§5.22.1γος].
……구스].
τῆς γὰρ Σπάρτης τῷ μὲν καθόλου σχήματι περιφεροῦς ὑπαρχούσης καὶ κειμένης ἐν τόποις ἐπιπέδοις, κατὰ μέρος δὲ περιεχούσης ἐν αὑτῇ διαφόρους ἀνωμάλους καὶ βουνώδεις τόπους, §5.22.2τοῦ δὲ ποταμοῦ παραρρέοντος ἐκ τῶν πρὸς ἀνατολὰς αὐτῆς μερῶν, ὃς καλεῖται μὲν Εὐρώτας, γίνεται δὲ τὸν πλείω χρόνον ἄβατος διὰ τὸ μέγεθος,
왜냐하면 스파르타는 전체적인 형태로는 원형이고 평탄한 곳에 위치하고 있지만, 부분적으로는 그 내부에 여러 기복이 있고 언덕이 많은 지역을 포함하고 있으며, 그 동쪽 지역으로부터 흘러내리는 강은 에우로타스강이라고 불리는데, 그 수량 때문에 일 년 중 대부분의 기간 동안 건널 수 없기 때문이다.
§5.22.3συμβαίνει τοὺς βουνοὺς ἐφʼ ὧν τὸ Μενελάιόν ἐστι πέραν μὲν εἶναι τοῦ ποταμοῦ, κεῖσθαι δὲ τῆς πόλεως κατὰ χειμερινὰς ἀνατολάς, ὄντας τραχεῖς καὶ δυσβάτους καὶ διαφερόντως ὑψηλούς, ἐπικεῖσθαι δὲ τῷ πρὸς τὴν πόλιν τοῦ ποταμοῦ διαστήματι κυρίως,
그리하여 메넬라이온이 있는 언덕들은 강의 건너편에 있고 성읍의 동남쪽(동지 일출 방향)에 위치하며, 험하고 오르기 어려우며 유달리 높아서, 강과 성읍 사이의 공간을 바로 위에서 내려다보는 형국이 된다.
§5.22.4διʼ οὗ φέρεται μὲν ὁ προειρημένος ποταμὸς παρʼ αὐτὴν τὴν τοῦ λόφου ῥίζαν, ἔστι δʼ οὐ πλεῖον τὸ πᾶν διάστημα τριῶν ἡμισταδίων·
그 공간을 통해 앞서 말한 강이 바로 그 언덕 기슭을 따라 흐르며, 그 전체 폭은 일 스타디온 반을 넘지 않는다.
§5.22.5διʼ οὗ τὴν ἀνακομιδὴν ἔδει ποιεῖσθαι κατʼ ἀνάγκην τὸν Φίλιππον, ἐκ μὲν εὐωνύμων ἔχοντα τὴν πόλιν καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἑτοίμους καὶ παρατεταγμένους, ἐκ δὲ δεξιῶν τόν τε ποταμὸν καὶ τοὺς περὶ τὸν Λυκοῦργον ἐπὶ τῶν λόφων ἐφεστῶτας.
이 통로를 통해 필리포스는 필연적으로 퇴각 행군을 해야만 했는데, 그의 왼쪽에는 성읍과 전투 대형을 갖추고 준비된 라케다이몬인들이 있었고, 오른쪽에는 강과 언덕 위에 버티고 선 리쿠르고스의 무리가 있었다.
§5.22.6ἐμεμηχάνηντο δέ τι πρὸς τοῖς ὑπάρχουσι καὶ τοιοῦτον οἱ Λακεδαιμόνιοι·
또한 라케다이몬인들은 기존의 방어 조건에 더하여 다음과 같은 계책을 마련해 두고 있었다.
φράξαντες γὰρ τὸν ποταμὸν ἄνωθεν ἐπὶ τὸν μεταξὺ τόπον τῆς πόλεως καὶ τῶν βουνῶν ἐφῆκαν, οὗ διαβρόχου γενηθέντος, οὐχ οἷον τοὺς ἵππους, ἀλλʼ οὐδʼ ἂν τοὺς πεζοὺς δυνατὸν ἦν ἐμβαίνειν.
그들은 상류에서 강을 막아 성읍과 언덕 사이의 공간으로 물을 흘려보냈는데, 그곳이 물에 잠겨 축축해지자 기병은 물론이고 보병조차 들어가는 것이 불가능했다.
§5.22.7διόπερ ἀπελείπετο παρʼ αὐτὴν τὴν παρώρειαν ὑπὸ τοὺς λόφους τὴν δύναμιν ἄγοντας δυσπαραβοηθήτους καὶ μακροὺς αὑτοὺς ἐν πορείᾳ παραδιδόναι τοῖς πολεμίοις.
그렇기 때문에 그들은 언덕 아래의 산기슭을 바짝 따라 군대를 이끌면서, 행군 중에 대열이 길게 늘어져 서로 도울 수 없는 상태로 자신들을 적에게 노출시키는 수밖에 없었다.
εἰς ἃ βλέπων ὁ Φίλιππος, §5.22.8καὶ βουλευσάμενος μετὰ τῶν φίλων, ἀναγκαιότατον ἔκρινε τῶν παρόντων τὸ τρέψασθαι πρώτους τοὺς περὶ τὸν Λυκοῦργον ἀπὸ τῶν κατὰ τὸ Μενελάιον τόπων.
필리포스는 이 상황을 보고, 친구들과 상의한 끝에, 현재의 상황에서 메넬라이온 주변 지역에서 리쿠르고스의 무리를 가장 먼저 격퇴하는 것이 가장 시급하다고 판단했다.
§5.22.9ἀναλαβὼν οὖν τούς τε μισθοφόρους καὶ τοὺς πελταστάς, ἐπὶ δὲ τούτοις καὶ τοὺς Ἰλλυριούς, προῆγε διαβὰς τὸν ποταμὸν ὡς ἐπὶ τοὺς λόφους.
이에 그는 용병들과 경무장 보병(펠타스타이)을 거느리고, 여기에 더하여 일리리아인들을 이끌고 강을 건너 언덕을 향해 전진했다.
§5.22.10ὁ δὲ Λυκοῦργος, συνθεωρῶν τὴν ἐπίνοιαν τοῦ Φιλίππου, τοὺς μὲν μεθʼ ἑαυτοῦ στρατιώτας ἡτοίμαζε καὶ παρεκάλει πρὸς τὸν κίνδυνον, τοῖς δʼ ἐν τῇ πόλει τὸ σημεῖον ἀνέφηνεν.
리쿠르고스는 필리포스의 의도를 알아차리고, 자신과 함께 있는 군사들을 준비시키며 위험에 맞서도록 격려하는 한편, 성안에 있는 이들에게 신호를 보냈다.
§5.22.11οὗ γενομένου παραυτίκα τοὺς πολιτικούς, οἷς ἐπιμελὲς ἦν, ἐξῆγον κατὰ τὸ συντεταγμένον πρὸ τοῦ τείχους, ποιοῦντες ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος
신호가 나타나자마자, 임무를 맡은 자들이 합의된 대로 시민병들을 성벽 앞으로 이끌어내어 우익을 형성하며……