§5.109.1Φίλιππος δὲ κατὰ τὴν παραχειμασίαν ἀναλογιζόμενος ὅτι πρὸς τὰς ἐπιβολὰς αὐτοῦ χρεία πλοίων ἐστὶ καὶ τῆς κατὰ θάλατταν ὑπηρεσίας, καὶ ταύτης οὐχ ὡς πρὸς ναυμαχίαν — §5.109.2τοῦτο μὲν γὰρ οὐδʼ ἂν ἤλπισε δυνατὸς εἶναι, Ῥωμαίοις διαναυμαχεῖν — ἀλλὰ μᾶλλον ἕως τοῦ παρακομίζειν στρατιώτας καὶ θᾶττον διαίρειν οὗ πρόθοιτο καὶ παραδόξως ἐπιφαίνεσθαι τοῖς πολεμίοις·
필리포스는 겨울 휴양 중에 자신의 계획들을 위해 선박과 해상에서의 조력이 필요하며, 이 또한 해전을 치르기 위한 것이 아니라 — 왜냐하면 해전에 대해서는 로마인들과 맞서 싸울 수 있을 것이라 기대조차 하지 않았기 때문이다 — 오히려 병사들을 수송하고, 자신이 목적한 곳으로 더 신속히 건너가며, 적들에게 예기치 않게 나타나기 위함이라고 생각했다.
§5.109.3διόπερ ὑπολαβὼν ἀρίστην εἶναι πρὸς ταῦτα τὴν τῶν Ἰλλυριῶν ναυπηγίαν ἑκατὸν ἐπεβάλετο λέμβους κατασκευάζειν, σχεδὸν πρῶτος τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλέων.
그리하여 이러한 목적에는 일리리아인들의 조선술이 가장 적합하다고 판단하여, 마케도니아의 왕들 중 거의 최초로 100척의 렘보스(쾌속선)를 건조하는 일에 착수했다.
§5.109.4καταρτίσας δὲ τούτους συνῆγε τὰς δυνάμεις ἀρχομένης θερείας, καὶ βραχέα προσασκήσας τοὺς Μακεδόνας ἐν ταῖς εἰρεσίαις ἀνήχθη.
이 배들을 의장한 후 그는 초여름이 시작될 때 군대를 소집했고, 마케도니아인들에게 노 젓는 훈련을 잠시 시킨 뒤 출항했다.
§5.109.5κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν Ἀντίοχος μὲν ὑπερέβαλε τὸν Ταῦρον, Φίλιππος δὲ ποιησάμενος τὸν πλοῦν διʼ Εὐρίπου καὶ [τοῦ] περὶ Μαλέαν ἧκε πρὸς τοὺς περὶ Κεφαλληνίαν καὶ Λευκάδα τόπους, ἐν οἷς καθορμισθεὶς ἐκαραδόκει πολυπραγμονῶν τὸν τῶν Ῥωμαίων στόλον.
같은 시기에 안티오코스는 타우로스 산맥을 넘어섰고, 필리포스는 에우리포스 해협과 말레아 곶 주변을 거쳐 항해하여 케팔레니아와 레우카스 주변 지역에 도착했다. 그는 그곳에 정박하여 로마 함대의 동태를 열심히 살피며 형세를 엿보고 있었다.
§5.109.6πυνθανόμενος δὲ περὶ τὸ Λιλύβαιον αὐτοὺς ὁρμεῖν, θαρρήσας ἀνήχθη, καὶ προῆγε ποιούμενος τὸν πλοῦν ὡς ἐπʼ
그들이 릴리바이움 부근에 정박해 있다는 소식을 듣고 그는 용기를 얻어 출항하여, ~을 향해 항해를 계속해 나갔다。