§5.101.1διόπερ ἀκούων τοὺς Σκερδιλαΐδου λέμβους περὶ Μαλέαν λῄζεσθαι καὶ πᾶσι τοῖς ἐμπόροις ὡς πολεμίοις χρῆσθαι, παρεσπονδηκέναι δὲ καὶ τῶν ἰδίων τινὰ πλοίων ἐν Λευκάδι συνορμήσαντα,
それゆえ、スケルディライダスのレンボス（快速艇）群がマレア岬の周辺で略奪を働き、すべての商人を敵として扱っていること、またレウカス島に彼らと共に停泊していた彼自身の船のいくつかに対しても協定に違反する行為を働いたことを聞き、甲板付きの船十二隻、甲板なしの船八隻、およびヘミオリア（一列半座の快速船）三十隻を艤装した上で、エウリポス海峡を通って航行した。
§5.101.2καταρτίσας δώδεκα μὲν καταφράκτους ναῦς, ὀκτὼ δʼ ἀφράκτους, τριάκοντα δʼ ἡμιολίους, ἔπλει διʼ Εὐρίπου, σπεύδων μὲν καταλαβεῖν καὶ τοὺς Ἰλλυριούς, καθόλου δὲ μετέωρος ὢν ταῖς ἐπιβολαῖς ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Αἰτωλῶν πόλεμον διὰ τὸ μηδέν πω συνεικέναι τῶν ἐν Ἰταλίᾳ γεγονότων.
これは、一方ではイリュリア人たちをも捕らえようと急ぐためであり、他方ではイタリアで起きた出来事についてまだ何も知らなかったため、アイトリア人に対する戦争への意図を概して募らせていたからであった。
§5.101.3συνέβαινε δέ, καθʼ οὓς καιροὺς ἐπολιόρκει τὰς Θήβας Φίλιππος, ἡττῆσθαι Ῥωμαίους ὑπʼ Ἀννίβου τῇ περὶ Τυρρηνίαν μάχῃ, τὴν δὲ φήμην ὑπὲρ τῶν γεγονότων μηδέπω προσπεπτωκέναι τοῖς Ἕλλησιν.
ところで、フィリッポスがテバイを包囲していたまさにその時期に、ローマ人がハンニバルによってテュレニア付近の戦いで敗北を喫していたが、これらの出来事についての風聞はギリシア人たちのもとにはまだ届いていなかった。
§5.101.4ὁ δὲ Φίλιππος, τῶν λέμβων ὑστερήσας καὶ καθορμισθεὶς πρὸς Κεγχρεαῖς τὰς μὲν καταφράκτους ναῦς ἐξαπέστειλε, συντάξας περὶ Μαλέαν ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν ὡς ἐπʼ Αἰγίου καὶ Πατρῶν, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν πλοίων ὑπερισθμίσας ἐν Λεχαίῳ παρήγγελλε πᾶσιν ὁρμεῖν.
フィリッポスは、レンボス群に遅れを取ってケンクレアイに停泊すると、甲板付きの船を送り出し、マレア岬を回ってアイギオンやパトライの方へと航行するよう命じたが、残りの船についてはイストモスを越えてレカイオンへ運び、そこで一堂に停泊するよう指示した。
§5.101.5αὐτὸς δὲ κατὰ σπουδὴν ἧκε μετὰ φίλων ἐπὶ τὴν τῶν Νεμέων πανήγυριν εἰς Ἄργος.
自身は友人たちを伴って、ネメアの祝祭のために急ぎアルゴスへと向かった。
§5.101.6ἄρτι δʼ αὐτοῦ θεωμένου τὸν ἀγῶνα τὸν γυμνικόν, παρῆν ἐκ Μακεδονίας γραμματοφόρος διασαφῶν ὅτι λείπονται Ῥωμαῖοι μάχῃ μεγάλῃ καὶ κρατεῖ τῶν ὑπαίθρων Ἀννίβας.
彼が体育競技を観戦し始めたちょうどそのとき、マケドニアから書状を携えた伝令が到着し、ローマ人が大戦で敗北し、ハンニバルが野戦で優勢を占めていることを伝えた。
§5.101.7παραυτίκα μὲν οὖν Δημητρίῳ τῷ Φαρίῳ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐπέδειξε, σιωπᾶν παρακελευσάμενος·
そこで彼は、直ちにパロスのデメトリオスだけにこの手紙を見せ、沈黙を守るように命じた。
§5.101.8ὃς καὶ λαβόμενος τῆς ἀφορμῆς ταύτης τὸν μὲν πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς ᾤετο δεῖν τὴν ταχίστην ἀπορρῖψαι πόλεμον, ἀντέχεσθαι δὲ τῶν κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πραγμάτων ἠξίου καὶ τῆς εἰς Ἰταλίαν διαβάσεως.
デメトリオスはこの好機を捉えて、アイトリア人との戦争は一刻も早く切り捨てるべきだと考え、イリュリアの情勢に専念し、イタリアへの渡海に着手することを強く勧めた。
§5.101.9τὰ μὲν γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πάντα καὶ νῦν ἤδη ποιεῖν αὐτῷ τὸ προσταττόμενον ἔφη καὶ μετὰ ταῦτα ποιήσειν, Ἀχαιῶν μὲν ἐθελοντὴν εὐνοούντων, Αἰτωλῶν δὲ καταπεπληγμένων ἐκ τῶν συμβεβηκότων αὐτοῖς κατὰ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον·
なぜなら、アカイア人たちは自発的に好意を抱いており、アイトリア人たちは現在の戦争において自分たちに起きた出来事に恐れおののいているため、ギリシア全土の情勢は現在ですら彼の命じる通りに動いており、今後もそうなるだろう、と彼は言った。
§5.101.10τὴν δʼ Ἰταλίαν ἔφη καὶ τὴν ἐκεῖ διάβασιν ἀρχὴν εἶναι τῆς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἐπιβολῆς, ἣν οὐδενὶ καθήκειν μᾶλλον ἢ ʼκείνῳ τὸν
また、イタリアとその地への渡海こそが世界全体の覇権を握る計画の始まりであり、その計画は他の誰よりも彼にふさわしいものであると言い、そして［その］