§5.36.1τίαν.
이유 때문이었다.
καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν ἐγίνοντο περὶ τὴν ἀναίρεσιν τοῦ Μάγα καὶ τῆς Βερενίκης, ἀγωνιῶντες μὴ διασφαλῶσι τῆς ἐπιβολῆς, καὶ μάλιστα διὰ τὴν Βερενίκης τόλμαν, ἠναγκάζοντο πάντας αἰκάλλειν τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν καὶ πᾶσιν ὑπογράφειν ἐλπίδας, ἐὰν κατὰ λόγον αὐτοῖς χωρήσῃ τὰ πράγματα. §5.36.2τότε δὴ κατανοῶν ὁ Σωσίβιος τὸν Κλεομένην δεόμενον μὲν τῆς ἐκ τῶν βασιλέων ἐπικουρίας, ἔχοντα δὲ γνώμην καὶ πραγμάτων ἀληθινὴν ἔννοιαν, ὑπογράφων αὐτῷ μεγάλας ἐλπίδας ἅμα συμμετέδωκε τῆς ἐπιβολῆς. §5.36.3θεωρῶν δʼ αὐτὸν ὁ Κλεομένης ἐξεπτοημένον καὶ μάλιστα δεδιότα τοὺς ξένους καὶ μισθοφόρους, θαρρεῖν παρεκάλει·
즉, 그들이 마가스와 베레니케를 제거하는 일에 매달려 있던 시기에, 그 기도가 실패할까 봐 전전긍긍했고, 특히 베레니케의 대담함 때문에 궁정 주변의 모든 이들에게 아첨하고, 만약 자신들의 뜻대로 일이 성사된다면 하고 모두에게 희망을 심어주어야만 했기 때문이다. 바로 그때 소시비오스는 클레오메네스가 왕들의 원조를 필요로 하고 있으면서도 식견과 정세에 대한 참된 이해를 지니고 있음을 간파하고, 그에게 큰 희망을 제시하는 동시에 그 계획에 동참시켰다. 클레오메네스는 그가 크게 겁먹고 특히 외국인 군대와 용병들을 두려워하는 것을 보고 안심하라고 권했다.
τοὺς γὰρ μισθοφόρους βλάψειν μὲν αὐτὸν οὐδέν, ὠφελήσειν δʼ ὑπισχνεῖτο. §5.36.4μᾶλλον δʼ αὐτοῦ θαυμάσαντος τὴν ἐπαγγελίαν "οὐχ ὁρᾷσ" ἔφη "διότι σχεδὸν εἰς τρισχιλίους εἰσὶν ἀπὸ Πελοποννήσου ξένοι καὶ Κρῆτες εἰς χιλίους, οἷς ἐὰν νεύσωμεν ἡμεῖς μόνον, ἑτοίμως ὑπουργήσουσι πάντες;
왜냐하면 그는 용병들이 그를 전혀 해치지 않고 오히려 도울 것이라고 약속했기 때문이다. 그가 이 약속에 더욱 의아해하자, 클레오메네스는 "보이지 않습니까?" 하고 말했다. "펠로폰네소스 출신의 외국인 군대가 거의 삼천 명에 달하고 크레타인도 천 명가량 있는데, 이들은 우리가 손짓만 해도 모두 기꺼이 따를 것입니다.
τούτων δὲ συστραφέντων, τίνας ἀγωνιᾷς; §5.36.5ἢ δῆλον" ἔφη "τοὺς ἀπὸ Συρίας καὶ Καρίας στρατιώτας; " §5.36.6τότε μὲν οὖν ἡδέως ὁ Σωσίβιος ἀκούσας ταῦτα διπλασίως ἐπερρώσθη πρὸς τὴν κατὰ τῆς Βερενίκης πρᾶξιν· §5.36.7μετὰ δὲ ταῦτα θεωρῶν τὴν τοῦ βασιλέως ῥᾳθυμίαν, ἀεὶ τὸν λόγον ἀνενεοῦτο, καὶ πρὸ ὀφθαλμῶν τήν τε τοῦ Κλεομένους τόλμαν ἐλάμβανε καὶ τὴν τῶν ξένων πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν. §5.36.8διὸ καὶ τότε μάλιστα παρέστησε τῷ τε βασιλεῖ καὶ τοῖς φίλοις ὁρμὴν οὗτος εἰς τὸ προκαταλαβέσθαι καὶ συγκλεῖσαι τὸν Κλεομένην. §5.36.9πρὸς δὲ τὴν ἐπίνοιαν ταύτην
이들이 뭉친다면 당신은 누구를 두려워하십니까? 아니면 분명히," 그가 말했다. "시리아와 카리아에서 온 군사들입니까?" 당시 소시비오스는 이 말을 듣고 기뻐하며 베레니케를 제거하는 공작에 두 배로 힘을 얻었다. 그러나 그 후 왕의 나태함을 보면서 그는 늘 이 말을 머릿속에 떠올렸고, 클레오메네스의 대담함과 외국인 군대가 그에게 품고 있는 호의를 눈앞에 똑똑히 그리게 되었다. 그리하여 그때야말로 이 인물은 왕과 그 동지들에게 선수를 쳐서 클레오메네스를 구금하고 가두어야겠다는 충동을 강하게 심어주었다. 그리고 이 구상에 대해...