§5.109.1Φίλιππος δὲ κατὰ τὴν παραχειμασίαν ἀναλογιζόμενος ὅτι πρὸς τὰς ἐπιβολὰς αὐτοῦ χρεία πλοίων ἐστὶ καὶ τῆς κατὰ θάλατταν ὑπηρεσίας, καὶ ταύτης οὐχ ὡς πρὸς ναυμαχίαν — §5.109.2τοῦτο μὲν γὰρ οὐδʼ ἂν ἤλπισε δυνατὸς εἶναι, Ῥωμαίοις διαναυμαχεῖν — ἀλλὰ μᾶλλον ἕως τοῦ παρακομίζειν στρατιώτας καὶ θᾶττον διαίρειν οὗ πρόθοιτο καὶ παραδόξως ἐπιφαίνεσθαι τοῖς πολεμίοις·
フィリッポスは冬営の間に、自らの諸計画のために船と海上での支援活動が必要であり、しかもこの支援活動は海戦のためではなく、 — というのも、これについては、ローマ人と海戦を戦い抜くことが自分に可能であるとは予想すらしていなかったからである — むしろ兵士を輸送し、自ら企図した場所へより迅速に渡海し、敵の前に不意に現れることができるようにするためである、と考慮した。
§5.109.3διόπερ ὑπολαβὼν ἀρίστην εἶναι πρὸς ταῦτα τὴν τῶν Ἰλλυριῶν ναυπηγίαν ἑκατὸν ἐπεβάλετο λέμβους κατασκευάζειν, σχεδὸν πρῶτος τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλέων.
それゆえ、これらの目的にはイリュリア人の造船技術が最適であると考えて、彼はマケドニアの王たちの中でほぼ最初のこととして、百隻の快速船（レンボス）を建造することに着手した。
§5.109.4καταρτίσας δὲ τούτους συνῆγε τὰς δυνάμεις ἀρχομένης θερείας, καὶ βραχέα προσασκήσας τοὺς Μακεδόνας ἐν ταῖς εἰρεσίαις ἀνήχθη.
彼はこれらの船を艤装すると、初夏の始まりに軍勢を集結させ、マケドニア人たちに少しの間、漕舵の訓練を施した上で出帆した。
§5.109.5κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Ἀντίοχος μὲν ὑπερέβαλε τὸν Ταῦρον, Φίλιππος δὲ ποιησάμενος τὸν πλοῦν διʼ Εὐρίπου καὶ [τοῦ] περὶ Μαλέαν ἧκε πρὸς τοὺς περὶ Κεφαλληνίαν καὶ Λευκάδα τόπους, ἐν οἷς καθορμισθεὶς ἐκαραδόκει πολυπραγμονῶν τὸν τῶν Ῥωμαίων στόλον.
同じ時期に、アンティオコスはタウロス山脈を越え、他方フィリッポスはエウリポス海峡およびマレア岬周辺を経由して航海し、ケファレニアおよびレウカス周辺の地域に到着した。 そこで彼は停泊し、ローマの艦隊の動静を熱心に探りながら形勢を窺っていた。
§5.109.6πυνθανόμενος δὲ περὶ τὸ Λιλύβαιον αὐτοὺς ὁρμεῖν, θαρρήσας ἀνήχθη, καὶ προῆγε ποιούμενος τὸν πλοῦν ὡς ἐπʼ
そして、彼らがリリュバイオン周辺に停泊していると知ると、自信を得て出帆し、〜を目指して航海を進めた。