§5.107.1εστώτων ἀκρισίαν.
[指導]者たちの無分別（判断力の欠如）のために。
Πτολεμαίῳ γε μὴν εὐθέως ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν συνέβαινε γίνεσθαι τὸν πρὸς τοὺς Αἰγυπτίους πόλεμον.
一方、プトレマイオスにとっては、この時期から直ちに、エジプト人に対する戦争が持ち上がることとなった。
§5.107.2ὁ γὰρ προειρημένος βασιλεὺς καθοπλίσας τοὺς Αἰγυπτίους ἐπὶ τὸν πρὸς Ἀντίοχον πόλεμον πρὸς μὲν τὸ παρὸν ἐνδεχομένως ἐβουλεύσατο, τοῦ δὲ μέλλοντος ἠστόχησε·
というのも、前述の王はアンティオコスとの戦争のためにエジプト人たちを武装させたが、当座に対しては適切に策を巡らせたものの、将来に対しては的を外したからである。
§5.107.3φρονηματισθέντες γὰρ ἐκ τοῦ περὶ Ῥαφίαν προτερήματος, οὐκέτι τὸ προσταττόμενον οἷοί τʼ ἦσαν ὑπομένειν, ἀλλʼ ἐζήτουν ἡγεμόνα καὶ πρόσωπον, ὡς ἱκανοὶ βοηθεῖν ὄντες αὑτοῖς.
すなわち、彼らはラフィアでの勝利によって意気上がり、もはや命じられることに耐えることができず、自分たちだけで自立する十分な能力があるとして、指導者や代表者を求めたのである。
ὃ καὶ τέλος ἐποίησαν οὐ μετὰ πολὺν χρόνον.
そして実際に、彼らはそれから間もなくして、ついにそれを実行した。
§5.107.4Ἀντίοχος δὲ μεγάλῃ παρασκευῇ χρησάμενος ἐν τῷ χειμῶνι, μετὰ ταῦτα τῆς θερείας ἐπιγενομένης ὑπερέβαλε τὸν Ταῦρον, καὶ συνθέμενος πρὸς Ἄτταλον τὸν βασιλέα κοινοπραγίαν ἐνίστατο τὸν πρὸς Ἀχαιὸν πόλεμον.
一方、アンティオコスは冬の間に大いなる軍備を整え、その後、夏が訪れるとタウロス山脈を越え、アッタロス王と共同行動をとる合意を結んで、アカイオスに対する戦争を開始した。
§5.107.5Αἰτωλοὶ δὲ παραυτὰ μὲν εὐδοκοῦντες τῇ γενομένῃ διαλύσει πρὸς τοὺς Ἀχαιούς, ὡς ἂν μὴ κατὰ γνώμην αὐτοῖς τοῦ πολέμου προκεχωρηκότος — διὸ καὶ στρατηγὸν Ἀγέλαον εἵλοντο τὸν Ναυπάκτιον, δοκοῦντα πλεῖστα συμβεβλῆσθαι πρὸς τὰς διαλύσεις —
他方、アイトリア人たちは、戦争が自分たちの意図通りに進まなかったことから、アカイア人たちとの間で成立した和平にその場では満足しており、――それゆえ、和平の成立に最も尽力したと目されるナウパクトス出身のアゲラオスを将軍に選出したのであるが、―― 間もなくして不満を抱くようになり、アゲラオスを非難した。
§5.107.6οὐδένα χρόνον διαλιπόντες δυσηρέστουν καὶ κατεμέμφοντο τὸν Ἀγέλαον ὡς ὑποτετμημένον πάσας αὐτῶν τὰς ἔξωθεν ὠφελείας καὶ τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας, διὰ τὸ μὴ πρὸς τινάς, πρὸς πάντας δὲ τοὺς Ἕλληνας πεποιῆσθαι τὴν εἰρήνην.
彼が、一部の人々とではなく、すべてのギリシア人との間で平和条約を結んだことによって、彼らの外部からの利益や将来への希望をすべて断ち切ってしまったというのである。
§5.107.7ὁ δὲ προειρημένος ἀνὴρ ὑποφέρων τὴν προειρημένην τοιαύτην ἀλογίαν καὶ μέμψιν παρακατεῖχε τὰς ὁρμὰς αὐτῶν·
しかし、前述の男は、このような前述の理不尽な非難を耐え忍びながら、彼らの衝動を抑え込んだ。
διὸ καὶ καρτερεῖν οὗτοι μὲν ἠναγκάζοντο παρὰ φύσιν.
そのため、彼らは自らの本性に反して、不本意ながらも自制を強いられることとなった。