§5.34.1ὡς γὰρ θᾶττον Πτολεμαῖος ὁ κληθεὶς Φιλοπάτωρ, μεταλλάξαντος τοῦ πατρός, ἐπανελόμενος τὸν ἀδελφὸν Μάγαν καὶ τοὺς τούτῳ συνεργοῦντας παρέλαβε τὴν τῆς Αἰγύπτου δυναστείαν, §5.34.2νομίσας τῶν μὲν οἰκείων φόβων ἀπολελύσθαι διʼ αὑτοῦ καὶ διὰ τῆς προειρημένης πράξεως, τῶν δʼ ἐκτὸς κινδύνων ἀπηλλάχθαι διὰ τὴν τύχην, Ἀντιγόνου μὲν καὶ Σελεύκου μετηλλαχότων, Ἀντιόχου δὲ καὶ Φιλίππου τῶν διαδεδεγμένων τὰς ἀρχὰς παντάπασι νέων καὶ μόνον οὐ παίδων ὑπαρχόντων,
というのは、フィロパトルと呼ばれるプトレマイオスが、父の死後すぐに、弟マガスとその協力者たちを殺害してエジプトの支配権を掌握するやいなや、自らの力と前述の行為によって身内の恐れから解き放たれたと考え、また、アンティゴノスとセレウコスが世を去り、その王位を継承したアンティオコスとフィリッポスが極めて若く、ほとんど子供にすぎない状態であったために、運命によって外部の危険から免れたと考えた。
§5.34.3καταπιστεύσας διὰ ταῦτα τοῖς παροῦσι καιροῖς, πανηγυρικώτερον διῆγε τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν,
これらの理由から現在の状況に安心しきった彼は、自らの統治に関する事柄をより享楽的に執り行うようになった。
§5.34.4ἀνεπίστατον μὲν καὶ δυσέντευκτον αὑτὸν παρασκευάζων τοῖς περὶ τὴν αὐλὴν καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον χειρίζουσιν, ὀλίγωρον δὲ καὶ ῥᾴθυμον ὑποδεικνύων τοῖς ἐπὶ τῶν ἔξω πραγμάτων διατεταγμένοις,
宮廷の者たちやエジプトの国政を司る他の者たちに対しては自らを怠慢で面会しがたい存在にし、国外の政務に任じられた者たちに対しては自らが軽んじて怠惰な態度を示したのである。
§5.34.5ὑπὲρ ὧν οἱ πρότερον οὐκ ἐλάττω, μείζω δʼ ἐποιοῦντο σπουδὴν ἢ περὶ τῆς κατʼ αὐτὴν τὴν Αἴγυπτον δυναστείας.
国外の政務に関しては、先代の王たちはエジプト自体の統治に対するのと劣らぬ、いや、それ以上の配慮を払っていた。
§5.34.6τοιγαροῦν ἐπέκειντο μὲν τοῖς τῆς Συρίας βασιλεῦσι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, Κοίλης Συρίας καὶ Κύπρου κυριεύοντες·
それゆえ、彼らはコイレ・シリアとキプロスを支配し、陸からも海からもシリアの王たちに圧力をかけていた。
§5.34.7παρέκειντο δὲ τοῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν δυνάσταις, ὁμοίως δὲ καὶ ταῖς νήσοις, δεσπόζοντες τῶν ἐπιφανεστάτων πόλεων καὶ τόπων καὶ λιμένων κατὰ πᾶσαν τὴν παραλίαν ἀπὸ Παμφυλίας ἕως Ἑλλησπόντου καὶ τῶν κατὰ Λυσιμάχειαν τόπων·
また、パンフィリアからヘレスポントス、さらにはリュシマケイア近辺に至る全沿岸にわたって、最も有名な都市や地域や港を掌握することで、アジアの諸支配者たちや、同様に諸島に対しても、すぐそばに控えて脅威を与えていた。
§5.34.8ἐφήδρευον δὲ τοῖς ἐν τῇ Θρᾴκῃ καὶ τοῖς ἐν Μακεδονίᾳ πράγμασι, τῶν κατʼ Αἶνον καὶ Μαρώνειαν καὶ πορρώτερον ἔτι πόλεων κυριεύοντες.
さらに、アイノスやマロネイア、またそれより遠方の都市を支配し、トラキアやマケドニアの情勢を監視していた。
§5.34.9καὶ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ μακρὰν ἐκτετακότες τὰς χεῖρας, καὶ προβεβλημένοι πρὸ αὑτῶν ἐκ πολλοῦ τὰς δυναστείας, οὐδέποτε περὶ τῆς κατʼ Αἴγυπτον ἠγωνίων ἀρχῆς.
このようにして遠くまで手を伸ばし、自らの外領を古くから盾として前方に押し出していたため、彼らはエジプト国内の支配について不安を抱くことは決してなかった。
διὸ καὶ τὴν σπουδὴν εἰκότως μεγάλην ἐποιοῦντο περὶ τῶν ἔξω πραγμάτων.
それゆえ、彼らが国外の政務に対して当然のごとく多大なる配慮を払っていたのである。
§5.34.10ὁ δὲ προειρημένος βασιλεὺς ὀλιγώρως ἕκαστα τούτων χειρίζων διὰ τοὺς ἀπρεπεῖς ἔρωτας καὶ τὰς ἀλόγους καὶ συνεχεῖς μέθας, εἰκότως ἐν πάνυ βραχεῖ χρόνῳ καὶ τῆς ψυχῆς ἅμα καὶ τῆς ἀρχῆς ἐπιβούλους εὗρε καὶ πλείους,
しかし、前述の王は、不面目な情事や、理性を失った絶え間ない飲酒のゆえに、これらの事柄のそれぞれを怠慢に扱ったため、当然のことながら、きわめて短期間のうちに、自身の命と支配権の双方に対する共謀者を、それも何人も生み出すこととなった。
§5.34.11ὧν ἐγένετο πρῶτος Κλεομένης ὁ Σπαρτιάτης.
その最初の一人が、スパルタのクレオメネスであった。