§5.110.1Ἀπολλωνίας.
アポロニアへ。
ἤδη δὲ συνεγγίζοντος αὐτοῦ τοῖς περὶ τὸν Ἀῷον ποταμὸν τόποις, ὃς ῥεῖ παρὰ τὴν τῶν Ἀπολλωνιατῶν πόλιν, ἐμπίπτει πανικὸν παραπλήσιον τοῖς γινομένοις ἐπὶ τῶν πεζικῶν στρατοπέδων.
しかし、彼がアポロニア市民の市の傍らを流れるアオオス川周辺の地域にすでに近づいていたとき、陸上部隊の宿営地で生じるものに非常によく似たパニックが沸き起こった。
§5.110.2τῶν γὰρ ἐπὶ τῆς οὐραγίας πλεόντων τινὲς λέμβοι, καθορμισθέντες εἰς τὴν νῆσον, ἣ καλεῖται μὲν Σάσων, κεῖται δὲ κατὰ τὴν εἰσβολὴν τὴν εἰς τὸν Ἰόνιον πόρον, ἧκον ὑπὸ νύκτα πρὸς τὸν Φίλιππον, φάσκοντες συνωρμηκέναι τινὰς αὐτοῖς πλέοντας ἀπὸ πορθμοῦ,
というのも、後尾を航行していた快速船のうち数隻が、サソンと呼ばれ、イオニア海峡への入り口に位置する島に停泊していたところ、夜陰に乗じてフィリッポスのもとにやって来て、海峡から航海してきた何者かが自分たちと一緒に停泊したと主張したからである。
§5.110.3τούτους δʼ ἀπαγγέλλειν, ὅτι καταλείποιεν ἐν Ῥηγίῳ πεντήρεις Ῥωμαϊκὰς πλεούσας ἐπʼ Ἀπολλωνίας καὶ πρὸς Σκερδιλαΐδαν.
そして、彼らの報告によれば、アポロニアおよびスケルディライダスのところへ向かって航行中であるローマの五段櫂船を、彼らがレギオンに残してきたというのであった。
§5.110.4ὁ δὲ Φίλιππος, ὑπολαβὼν ὅσον οὔπω τὸν στόλον ἐπʼ αὐτὸν παρεῖναι, περίφοβος γενόμενος καὶ ταχέως ἀνασπάσας τὰς ἀγκύρας αὖτις εἰς τοὐπίσω παρήγγειλε πλεῖν.
そこでフィリッポスは、その艦隊が今にも自分に向かって押し寄せてくるものと考え、恐怖にかられ、急いで錨を上げて再び後方へと引き返して航行するよう命じた。
§5.110.5οὐδενὶ δὲ κόσμῳ ποιησάμενος τὴν ἀναζυγὴν καὶ τὸν ἀνάπλουν δευτεραῖος εἰς Κεφαλληνίαν κατῆρε, συνεχῶς ἡμέραν καὶ νύκτα τὸν πλοῦν ποιούμενος.
彼はまったく無秩序に陣を引き払い、退却の航海を行い、昼も夜も休みなく航海を続けて、二日目にはケファレニアに入港した。
§5.110.6βραχὺ δέ τι θαρρήσας ἐνταῦθα κατέμεινε, ποιῶν ἔμφασιν ὡς ἐπί τινας τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πράξεων ἐπεστροφώς.
そこに留まると、彼は少しばかり落ち着きを取り戻し、ペロポネソスでの何らかの軍事行動に注意を向けて引き返したかのような見せかけをした。
§5.110.7συνέβη δὲ ψευδῶς γενέσθαι τὸν ὅλον φόβον περὶ αὐτόν.
しかし、彼をめぐるこの恐慌のすべてが、誤った情報によるものであることが判明した。
§5.110.8ὁ γὰρ Σκερδιλαΐδας, ἀκούων κατὰ χειμῶνα λέμβους ναυπηγεῖσθαι τὸν Φίλιππον πλείους, καὶ προσδοκῶν αὐτοῦ τὴν κατὰ θάλατταν παρουσίαν, διεπέμπετο πρὸς τοὺς Ῥωμαίους διασαφῶν ταῦτα καὶ παρακαλῶν βοηθεῖν,
というのも、スケルディライダスは、冬の間にフィリッポスが多数の快速船を建造していると聞き、彼の海上への出現を予想して、ローマ人にこれらのことを詳細に伝えて援助を求める使者を送っていたからである。
§5.110.9οἱ δὲ Ῥωμαῖοι δεκαναΐαν ἀπὸ τοῦ περὶ τὸ Λιλύβαιον ἐξαπέστειλαν στόλου, ταύτην τὴν περὶ τὸ Ῥήγιον ὀφθεῖσαν·
そこでローマ人は、リリュバイオン周辺の艦隊から十隻の船からなる小艦隊を派遣したのだが、これがレギオン周辺で目撃されたものだったのである。
§5.110.10ἣν Φίλιππος εἰ μὴ πτοηθεὶς ἀλόγως ἔφυγε, τῶν περὶ τὴν Ἰλλυρίδα πράξεων μάλιστʼ ἂν τότε καθίκετο διὰ τὸ τοὺς Ῥωμαίους πάσαις ταῖς ἐπινοίαις καὶ παρασκευαῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν καὶ τὴν περὶ Κάνναν μάχην γίνεσθαι, τῶν τε πλοίων ἐκ τοῦ κατὰ λόγον ἐγκρατὴς ἂν ἐγεγόνει.
もしフィリッポスが理不尽に怯えて逃亡しなかったのであれば、当時ローマ人はあらゆる思惑と準備をハンニバルおよびカンナエの戦いに注いでいたため、彼はイリュリアでの目的をその時に最もよく達成できたはずであり、また、当然の帰結としてそれらの船を手中に収めていたであろう。
§5.110.11νῦν δὲ διαταραχθεὶς ὑπὸ τῆς προσαγγελίας ἀβλαβῆ μέν, οὐκ εὐσχήμονα δʼ ἐποιήσατο τὴν ἀναχώρησιν εἰς Μακεδονίαν.
しかし実際には、彼はその報告によって大いに混乱し、無傷ではあるが、見苦しい退却をマケドニアに向けて行ったのであった。