Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §5.21.1-5.21.10

リュクルゴスの防衛準備と歴史叙述における地形描写

385 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

リュクルゴスがスパルタをフィリッポスの進軍から防衛する準備を整える一方、著者は歴史の叙述において地形の正確な描写がいかに重要であるかを説明する。

§5.21.1Λυκοῦργος δὲ διαταξάμενος περὶ τοῦ μέλλοντος κινδύνου τοῖς ἡγεμόσι καὶ τοῖς φίλοις, αὐτὸς μὲν ἐξελθὼν ἐκ τῆς πόλεως κατελάβετο τοὺς περὶ τὸ Μενελάιον τόπους, ἔχων τοὺς πάντας οὐκ ἐλάττους δισχιλίων,
リュクルゴスは、将来の戦いについて将校たちや友人たちと手はずを整えると、自らは市から出てメネライオン周辺の場所を占拠した。 率いる兵力は総勢で二千人を下らなかった。
§5.21.2τοῖς δʼ ἐν τῇ πόλει συνέθετο προσέχειν τὸν νοῦν, ἵνʼ ὅταν αὐτοῖς αἴρῃ τὸ σύνθημα, σπουδῇ κατὰ πλείους τόπους ἐξαγαγόντες πρὸ τῆς πόλεως τὴν δύναμιν ἐκτάττωσι, βλέπουσαν ἐπὶ τὸν Εὐρώταν, καθʼ ὃν ἐλάχιστον τόπον ἀπέχει τῆς πόλεως ὁ ποταμός.
また市内に残る者たちには、注意を怠らないよう取り決めた。 それは、彼が彼らに合図を掲げたとき、急いで複数の場所から市外へと軍勢を引き出して整列させるためであった。 その軍勢は、川が市から最も近くなる地点において、エウロタス川に面するように整列するのである。
§5.21.3τὰ μὲν οὖν περὶ τὸν Λυκοῦργον καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐν τούτοις ἦν.
このように、リュクルゴスとラケダイモン人たちに関する状況はこのようなものであった。
§5.21.4ἵνα δὲ μὴ τῶν τόπων ἀγνοουμένων ἀνυπότακτα καὶ κωφὰ γίνηται τὰ λεγόμενα, συνυποδεικτέον ἂν εἴη τὴν φύσιν καὶ τάξιν αὐτῶν,
しかし、場所が知られていないために、語られる事柄が脈絡を欠き、無意味なものになってしまわないように、それらの地形と配置をあわせて示すべきであろう。
§5.21.5ὃ δὴ καὶ παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν πειρώμεθα ποιεῖν, συνάπτοντες καὶ συνοικειοῦντες ἀεὶ τοὺς ἀγνοουμένους τῶν τόπων τοῖς γνωριζομένοις καὶ παραδιδομένοις.
これこそ、私がこの歴史記述全体を通じて試みていることであり、常に未知の場所を、よく知られ、語り継がれている場所に結びつけ、関連づけるようにしている。
§5.21.6ἐπεὶ γὰρ τῶν κατὰ πόλεμον κινδύνων τοὺς πλείους καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν σφάλλουσιν αἱ τῶν τόπων διαφοραί, βουλόμεθα δὲ πάντες οὐχ οὕτως τὸ γεγονὸς ὡς τὸ πῶς ἐγένετο γινώσκειν,
なぜなら、陸上であれ海上であれ、戦争における危機の大部分を失敗させるのは地形の相違であり、また私たちはみな、生じた事実そのものよりも、それがどのように生じたかを知ることを望むからである。
§5.21.7οὐ παρολιγωρητέον τῆς τῶν τόπων ὑπογραφῆς ἐν οὐδʼ ὁποίᾳ μὲν τῶν πράξεων, ἥκιστα δʼ ἐν ταῖς πολεμικαῖς, οὐδʼ ὀκνητέον ποτὲ μὲν λιμέσι καὶ πελάγεσι καὶ νήσοις συγχρῆσθαι σημείοις, ποτὲ δὲ πάλιν ἱεροῖς, ὄρεσι, §5.21.8χώραις ἐπωνύμοις, τὸ δὲ τελευταῖον ταῖς ἐκ τοῦ περιέχοντος διαφοραῖς, ἐπειδὴ κοινόταται πᾶσιν ἀνθρώποις εἰσὶν αὗται·
いかなる出来事の記述においても、とりわけ軍事的な事績においては、地形の描写を軽視してはならず、あるときは港、外海、島々を指標として用い、またあるときは神殿や山々、固有の名前を持つ土地、そして最後には、全人類にとって最も普遍的なものである、周囲を取り巻く天空による区分を指標として用いることをためらってはならない。
§5.21.9μόνως γὰρ οὕτως δυνατὸν εἰς ἔννοιαν ἀγαγεῖν τῶν ἀγνοουμένων τοὺς ἀκούοντας, καθάπερ καὶ πρότερον εἰρήκαμεν.
なぜなら、以前にも述べたように、このようにしてのみ、聞き手を未知の場所の理解へと導くことが可能だからである。
§5.21.10ἔστι δʼ ἡ τῶν τόπων φύσις τοιαύτη [ὑπὲρ ὧν νῦν δὴ ὁ λό
さて、いま話題に上っている場所の性質は次のようなものである……

語釈・文法注

  1. 5.21.2αὐτοῖς αἴρῃ τὸ σύνθημα — 接続法現在形 `αἴρῃ` は接続辞 `ὅταν` とともに用いられて、特定の期日を定めない一般的・反復的な条件文（〜する時はいつでも）を形成している。`αὐτοῖς` は与格で、信号を示す対象（「彼らに対して」）を表す。
  2. 5.21.2βλέπουσαν ἐπὶ τὸν Εὐρώταν — 単数・対格・女性の現在分詞 `βλέπουσαν` は、同じく単数・対格・女性の `τὴν δύναμιν` を修飾する。自動詞 `βλέπω` が前置詞 `ἐπί`（対格支配）を伴って「〜に面する」「〜を向く」という地理的・空間的方角を示す用法である。
  3. 5.21.4ἵνα δὲ μὴ τῶν τόπων ἀγνοουμένων ἀνυπότακτα καὶ κωφὰ γίνηται τὰ λεγόμενα — 名詞 `τόπων` と現在分詞 `ἀγνοουμένων` は属格独立。主語 `τὰ λεγόμενα`（叙述される事柄）に対して、前提となる原因（地形が知られていないこと）を説明する。形容詞 `ἀνυπότακτα`（無秩序な）と `κωφὰ`（意味のない、空虚な）は、係留関係のない難解な叙述となるのを避けるという文脈での術語的用法。
  4. 5.21.8ταῖς ἐκ τοῦ περιέχοντος διαφοραῖς — 現在分詞中性名詞化形 `τὸ περιέχον`（包囲するもの）は、古代の宇宙論・地理学における専門用語で、地球を取り巻く「大気」や「天空」「天球」を表す。ここでは、天文学的な方位（東西南北）や気候帯に依存する区分のことを意味する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.21.1-5.21.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.21.1-5.21.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。