§5.102.1δὲ καιρὸν εἶναι νῦν, ἐπταικότων Ῥωμαίων.
そして今こそが、ローマ人が敗北した好機であると［言った］。
τοιούτοις δὲ χρησάμενος λόγοις ταχέως παρώρμησε τὸν Φίλιππον, ὡς ἄν, οἶμαι, καὶ νέον βασιλέα καὶ κατὰ τὰς πράξεις ἐπιτυχῆ καὶ καθόλου τολμηρὸν εἶναι δοκοῦντα, πρὸς δὲ τούτοις ἐξ οἰκίας ὁρμώμενον τοιαύτης, ἣ μάλιστά πως ἀεὶ τῆς τῶν ὅλων ἐλπίδος ἐφίεται. πλὴν ὅ γε Φίλιππος,
このような言葉を用いて、彼はフィリッポスを速やかに駆り立てた。 思うに、［フィリッポスが］若き王であり、自らの事績において成功を収め、概して大胆不敵であると見なされていたためであり、その上、常に何らかの形で世界全体の覇権を渇望してきたような家柄の出身であったからであろう。
§5.102.2ὡς εἶπον, τότε μὲν αὐτῷ τῷ Δημητρίῳ τὰ προσπεπτωκότα διὰ τῆς ἐπιστολῆς ἐδήλωσε, μετὰ δὲ ταῦτα συνῆγε τοὺς φίλους καὶ διαβούλιον ἀνεδίδου περὶ τῆς πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεως.
だが、フィリッポスは、私が言ったように、その時はデメトリオス自身にだけ手紙によって届いた知らせを明らかにしたが、その後、友人たちを集めてアイトリア人との和議についての討議に付した。
§5.102.3ὄντων δὲ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἄρατον οὐκ ἀλλοτρίων διεξαγωγῆς τῷ δοκεῖν ὑπερδεξίους ὄντας τῷ πολέμῳ ποιεῖσθαι τὴν διάλυσιν,
アラトスの配下の人々もまた和平の締結を嫌ってはいなかった。 それは、戦争において優勢であると見なされているうちに和議を結ぶのが得策だと考えたからであった。
§5.102.4οὕτως ὁ βασιλεύς, οὐδὲ τοὺς πρεσβευτὰς ἔτι προσδεξάμενος τοὺς κοινῇ πράττοντας τὰ περὶ τὰς διαλύσεις, παραχρῆμα Κλεόνικον μὲν τὸν Ναυπάκτιον πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς διεπέμψατο — §5.102.5κατέλαβε γὰρ ἔτι τοῦτον ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπιμένοντα τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον — αὐτὸς δὲ παραλαβὼν ἐκ Κορίνθου τὰς ναῦς καὶ τὴν πεζὴν δύναμιν ἧκεν ἔχων εἰς Αἴγιον.
このようにして王は、共同で和議に関する交渉を行っていた使節たちをこれ以上待つことすらせず、直ちにナウパクトス人クレオニコスをアイトリア人のもとへと派遣した―― というのも、彼が捕虜となって以来、いまだアカイア人の集会を待ち続けているのを見出したからであった――自身はコリントスから船と歩兵部隊を引き連れてアイギオンに到着した。
§5.102.6καὶ προελθὼν ἐπὶ Λασιῶνα καὶ τὸν ἐν τοῖς Περιππίοις πύργον παραλαβών, καὶ συνυποκριθεὶς ὡς ἐμβαλῶν εἰς τὴν Ἠλείαν, τοῦ μὴ δοκεῖν λίαν ἕτοιμος εἶναι πρὸς τὴν τοῦ πολέμου κατάλυσιν,
そしてラシオンへと進軍してペリッピアにある砦を手中に収め、エリス地方へと侵攻する動きを偽装した。 これは戦争終結にあまりに容易に応じる姿勢を見せないためであった。
§5.102.7μετὰ ταῦτα δὶς ἢ τρὶς ἀνακάμψαντος τοῦ Κλεονίκου, δεομένων τῶν Αἰτωλῶν εἰς λόγους σφίσι συνελθεῖν ἐπήκουσε, §5.102.8καὶ πάντʼ ἀφεὶς τὰ τοῦ πολέμου πρὸς μὲν τὰς συμμαχίδας πόλεις γραμματοφόρους ἐξαπέστειλε, παρακαλῶν πέμπειν τοὺς συνεδρεύσοντας καὶ μεθέξοντας τῆς ὑπὲρ τῶν διαλύσεων κοινολογίας,
その後、クレオニコスが二、三度往復し、アイトリア人が会談を行うことを懇願してくると、これに応じ、戦闘行為をすべて中断し、同盟諸都市に対しては、和平交渉のための会議に臨み、討議を共にする代表たちを派遣するよう促す書状を携えた伝令を送り出した。
§5.102.9αὐτὸς δὲ διαβὰς μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ Πάνορμον, ὃς ἔστι μὲν τῆς Πελοποννήσου λιμήν, κεῖται δὲ καταντικρὺ τῆς τῶν Ναυπακτίων πόλεως, ἀνέμενε τοὺς τῶν συμμάχων συνέδρους.
自身は軍勢を率いて海を渡り、ペロポネソスの港でありナウパクトス人の都市の真向かいに位置するパノルモス付近に陣を敷いて、同盟国側の代表たちを待った。
§5.102.10κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον, καθʼ ὃν ἔδει συναθροίζεσθαι τοὺς προειρημένους, πλεύσας εἰς Ζάκυνθον διʼ αὑτοῦ κατεστήσατο τὰ κατὰ τὴν νῆσον, καὶ παρῆν
前述の者たちが集結すべきであったこの時期に、彼はザキュントス島へと船で渡り、その島の内情を自ら調停した上で、［そこ］に臨んでいた。