§5.110.1Ἀπολλωνίας.
前往阿波罗尼亚。
ἤδη δὲ συνεγγίζοντος αὐτοῦ τοῖς περὶ τὸν Ἀῷον ποταμὸν τόποις, ὃς ῥεῖ παρὰ τὴν τῶν Ἀπολλωνιατῶν πόλιν, ἐμπίπτει πανικὸν παραπλήσιον τοῖς γινομένοις ἐπὶ τῶν πεζικῶν στρατοπέδων.
然而，当他已经接近流经阿波罗尼亚人城邦旁边的奥乌斯河附近地区时，发生了一场极为类似于陆军营地中所发生的那种恐慌。
§5.110.2τῶν γὰρ ἐπὶ τῆς οὐραγίας πλεόντων τινὲς λέμβοι, καθορμισθέντες εἰς τὴν νῆσον, ἣ καλεῖται μὲν Σάσων, κεῖται δὲ κατὰ τὴν εἰσβολὴν τὴν εἰς τὸν Ἰόνιον πόρον, ἧκον ὑπὸ νύκτα πρὸς τὸν Φίλιππον, φάσκοντες συνωρμηκέναι τινὰς αὐτοῖς πλέοντας ἀπὸ πορθμοῦ, §5.110.3τούτους δʼ ἀπαγγέλλειν, ὅτι καταλείποιεν ἐν Ῥηγίῳ πεντήρεις Ῥωμαϊκὰς πλεούσας ἐπʼ Ἀπολλωνίας καὶ πρὸς Σκερδιλαΐδαν.
因为在后方航行的一些快速船，在停泊于被称为萨松、位于进入爱奥尼亚海峡入口处的岛屿后，在夜幕下赶到腓力那里，声称有些从海峡航行而来的人与他们停泊在了一起，并且这些人报告说，他们曾把一些罗马的五层橹船留在雷吉乌姆，而这些船正朝着阿波罗尼亚和斯凯尔迪莱达斯航行。
§5.110.4ὁ δὲ Φίλιππος, ὑπολαβὼν ὅσον οὔπω τὸν στόλον ἐπʼ αὐτὸν παρεῖναι, περίφοβος γενόμενος καὶ ταχέως ἀνασπάσας τὰς ἀγκύρας αὖτις εἰς τοὐπίσω παρήγγειλε πλεῖν.
腓力以为那支舰队眼看就要逼近自己，陷入了极度恐慌，于是急忙起锚，下令往回航行。
§5.110.5οὐδενὶ δὲ κόσμῳ ποιησάμενος τὴν ἀναζυγὴν καὶ τὸν ἀνάπλουν δευτεραῖος εἰς Κεφαλληνίαν κατῆρε, συνεχῶς ἡμέραν καὶ νύκτα τὸν πλοῦν ποιούμενος.
他在毫无秩序的情况下拔营并返航，昼夜不停地航行，于第二天抵达了凯法莱尼亚。
§5.110.6βραχὺ δέ τι θαρρήσας ἐνταῦθα κατέμεινε, ποιῶν ἔμφασιν ὡς ἐπί τινας τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πράξεων ἐπεστροφώς.
在那里，他稍微恢复了些信心，便停留下来，装作是为了处理伯罗奔尼撒的某些事务而转身回航的。
§5.110.7συνέβη δὲ ψευδῶς γενέσθαι τὸν ὅλον φόβον περὶ αὐτόν.
然而，事实证明，围绕着他的这一整场恐慌完全是虚惊一场。
§5.110.8ὁ γὰρ Σκερδιλαΐδας, ἀκούων κατὰ χειμῶνα λέμβους ναυπηγεῖσθαι τὸν Φίλιππον πλείους, καὶ προσδοκῶν αὐτοῦ τὴν κατὰ θάλατταν παρουσίαν, διεπέμπετο πρὸς τοὺς Ῥωμαίους διασαφῶν ταῦτα καὶ παρακαλῶν βοηθεῖν,
因为斯凯尔迪莱达斯在冬天听说腓力正在建造更多的快速船，并预料到他会在海上出现，于是便向罗马人送信说明这些情况，请求他们协助。
§5.110.9οἱ δὲ Ῥωμαῖοι δεκαναΐαν ἀπὸ τοῦ περὶ τὸ Λιλύβαιον ἐξαπέστειλαν στόλου, ταύτην τὴν περὶ τὸ Ῥήγιον ὀφθεῖσαν·
罗马人遂从莉莉贝乌姆附近的舰队中派遣了一支由十艘船组成的舰队，而这正是人们在雷吉乌姆附近看到的那支。
§5.110.10ἣν Φίλιππος εἰ μὴ πτοηθεὶς ἀλόγως ἔφυγε, τῶν περὶ τὴν Ἰλλυρίδα πράξεων μάλιστʼ ἂν τότε καθίκετο διὰ τὸ τοὺς Ῥωμαίους πάσαις ταῖς ἐπινοίαις καὶ παρασκευαῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν καὶ τὴν περὶ Κάνναν μάχην γίνεσθαι, τῶν τε πλοίων ἐκ τοῦ κατὰ λόγον ἐγκρατὴς ἂν ἐγεγόνει.
如果腓力没有因无理的惊恐而逃跑，他当时最有可能达成在伊利里亚的事务，因为罗马人当时正将所有的心思和准备都集中在汉尼拔和坎尼战役上；而且，按照常理，他本也可以将那些船只收入囊中。
§5.110.11νῦν δὲ διαταραχθεὶς ὑπὸ τῆς προσαγγελίας ἀβλαβῆ μέν, οὐκ εὐσχήμονα δʼ ἐποιήσατο τὴν ἀναχώρησιν εἰς Μακεδονίαν.
但在现实中，他因这一报告而极度惊慌，虽然安然无恙，却极其不体面地撤回了马其顿。