§5.107.1εστώτων ἀκρισίαν.
[지도]자들의 무분별함 때문에.
Πτολεμαίῳ γε μὴν εὐθέως ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν συνέβαινε γίνεσθαι τὸν πρὸς τοὺς Αἰγυπτίους πόλεμον.
한편, 프톨레마이오스에게는 바로 이 시기부터 즉시 에집트인들에 대한 전쟁이 일어나게 되었다.
§5.107.2ὁ γὰρ προειρημένος βασιλεὺς καθοπλίσας τοὺς Αἰγυπτίους ἐπὶ τὸν πρὸς Ἀντίοχον πόλεμον πρὸς μὲν τὸ παρὸν ἐνδεχομένως ἐβουλεύσατο, τοῦ δὲ μέλλοντος ἠστόχησε·
왜냐하면 앞서 말한 왕이 안티오코스와의 전쟁을 위해 에집트인들을 무장시켰는데, 당장에는 적절하게 대처했으나 미래에 대해서는 과오를 범했기 때문이다.
§5.107.3φρονηματισθέντες γὰρ ἐκ τοῦ περὶ Ῥαφίαν προτερήματος, οὐκέτι τὸ προσταττόμενον οἷοί τʼ ἦσαν ὑπομένειν, ἀλλʼ ἐζήτουν ἡγεμόνα καὶ πρόσωπον, ὡς ἱκανοὶ βοηθεῖν ὄντες αὑτοῖς.
왜냐하면 그들은 라피아에서의 승리로 기세등등해져 더 이상 명령받는 것을 견디지 못하고, 스스로를 도울 충분한 능력이 있다고 여기며 지도자와 대표자를 구했기 때문이다.
ὃ καὶ τέλος ἐποίησαν οὐ μετὰ πολὺν χρόνον.
그리고 실제로 그들은 얼마 지나지 않아 마침내 그것을 실행했다.
§5.107.4Ἀντίοχος δὲ μεγάλῃ παρασκευῇ χρησάμενος ἐν τῷ χειμῶνι, μετὰ ταῦτα τῆς θερείας ἐπιγενομένης ὑπερέβαλε τὸν Ταῦρον, καὶ συνθέμενος πρὸς Ἄτταλον τὸν βασιλέα κοινοπραγίαν ἐνίστατο τὸν πρὸς Ἀχαιὸν πόλεμον.
한편 안티오코스는 겨울 동안에 대대적인 준비를 한 뒤, 이후 여름이 찾아오자 타우루스 산맥을 넘어 아탈로스 왕과 공동 행동을 취하기로 합의하고 아카이오스에 대한 전쟁을 시작했다.
§5.107.5Αἰτωλοὶ δὲ παραυτὰ μὲν εὐδοκοῦντες τῇ γενομένῃ διαλύσει πρὸς τοὺς Ἀχαιούς, ὡς ἂν μὴ κατὰ γνώμην αὐτοῖς τοῦ πολέμου προκεχωρηκότος — διὸ καὶ στρατηγὸν Ἀγέλαον εἵλοντο τὸν Ναυπάκτιον, δοκοῦντα πλεῖστα συμβεβλῆσθαι πρὸς τὰς διαλύσεις —
다른 한편 에톨리아인들은 전쟁이 자신들의 뜻대로 진행되지 않았기 때문에 아카이아인들과 맺은 화해에 당장은 만족하여, — 이 때문에 화해에 가장 큰 공헌을 한 것으로 여겨지는 나우팍토스 출신의 아겔라오스를 장군으로 선출하기도 했으나, — 얼마 지나지 않아 불만을 품고 아겔라오스를 비난했다.
§5.107.6οὐδένα χρόνον διαλιπόντες δυσηρέστουν καὶ κατεμέμφοντο τὸν Ἀγέλαον ὡς ὑποτετμημένον πάσας αὐτῶν τὰς ἔξωθεν ὠφελείας καὶ τὰς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδας, διὰ τὸ μὴ πρὸς τινάς, πρὸς πάντας δὲ τοὺς Ἕλληνας πεποιῆσθαι τὴν εἰρήνην.
그가 일부가 아닌 모든 그리스인들과 평화 협정을 맺음으로써, 자신들의 모든 외부적 이익과 미래의 희망을 끊어 버렸다는 이유였다.
§5.107.7ὁ δὲ προειρημένος ἀνὴρ ὑποφέρων τὴν προειρημένην τοιαύτην ἀλογίαν καὶ μέμψιν παρακατεῖχε τὰς ὁρμὰς αὐτῶν·
그러나 앞서 말한 남자는 이와 같은 앞서 말한 터무니없는 비난을 견뎌내며 그들의 충동을 억눌렀다.
διὸ καὶ καρτερεῖν οὗτοι μὲν ἠναγκάζοντο παρὰ φύσιν.
이 때문에 그들은 자신들의 본성에 반하여 억지로 참을 수밖에 없었다.