§5.21.1Λυκοῦργος δὲ διαταξάμενος περὶ τοῦ μέλλοντος κινδύνου τοῖς ἡγεμόσι καὶ τοῖς φίλοις, αὐτὸς μὲν ἐξελθὼν ἐκ τῆς πόλεως κατελάβετο τοὺς περὶ τὸ Μενελάιον τόπους, ἔχων τοὺς πάντας οὐκ ἐλάττους δισχιλίων,
리쿠르고스는 장교들과 친구들에게 다가올 전투에 대한 지시를 내린 뒤, 스스로 성읍에서 나와 메넬라이온 주변 지역을 장악했으며, 총 이천 명을 밑돌지 않는 병력을 거느리고 있었다.
§5.21.2τοῖς δʼ ἐν τῇ πόλει συνέθετο προσέχειν τὸν νοῦν, ἵνʼ ὅταν αὐτοῖς αἴρῃ τὸ σύνθημα, σπουδῇ κατὰ πλείους τόπους ἐξαγαγόντες πρὸ τῆς πόλεως τὴν δύναμιν ἐκτάττωσι, βλέπουσαν ἐπὶ τὸν Εὐρώταν, καθʼ ὃν ἐλάχιστον τόπον ἀπέχει τῆς πόλεως ὁ ποταμός.
또한 성안에 남은 이들에게는 주의를 기울이기로 합의했는데, 이는 그가 그들에게 신호를 올릴 때, 여러 지점에서 신속하게 군세를 성 밖으로 이끌어 내어 성 앞에 정렬시키도록 하기 위함이었다. 그 군세는 강이 성에서 가장 가까운 지점에서 에우로타스강을 마주하게 정렬할 것이었다.
§5.21.3τὰ μὲν οὖν περὶ τὸν Λυκοῦργον καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐν τούτοις ἦν.
리쿠르고스와 라케다이몬인들의 상황은 이러했다.
§5.21.4ἵνα δὲ μὴ τῶν τόπων ἀγνοουμένων ἀνυπότακτα καὶ κωφὰ γίνηται τὰ λεγόμενα, συνυποδεικτέον ἂν εἴη τὴν φύσιν καὶ τάξιν αὐτῶν,
그러나 지형을 알지 못해 서술되는 내용이 맥락을 잃고 무의미해지지 않도록, 그 지형의 성격과 배치를 함께 보여주어야 할 것이다.
§5.21.5ὃ δὴ καὶ παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν πειρώμεθα ποιεῖν, συνάπτοντες καὶ συνοικειοῦντες ἀεὶ τοὺς ἀγνοουμένους τῶν τόπων τοῖς γνωριζομένοις καὶ παραδιδομένοις.
이것이 바로 내가 저작 전체를 통해 실행하고자 노력하는 바이며, 항상 알려지지 않은 장소를 이미 잘 알려지고 전해 내려오는 장소와 결합하고 연관시키는 이유이다.
§5.21.6ἐπεὶ γὰρ τῶν κατὰ πόλεμον κινδύνων τοὺς πλείους καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν σφάλλουσιν αἱ τῶν τόπων διαφοραί, βουλόμεθα δὲ πάντες οὐχ οὕτως τὸ γεγονὸς ὡς τὸ πῶς ἐγένετο γινώσκειν,
육지에서든 바다에서든 전쟁의 위기에서 대부분의 실패를 초래하는 것은 지형의 차이이며, 우리 모두는 일어난 사실 자체보다 그것이 어떻게 일어났는지를 알고 싶어 하기 때문이다.
§5.21.7οὐ παρολιγωρητέον τῆς τῶν τόπων ὑπογραφῆς ἐν οὐδʼ ὁποίᾳ μὲν τῶν πράξεων, ἥκιστα δʼ ἐν ταῖς πολεμικαῖς, οὐδʼ ὀκνητέον ποτὲ μὲν λιμέσι καὶ πελάγεσι καὶ νήσοις συγχρῆσθαι σημείοις, ποτὲ δὲ πάλιν ἱεροῖς, ὄρεσι, §5.21.8χώραις ἐπωνύμοις, τὸ δὲ τελευταῖον ταῖς ἐκ τοῦ περιέχοντος διαφοραῖς, ἐπειδὴ κοινόταται πᾶσιν ἀνθρώποις εἰσὶν αὗται·
어떤 사건의 기술에서든, 특히 전쟁의 일에서 지형의 묘사를 소홀히 해서는 안 되며, 때로는 항구, 바다, 섬을 이정표로 삼고, 때로는 성소와 산, 고유한 이름을 가진 지방, 그리고 마지막으로 전 인류에게 가장 공통된 것인 주변 하늘에 따른 구분을 활용하는 것을 주저해서는 안 된다.
§5.21.9μόνως γὰρ οὕτως δυνατὸν εἰς ἔννοιαν ἀγαγεῖν τῶν ἀγνοουμένων τοὺς ἀκούοντας, καθάπερ καὶ πρότερον εἰρήκαμεν.
이전에 말했듯이, 오직 이 방법으로만 듣는 이들을 미지의 장소에 대한 이해로 인도하는 것이 가능하기 때문이다.
§5.21.10ἔστι δʼ ἡ τῶν τόπων φύσις τοιαύτη [ὑπὲρ ὧν νῦν δὴ ὁ λό
이제 지금 논의하고 있는 지형의 성격은 다음과 같다……