§5.103.1αὖθις ἀναπλέων.
다시 배를 타고 돌아오면서 [거기에 임해 있었다].
ἤδη δὲ καὶ τῶν συνέδρων ἡθροισμένων, ἐξέπεμψε πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς Ἄρατον καὶ Ταυρίωνα καί τινας τῶν ἡκόντων ἅμα τούτοις.
이미 동맹국의 대표단도 집결했으므로, 그는 아라토스와 타우리온, 그리고 이들과 함께 도착한 일부 대표들을 아이톨리아인들에게 파견했다.
§5.103.2οἳ καὶ συμμίξαντες τοῖς Αἰτωλοῖς πανδημεὶ συνηθροισμένοις ἐν Ναυπάκτῳ, βραχέα διαλεχθέντες καὶ θεωροῦντες αὐτῶν τὴν ὁρμὴν τὴν πρὸς τὰς διαλύσεις, ἔπλεον ἐξ ὑποστροφῆς πρὸς τὸν Φίλιππον χάριν τοῦ διασαφῆσαι περὶ τούτων.
그들은 나우팍토스에 총회로 모여 있던 아이톨리아인들과 합류하여 짧은 대화를 나누고, 강화를 향한 그들의 열망을 알아차린 뒤, 이 일들을 명확히 보고하기 위해 즉시 필리포스에게 배를 타고 되돌아갔다.
§5.103.3οἱ δʼ Αἰτωλοί, σπεύδοντες διαλύσασθαι τὸν πόλεμον, ἐξαπέστελλον ἅμα τούτοις πρέσβεις πρὸς τὸν Φίλιππον, ἀξιοῦντες παραγενέσθαι μετὰ τῆς δυνάμεως πρὸς σφᾶς, ἵνα τῆς κοινολογίας ἐκ χειρὸς γινομένης τύχῃ τὰ πράγματα τῆς ἁρμοζούσης διεξαγωγῆς.
한편, 전쟁을 서둘러 끝내고 싶어 했던 아이톨리아인들은 이 사절들과 함께 필리포스에게 사절을 보내, 직접적인 회담을 통해 사태가 적절한 해결에 도달할 수 있도록 군대를 이끌고 자신들이 있는 곳으로 와 줄 것을 정중히 요청했다.
§5.103.4ὁ δὲ βασιλεὺς παρορμηθεὶς τοῖς παρακαλουμένοις διέπλευσε μετὰ τῆς δυνάμεως πρὸς τὰ λεγόμενα Κοῖλα τῆς Ναυπακτίας, ἃ τῆς πόλεως εἴκοσι μάλιστα σταδίους ἀφέστηκε·
왕은 이 요청에 고무되어 군대를 이끌고 나우팍토스 지방의 소위 코일라라 불리는 곳으로 배를 타고 건너갔는데, 그곳은 도시에서 약 20스타디온 떨어진 곳이었다.
§5.103.5στρατοπεδεύσας δὲ καὶ περιλαβὼν χάρακι τὰς νῆας καὶ τὴν παρεμβολήν, ἔμενε προσανέχων τὸν καιρὸν τῆς ἐντεύξεως.
그는 진을 치고 목책으로 배들과 진영을 둘러싼 뒤, 회담의 때를 기다리며 그곳에 머물렀다.
§5.103.6οἱ δʼ Αἰτωλοὶ χωρὶς τῶν ὅπλων ἧκον πανδημεί, καὶ διασχόντες ὡς δύο στάδια τῆς Φιλίππου παρεμβολῆς διεπέμποντο καὶ διελέγοντο περὶ τῶν ἐνεστώτων.
아이톨리아인들은 무장하지 않은 채 총원해 모여와서, 필리포스의 진영에서 약 2스타디온 떨어진 거리를 유지하며 전령들을 주고받으며 당면한 사안들에 대해 논의했다.
§5.103.7τὸ μὲν οὖν πρῶτον ὁ βασιλεὺς πάντας ἐξέπεμπε τοὺς ἥκοντας παρὰ τῶν συμμάχων, κελεύσας ἐπὶ τούτοις προτείνειν τὴν εἰρήνην τοῖς Αἰτωλοῖς, ὥστʼ ἔχειν ἀμφοτέρους ἃ νῦν ἔχουσι·
그리하여 처음에는 왕이 동맹국들로부터 온 대표들을 모두 내보내며, 양측이 현재 보유하고 있는 것을 그대로 보유한다는 조건하에 아이톨리아인들에게 평화를 제안하도록 명령했다.
§5.103.8δεξαμένων δὲ τῶν Αἰτωλῶν ἑτοίμως, τὸ λοιπὸν ἤδη περὶ τῶν κατὰ μέρος συνεχεῖς ἐγίνοντο διαποστολαὶ πρὸς ἀλλήλους, ὧν τὰς μὲν πλείους παρήσομεν διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ἄξιον μνήμης,
아이톨리아인들이 이를 기꺼이 받아들이자, 그 후로는 구체적인 사안들에 대해 서로 끊임없이 전령들이 왕래했는데, 그 대부분은 기록할 가치가 없으므로 생략하겠지만, 나우팍토스 사람 아겔라오스가 한 권고에 대해서는 언급하고자 한다.
§5.103.9τῆς δʼ Ἀγελάου τοῦ Ναυπακτίου παραινέσεως ποιησόμεθα μνήμην, ᾗ κατὰ τὴν πρώτην ἔντευξιν ἐχρήσατο πρός τε τὸν
그는 첫 번째 회담에서 왕과