Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §5.103.1-5.103.9

ナウパクトスでの和約交渉の開始

467 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

フィリッポスと同盟国の代表が集結し、ナウパクトスにおいてアイトリア人との和平交渉が開始される。双方は現状維持を基本条件として合意し、細部の調整を進める。

§5.103.1αὖθις ἀναπλέων.
再び船で戻って。
ἤδη δὲ καὶ τῶν συνέδρων ἡθροισμένων, ἐξέπεμψε πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς Ἄρατον καὶ Ταυρίωνα καί τινας τῶν ἡκόντων ἅμα τούτοις.
同盟国側の代表たちもすでに集結していたので、彼はアラトスとタウリオン、および彼らと共に到着していた何人かの代表をアイトリア人のもとへ送り出した。
§5.103.2οἳ καὶ συμμίξαντες τοῖς Αἰτωλοῖς πανδημεὶ συνηθροισμένοις ἐν Ναυπάκτῳ, βραχέα διαλεχθέντες καὶ θεωροῦντες αὐτῶν τὴν ὁρμὴν τὴν πρὸς τὰς διαλύσεις, ἔπλεον ἐξ ὑποστροφῆς πρὸς τὸν Φίλιππον χάριν τοῦ διασαφῆσαι περὶ τούτων.
彼らはナウパクトスに一堂に会していたアイトリア人全員と合流し、短く語り合い、和平に向けた彼らの熱意を観察すると、これらの事柄について明確にするために、すぐにフィリッポスのもとへと船で引き返した。
§5.103.3οἱ δʼ Αἰτωλοί, σπεύδοντες διαλύσασθαι τὸν πόλεμον, ἐξαπέστελλον ἅμα τούτοις πρέσβεις πρὸς τὸν Φίλιππον, ἀξιοῦντες παραγενέσθαι μετὰ τῆς δυνάμεως πρὸς σφᾶς, ἵνα τῆς κοινολογίας ἐκ χειρὸς γινομένης τύχῃ τὰ πράγματα τῆς ἁρμοζούσης διεξαγωγῆς.
一方、アイトリア人たちは、戦争を終結させることを急いでいたので、彼らと共に、フィリッポスのもとへ使節を派遣し、直接の会談が行われることによって諸事柄が適切な解決を得るように、軍勢を率いて自分たちのもとへやって来るよう求めた。
§5.103.4ὁ δὲ βασιλεὺς παρορμηθεὶς τοῖς παρακαλουμένοις διέπλευσε μετὰ τῆς δυνάμεως πρὸς τὰ λεγόμενα Κοῖλα τῆς Ναυπακτίας, ἃ τῆς πόλεως εἴκοσι μάλιστα σταδίους ἀφέστηκε·
王はこれらの求めに促されて、軍勢を率いて、ナウパクトス地方のいわゆるコイラと呼ばれる場所へと船で渡った。 そこは都市からおよそ20スタディオン離れたところにある。
§5.103.5στρατοπεδεύσας δὲ καὶ περιλαβὼν χάρακι τὰς νῆας καὶ τὴν παρεμβολήν, ἔμενε προσανέχων τὸν καιρὸν τῆς ἐντεύξεως.
彼は陣を敷き、柵で船と陣営を取り囲むと、会談の時を待ち受けながら、そこにとどまった。
§5.103.6οἱ δʼ Αἰτωλοὶ χωρὶς τῶν ὅπλων ἧκον πανδημεί, καὶ διασχόντες ὡς δύο στάδια τῆς Φιλίππου παρεμβολῆς διεπέμποντο καὶ διελέγοντο περὶ τῶν ἐνεστώτων.
一方、アイトリア人たちは武器を持たずに全員でやって来て、フィリッポスの陣営からおよそ2スタディオン離れた位置にとどまり、使者を往復させて当面の諸問題について話し合った。
§5.103.7τὸ μὲν οὖν πρῶτον ὁ βασιλεὺς πάντας ἐξέπεμπε τοὺς ἥκοντας παρὰ τῶν συμμάχων, κελεύσας ἐπὶ τούτοις προτείνειν τὴν εἰρήνην τοῖς Αἰτωλοῖς, ὥστʼ ἔχειν ἀμφοτέρους ἃ νῦν ἔχουσι·
そこでまず、王は同盟諸国から到着していた代表たち全員を送り出し、双方が現在所有しているものをそのまま保有するという条件でアイトリア人に和平を提案するよう命じた。
§5.103.8δεξαμένων δὲ τῶν Αἰτωλῶν ἑτοίμως, τὸ λοιπὸν ἤδη περὶ τῶν κατὰ μέρος συνεχεῖς ἐγίνοντο διαποστολαὶ πρὸς ἀλλήλους, ὧν τὰς μὲν πλείους παρήσομεν διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ἄξιον μνήμης,
アイトリア人たちがこれを快く受け入れると、その後は、細部について絶え間なく相互に使者が行き来することとなった。
§5.103.9τῆς δʼ Ἀγελάου τοῦ Ναυπακτίου παραινέσεως ποιησόμεθα μνήμην, ᾗ κατὰ τὴν πρώτην ἔντευξιν ἐχρήσατο πρός τε τὸν
その大部分は、特筆に値することが何もないため割愛するが、ナウパクトス人アゲラオスがなした勧告については言及することとしよう。 彼は最初の会談において、王および

語釈・文法注

  1. 5.103.1αὖθις ἀναπλέων — 直前の §5.102.10 の動詞παρῆν（臨んでいた）にかかる現在分詞であり、「再び（船で）引き返して［臨んでいた］」という一連の継続的な行動を表す。
  2. 5.103.3ἵνα τῆς κοινολογίας ἐκ χειρὸς γινομένης τύχῃ τὰ πράγματα τῆς ἁρμοζούσης διεξαγωγῆς — ἵνα（〜のために）に導かれる目的節。τῆς κοινολογίας ἐκ χειρὸς γινομένης は属格絶対構文で、ἐκ χειρός は「直接に」「手元で」の意。主節の主語 τὰ πράγματα は中性複数形であるため、三人称単数動詞 τύχῃ をとり、その目的語として属格の τῆς ἁρμοζούσης διεξαγωγῆς（適切な解決・進展）を支配している。
  3. 5.103.7ὥστʼ ἔχειν ἀμφοτέρους ἃ νῦν ἔχουσι — ὥστε に不定詞 ἔχειν が続く形で、和平条件の具体的な内容（「双方が現在所有しているものをそのまま保有する」という現状維持の原則）を規定している。ἀμφοτέρους（双方を）は不定詞の意味上の主語（対格）である。
  4. 5.103.9πρός τε τὸν — 本文はここで中断しているが、接続詞 τε（〜と）と冠詞 τὸν（男性単数対格）により、次に「王（βασιλέα）」および「同盟国（συμμάχους）」などの名詞が続くことを示している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §5.103.1-5.103.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.103.1-5.103.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。