§5.110.1Ἀπολλωνίας.
아폴로니아를 향해서였다.
ἤδη δὲ συνεγγίζοντος αὐτοῦ τοῖς περὶ τὸν Ἀῷον ποταμὸν τόποις, ὃς ῥεῖ παρὰ τὴν τῶν Ἀπολλωνιατῶν πόλιν, ἐμπίπτει πανικὸν παραπλήσιον τοῖς γινομένοις ἐπὶ τῶν πεζικῶν στρατοπέδων.
하지만 그가 아폴로니아 시민들의 도시 옆을 흐르는 아오오스강 주변 지역에 이미 가까이 이르렀을 때, 육상 부대의 진영에서 일어나는 것과 매우 유사한 공황이 일어났다.
§5.110.2τῶν γὰρ ἐπὶ τῆς οὐραγίας πλεόντων τινὲς λέμβοι, καθορμισθέντες εἰς τὴν νῆσον, ἣ καλεῖται μὲν Σάσων, κεῖται δὲ κατὰ τὴν εἰσβολὴν τὴν εἰς τὸν Ἰόνιον πόρον, ἧκον ὑπὸ νύκτα πρὸς τὸν Φίλιππον, φάσκοντες συνωρμηκέναι τινὰς αὐτοῖς πλέοντας ἀπὸ πορθμοῦ,
왜냐하면 후미에서 항해하던 몇몇 쾌속선들이, 사손이라 불리며 이오니아 해협으로 들어가는 입구에 위치한 섬에 정박해 있다가, 밤을 틈타 필리포스에게 와서 해협으로부터 항해해 온 어떤 이들이 자신들과 함께 정박했다고 주장했기 때문이다.
§5.110.3τούτους δʼ ἀπαγγέλλειν, ὅτι καταλείποιεν ἐν Ῥηγίῳ πεντήρεις Ῥωμαϊκὰς πλεούσας ἐπʼ Ἀπολλωνίας καὶ πρὸς Σκερδιλαΐδαν.
그리고 그들의 보고에 따르면, 자신들이 레기움에 남겨두고 온 로마의 오단노선들이 아폴로니아와 스케르딜라이다스를 향해 항해하고 있다는 것이었다.
§5.110.4ὁ δὲ Φίλιππος, ὑπολαβὼν ὅσον οὔπω τὸν στόλον ἐπʼ αὐτὸν παρεῖναι, περίφοβος γενόμενος καὶ ταχέως ἀνασπάσας τὰς ἀγκύρας αὖτις εἰς τοὐπίσω παρήγγειλε πλεῖν.
이에 필리포스는 그 함대가 이제 곧 자신에게 들이닥칠 것이라 생각하고 공포에 질려, 서둘러 닻을 올리고 다시 뒤로 돌아서 항해하라고 명령했다.
§5.110.5οὐδενὶ δὲ κόσμῳ ποιησάμενος τὴν ἀναζυγὴν καὶ τὸν ἀνάπλουν δευτεραῖος εἰς Κεφαλληνίαν κατῆρε, συνεχῶς ἡμέραν καὶ νύκτα τὸν πλοῦν ποιούμενος.
그는 아무런 질서도 없이 철수와 회항을 단행하여, 밤낮으로 쉬지 않고 항해한 끝에 이튿날 케팔레니아에 입항했다.
§5.110.6βραχὺ δέ τι θαρρήσας ἐνταῦθα κατέμεινε, ποιῶν ἔμφασιν ὡς ἐπί τινας τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πράξεων ἐπεστροφώς.
그곳에서 그는 조금이나마 안정을 되찾고 머무르면서, 펠로폰네소스의 몇몇 군사 행동으로 관심을 돌려 회항한 듯한 태도를 보였다.
§5.110.7συνέβη δὲ ψευδῶς γενέσθαι τὸν ὅλον φόβον περὶ αὐτόν.
그러나 그를 둘러싼 이 모든 공황은 헛소문에서 비롯된 것임이 밝혀졌다.
§5.110.8ὁ γὰρ Σκερδιλαΐδας, ἀκούων κατὰ χειμῶνα λέμβους ναυπηγεῖσθαι τὸν Φίλιππον πλείους, καὶ προσδοκῶν αὐτοῦ τὴν κατὰ θάλατταν παρουσίαν, διεπέμπετο πρὸς τοὺς Ῥωμαίους διασαφῶν ταῦτα καὶ παρακαλῶν βοηθεῖν,
왜냐하면 스케르딜라이다스는 겨울 동안 필리포스가 더 많은 쾌속선을 건조하고 있다는 소식을 듣고 그의 해상 출현을 예상하여, 로마인들에게 이 사실을 알리고 원조를 요청하는 사절을 보내고 있었기 때문이다.
§5.110.9οἱ δὲ Ῥωμαῖοι δεκαναΐαν ἀπὸ τοῦ περὶ τὸ Λιλύβαιον ἐξαπέστειλαν στόλου, ταύτην τὴν περὶ τὸ Ῥήγιον ὀφθεῖσαν·
이에 로마인들은 릴리바이움 부근의 함대에서 열 척으로 구성된 함대를 파견했는데, 이것이 바로 레기움 부근에서 목격된 함대였다.
§5.110.10ἣν Φίλιππος εἰ μὴ πτοηθεὶς ἀλόγως ἔφυγε, τῶν περὶ τὴν Ἰλλυρίδα πράξεων μάλιστʼ ἂν τότε καθίκετο διὰ τὸ τοὺς Ῥωμαίους πάσαις ταῖς ἐπινοίαις καὶ παρασκευαῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν καὶ τὴν περὶ Κάνναν μάχην γίνεσθαι, τῶν τε πλοίων ἐκ τοῦ κατὰ λόγον ἐγκρατὴς ἂν ἐγεγόνει.
만약 필리포스가 터무니없는 공포에 질려 달아나지 않았더라면, 당시 로마인들은 모든 구상과 준비를 한니발 및 칸나에 전투에 쏟아붓고 있었기에 그는 일리리아에서의 목적을 가장 잘 달성했을 것이며, 이치상 그 선박들도 수중에 넣었을 것이다.
§5.110.11νῦν δὲ διαταραχθεὶς ὑπὸ τῆς προσαγγελίας ἀβλαβῆ μέν, οὐκ εὐσχήμονα δʼ ἐποιήσατο τὴν ἀναχώρησιν εἰς Μακεδονίαν.
그러나 현실은, 그 보고로 인해 극도로 혼란해진 그가 비록 안전하기는 하나 불명예스러운 퇴각을 마케도니아를 향해 감행했던 것이다.