Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §5.28.1-5.28.9

メガレアスの内通発覚とアペレス一派の最期

392 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

レオンティオスの処刑後、和平仲介の使節が訪れて交渉が始まるが、メガレアスが敵国に送った内通の書簡が露見する。これによりアペレスとその一派が捕らえられて急死し、メガレアスは自ら命を絶つ。

§5.28.1φιλοτιμίαν ἐπανείλετο.
...処刑した。
οἱ δὲ παρὰ τῶν Ῥοδίων καὶ Χίων πρέσβεις ἐπανῆκον ἐκ τῆς Αἰτωλίας, ἀνοχάς τε πεποιημένοι τριακονθημέρους, καὶ πρὸς τὰς διαλύσεις ἑτοίμους φάσκοντες εἶναι τοὺς Αἰτωλούς, §5.28.2καὶ τεταγμένοι ῥητὴν ἡμέραν, εἰς ἣν ἠξίουν τὸν Φίλιππον ἀπαντῆσαι πρὸς τὸ Ῥίον, ὑπισχνούμενοι πάντα ποιήσειν τοὺς Αἰτωλοὺς ἐφʼ ᾧ συνθέσθαι τὴν εἰρήνην.
さて、ロドスおよびキオスからの使節たちがアイトリアから戻ってきた。 彼らは三十日間の休戦協定を結び、アイトリア人たちが和解に応じる用意があると語り、さらに特定の期日を定め、その日までにフィリッポスがリオンへ赴くよう求めた。 その際、和平を結ぶためならアイトリア人たちはあらゆることをするだろうと請け合った。
§5.28.3ὁ δὲ Φίλιππος, δεξάμενος τὰς ἀνοχάς, τοῖς μὲν συμμάχοις ἔγραψε, διασαφῶν πέμπειν εἰς Πάτρας τοὺς συνεδρεύσοντας καὶ βουλευσομένους ὑπὲρ τῆς πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεως, αὐτὸς δʼ ἐκ τοῦ Λεχαίου κατέπλευσε δευτεραῖος εἰς τὰς Πάτρας.
フィリッポスは休戦を受け入れると、同盟国たちに書簡を送り、アイトリア人との和解について協議し審議を行う代表たちをパトライへ派遣するよう指示した。 自身はレカイオンから船出し、二日目にパトライへと到着した。
§5.28.4κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐπιστολαί τινες ἀνεπέμφθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ τῶν κατὰ τὴν Φωκίδα τόπων, παρὰ τοῦ Μεγαλέα διαπεμπόμεναι πρὸς τοὺς Αἰτωλούς, ἐν αἷς ἦν παράκλησίς τε τῶν Αἰτωλῶν θαρρεῖν καὶ μένειν ἐν τῷ πολέμῳ, διότι τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον ἔξω τελέως ἐστὶ διὰ τὴν ἀχορηγησίαν·
この頃、フォキス地方から彼のもとにいくつかの書簡が送られてきた。 それらはメガレアスからアイトリア人宛てに送られたもので、その中身は、アイトリア人に勇気を持って戦争を継続するよう促すものであった。 なぜなら、フィリッポスの状況は、資金不足により完全に破綻しかけているからである、と。
πρὸς δὲ τούτοις κατηγορίαι τινὲς τοῦ βασιλέως καὶ λοιδορίαι φιλαπεχθεῖς ἦσαν.
これに加えて、王に対するいくらかの告発や、悪意ある嘲弄も含まれていた。
§5.28.5ἀναγνοὺς δὲ ταύτας, καὶ νομίσας πάντων τῶν κακῶν ἀρχηγὸν εἶναι τὸν Ἀπελλῆν, τοῦτον μὲν εὐθέως φυλακὴν περιστήσας ἐξαπέστειλε μετὰ σπουδῆς εἰς τὸν Κόρινθον, ἅμα δὲ καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν ἐρώμενον,
これらを読み、アペレスがこれらすべての悪事の首謀者であると判断すると、直ちに彼に護衛を配して急ぎコリントスへと送還した。 彼の息子と愛人も同様であった。
§5.28.6ἐπὶ δὲ τὸν Μεγαλέαν εἰς τὰς Θήβας Ἀλέξανδρον ἔπεμψε, προστάξας ἄγειν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἀρχὰς πρὸς τὴν ἐγγύην.
また、テーバイにいるメガレアスに対してはアレクサンドロスを派遣し、保証に関することで彼を当局のもとへ連行するよう命じた。
§5.28.7τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος, οὐχ ὑπέμεινε τὴν πρᾶξιν ὁ Μεγαλέας, ἀλλʼ αὑτῷ προσήνεγκε τὰς χεῖρας.
アレクサンドロスが命じられた通りに行うと、メガレアスはその事態に耐えられず、自らに手を下した。
§5.28.8περὶ δὲ τὰς αὐτὰς ἡμέρας συνέβη καὶ τὸν Ἀπελλῆν μεταλλάξαι τὸν βίον, ἅμα δὲ καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὸν ἐρώμενον.
ほぼ同じ頃、アペレスもまた、その息子および愛人とともに世を去ることになった。
§5.28.9οὗτοι μὲν οὖν τῆς ἁρμοζούσης τυχόντες καταστροφῆς ἐξέλιπον τὸν βίον, καὶ μάλιστα διὰ τὴν
こうして彼らは、自らにふさわしい最期を遂げて世を去ったが、それはとりわけ...

語釈・文法注

  1. 5.28.1φιλοτιμίαν ἐπανείλετο — この動詞 `ἐπαναιρέομαι`（`ἐπαναιρέω` の中動）は、前文（5.27.8）の直接目的語 `τὸν Λεόντιον` を受けて「（レオンティオスを）死に追いやる、処刑する」という意味で使われている。また、`φιλοτιμίαν` はここでは軽装盾兵たちの「（王に対する）抗議の熱意や頑なな態度」を指し、これが王のさらなる怒りを刺激して処刑を決断させたことを示している。
  2. 5.28.2τεταγμένοι ῥητὴν ἡμέραν — 完了受動分詞 `τεταγμένοι` はここでは中動的に機能し、対格の `ῥητὴν ἡμέραν`（特定の期日）を直接目的語として伴い、「（自分たちのために期日を）定めて」という意味を表している。
  3. 5.28.2ἐφʼ ᾧ συνθέσθαι τὴν εἰρήνην — 前置詞句 `ἐφʼ ᾧ` に不定詞（`συνθέσθαι`）が続く構造で、「〜するという条件で」あるいは「〜するために」という目的・条件を提示する定型的な表現である。
  4. 5.28.4τὰ κατὰ τὸν Φίλιππον ἔξω τελέως ἐστὶ — `ἔξω εἶναι` は比喩的に「脱線している、軌道を外れている、絶体絶命である」を意味する表現。ここでは、資金不足（`ἀχορηγησία`）により、フィリッポスの諸事情が完全に破綻している、あるいは絶体絶命の窮地にあることを示している。
  5. 5.28.5φυλακὴν περιστήσας — 「護衛を周囲に配備する」という直訳から、「厳重な監視下に置く、逮捕・護送の態勢をとる」という意味になる。`φυλακή` はこの場合、単なる身辺警護ではなく、自由を拘束するための監視・護送部隊を指している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.28.1-5.28.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.28.1-5.28.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。