§5.22.1γος].
──グス]。
τῆς γὰρ Σπάρτης τῷ μὲν καθόλου σχήματι περιφεροῦς ὑπαρχούσης καὶ κειμένης ἐν τόποις ἐπιπέδοις, κατὰ μέρος δὲ περιεχούσης ἐν αὑτῇ διαφόρους ἀνωμάλους καὶ βουνώδεις τόπους, §5.22.2τοῦ δὲ ποταμοῦ παραρρέοντος ἐκ τῶν πρὸς ἀνατολὰς αὐτῆς μερῶν, ὃς καλεῖται μὲν Εὐρώτας, γίνεται δὲ τὸν πλείω χρόνον ἄβατος διὰ τὸ μέγεθος, §5.22.3συμβαίνει τοὺς βουνοὺς ἐφʼ ὧν τὸ Μενελάιόν ἐστι πέραν μὲν εἶναι τοῦ ποταμοῦ, κεῖσθαι δὲ τῆς πόλεως κατὰ χειμερινὰς ἀνατολάς, ὄντας τραχεῖς καὶ δυσβάτους καὶ διαφερόντως ὑψηλούς, ἐπικεῖσθαι δὲ τῷ πρὸς τὴν πόλιν τοῦ ποταμοῦ διαστήματι κυρίως,
というのも、スパルタは全体的な形状としては円形であり、平坦な場所に位置しているものの、部分的には、その内部に様々な起伏のある丘陵地を含んでおり、また、その東側の地域から傍らを流れている川は、エウロタス川と呼ばれ、その水量ゆえに一年の大半は渡ることができないのであるが、メネライオンがある丘陵地は川の向こう側にあり、市の冬至の日の出の方向（南東）に位置し、険しく、登りにくく、際立って高く、そして、川と市との間の空間に、まさに覆いかぶさるようにそびえ立っているという状況になっているからである。
§5.22.4διʼ οὗ φέρεται μὲν ὁ προειρημένος ποταμὸς παρʼ αὐτὴν τὴν τοῦ λόφου ῥίζαν, ἔστι δʼ οὐ πλεῖον τὸ πᾶν διάστημα τριῶν ἡμισταδίων·
その空間を通って、前述の川がまさにその丘の麓に沿って流れており、その全幅は一スタディオン半にすぎない。
§5.22.5διʼ οὗ τὴν ἀνακομιδὴν ἔδει ποιεῖσθαι κατʼ ἀνάγκην τὸν Φίλιππον, ἐκ μὲν εὐωνύμων ἔχοντα τὴν πόλιν καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἑτοίμους καὶ παρατεταγμένους, ἐκ δὲ δεξιῶν τόν τε ποταμὸν καὶ τοὺς περὶ τὸν Λυκοῦργον ἐπὶ τῶν λόφων ἐφεστῶτας.
この通路を通って、フィリッポスは必然的に帰還の行軍を行わねばならず、その際、彼は左側には市と、戦闘準備を整えて整列しているラケダイモン人たちを控えさせ、右側には、川と、丘の上に陣取っているリュクルゴスの一行を控えているという状態であった。
§5.22.6ἐμεμηχάνηντο δέ τι πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι καὶ τοιοῦτον οἱ Λακεδαιμόνιοι·
また、ラケダイモン人たちは、既存の条件に加えて、次のような工作をも企てていた。
φράξαντες γὰρ τὸν ποταμὸν ἄνωθεν ἐπὶ τὸν μεταξὺ τόπον τῆς πόλεως καὶ τῶν βουνῶν ἐφῆκαν, οὗ διαβρόχου γενηθέντος, οὐχ οἷον τοὺς ἵππους, ἀλλʼ οὐδʼ ἂν τοὺς πεζοὺς δυνατὸν ἦν ἐμβαίνειν.
彼らは上流で川を堰き止め、市と丘陵の間の地へとその水を流し込んだのである。 そこが水浸しになったため、騎兵はおろか、歩兵であっても立ち入ることは不可能であった。
§5.22.7διόπερ ἀπελείπετο παρʼ αὐτὴν τὴν παρώρειαν ὑπὸ τοὺς λόφους τὴν δύναμιν ἄγοντας δυσπαραβοηθήτους καὶ μακροὺς αὑτοὺς ἐν πορείᾳ παραδιδόναι τοῖς πολεμίοις.
それゆえ、丘のふもとのまさに山裾に沿って軍勢を率いながら、列が細長く伸びて互いに援護しにくい状態で、行軍中に敵のなすがままに自らをさらすことしか、彼らには残されていなかった。
εἰς ἃ βλέπων ὁ Φίλιππος, §5.22.8καὶ βουλευσάμενος μετὰ τῶν φίλων, ἀναγκαιότατον ἔκρινε τῶν παρόντων τὸ τρέψασθαι πρώτους τοὺς περὶ τὸν Λυκοῦργον ἀπὸ τῶν κατὰ τὸ Μενελάιον τόπων.
フィリッポスはこれらを見て、友人たちと協議したのち、現下の状況において、まずはメネライオン周辺の場所からリュクルゴスの一行を敗走させることが最も必要であると判断した。
§5.22.9ἀναλαβὼν οὖν τούς τε μισθοφόρους καὶ τοὺς πελταστάς, ἐπὶ δὲ τούτοις καὶ τοὺς Ἰλλυριούς, προῆγε διαβὰς τὸν ποταμὸν ὡς ἐπὶ τοὺς λόφους.
そこで彼は、傭兵たちと軽装歩兵を率い、さらに彼らに加えてイリュリア人をも率いて、川を渡り、丘を目指して進軍した。
§5.22.10ὁ δὲ Λυκοῦργος, συνθεωρῶν τὴν ἐπίνοιαν τοῦ Φιλίππου, τοὺς μὲν μεθʼ ἑαυτοῦ στρατιώτας ἡτοίμαζε καὶ παρεκάλει πρὸς τὸν κίνδυνον, τοῖς δʼ ἐν τῇ πόλει τὸ σημεῖον ἀνέφηνεν.
一方リュクルゴスは、フィリッポスの意図を見抜くと、手元の兵士たちを準備させ、戦いに備えて励ますとともに、市内の者たちに信号を掲げた。
§5.22.11οὗ γενομένου παραυτίκα τοὺς πολιτικούς, οἷς ἐπιμελὲς ἦν, ἐξῆγον κατὰ τὸ συντεταγμένον πρὸ τοῦ τείχους, ποιοῦντες ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος
これがなされるとすぐに、任を負っていた者たちが市民兵たちを、あらかじめ決められていた通りに城壁の前へと引き出し、右翼を構成して……