§5.102.1δὲ καιρὸν εἶναι νῦν, ἐπταικότων Ῥωμαίων.
로마인들이 패배한 바로 지금이 적기라고 [말했다].
τοιούτοις δὲ χρησάμενος λόγοις ταχέως παρώρμησε τὸν Φίλιππον, ὡς ἄν, οἶμαι, καὶ νέον βασιλέα καὶ κατὰ τὰς πράξεις ἐπιτυχῆ καὶ καθόλου τολμηρὸν εἶναι δοκοῦντα, πρὸς δὲ τούτοις ἐξ οἰκίας ὁρμώμενον τοιαύτης, ἣ μάλιστά πως ἀεὶ τῆς τῶν ὅλων ἐλπίδος ἐφίεται. πλὴν ὅ γε Φίλιππος,
이러한 말로써 그는 필리포스를 신속하게 부추겼으니, 내 생각에, [필리포스는] 젊은 왕이고 자신의 일들에서 성공을 거두었으며 대개 대담한 인물로 여겨진 데다, 무엇보다도 항상 천하의 패권을 어떤 식으로든 갈망해 온 가문 출신이었기 때문일 것이다.
§5.102.2ὡς εἶπον, τότε μὲν αὐτῷ τῷ Δημητρίῳ τὰ προσπεπτωκότα διὰ τῆς ἐπιστολῆς ἐδήλωσε, μετὰ δὲ ταῦτα συνῆγε τοὺς φίλους καὶ διαβούλιον ἀνεδίδου περὶ τῆς πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεως.
하지만 필리포스는, 앞서 말했듯이, 그때는 데메트리오스 자신에게만 편지로 전해진 소식을 드러내 보였지만, 그 후에는 친구들을 소집하여 아이톨리아인들과의 화의에 대해 회의에 부쳤다.
§5.102.3ὄντων δὲ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἄρατον οὐκ ἀλλοτρίων διεξαγωγῆς τῷ δοκεῖν ὑπερδεξίους ὄντας τῷ πολέμῳ ποιεῖσθαι τὴν διάλυσιν,
아라토스 일파 역시 강화를 원치 않는 것이 아니었는데, 전쟁에서 우세하게 보이는 상황에서 화의를 맺는 것이 좋다고 보았기 때문이다.
§5.102.4οὕτως ὁ βασιλεύς, οὐδὲ τοὺς πρεσβευτὰς ἔτι προσδεξάμενος τοὺς κοινῇ πράττοντας τὰ περὶ τὰς διαλύσεις, παραχρῆμα Κλεόνικον μὲν τὸν Ναυπάκτιον πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς διεπέμψατο — §5.102.5κατέλαβε γὰρ ἔτι τοῦτον ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπιμένοντα τὴν τῶν Ἀχαιῶν σύνοδον — αὐτὸς δὲ παραλαβὼν ἐκ Κορίνθου τὰς ναῦς καὶ τὴν πεζὴν δύναμιν ἧκεν ἔχων εἰς Αἴγιον.
그리하여 왕은 평화 협상을 공동으로 처리하고 있던 사절들을 더 이상 기다리지도 않고, 즉시 나우팍토스 사람 클레오니코스를 아이톨리아인들에게 보냈다―― 실은 그가 포로 상태에서 풀려난 이래 아카이아인들의 집회를 여전히 기다리고 있는 것을 발견했기 때문이었다――자신은 코린토스에서 배들과 보병대를 이끌고 아이기온에 도착했다.
§5.102.6καὶ προελθὼν ἐπὶ Λασιῶνα καὶ τὸν ἐν τοῖς Περιππίοις πύργον παραλαβών, καὶ συνυποκριθεὶς ὡς ἐμβαλῶν εἰς τὴν Ἠλείαν, τοῦ μὴ δοκεῖν λίαν ἕτοιμος εἶναι πρὸς τὴν τοῦ πολέμου κατάλυσιν,
그리고 라시온으로 진격하여 페리피아에 있는 요새를 손에 넣고, 엘리스 지방으로 침공할 것처럼 위장했는데, 이는 그가 전쟁을 끝낼 준비가 너무 쉽게 되어 있는 것처럼 보이지 않기 위해서였다.
§5.102.7μετὰ ταῦτα δὶς ἢ τρὶς ἀνακάμψαντος τοῦ Κλεονίκου, δεομένων τῶν Αἰτωλῶν εἰς λόγους σφίσι συνελθεῖν ἐπήκουσε, §5.102.8καὶ πάντʼ ἀφεὶς τὰ τοῦ πολέμου πρὸς μὲν τὰς συμμαχίδας πόλεις γραμματοφόρους ἐξαπέστειλε, παρακαλῶν πέμπειν τοὺς συνεδρεύσοντας καὶ μεθέξοντας τῆς ὑπὲρ τῶν διαλύσεων κοινολογίας, §5.102.9αὐτὸς δὲ διαβὰς μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ Πάνορμον, ὃς ἔστι μὲν τῆς Πελοποννήσου λιμήν, κεῖται δὲ καταντικρὺ τῆς τῶν Ναυπακτίων πόλεως, ἀνέμενε τοὺς τῶν συμμάχων συνέδρους.
그 후 크레오니코스가 두세 번 왕복하고, 아이톨리아인들이 자신들과 회담을 가져줄 것을 간청하자 이에 응하여, 모든 전투 행동을 중지한 채 동맹 도시들에 전령들을 보내, 평화 조약을 위한 회담에 참여하여 함께 논의할 대표단을 파견해 줄 것을 요청했고, 자신은 군대를 이끌고 바다를 건너, 펠로폰네소스의 항구이자 나우팍토스인들의 도시 바로 맞은편에 위치한 파노르모스 부근에 진을 치고 동맹국들의 대표단을 기다렸다.
§5.102.10κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον, καθʼ ὃν ἔδει συναθροίζεσθαι τοὺς προειρημένους, πλεύσας εἰς Ζάκυνθον διʼ αὑτοῦ κατεστήσατο τὰ κατὰ τὴν νῆσον, καὶ παρῆν
앞서 언급한 자들이 집결해야 했던 바로 이 시기 동안, 그는 자킨토스섬으로 배를 타고 가서 그 섬의 정세를 손수 수습한 뒤, 다시 돌아와 있었다.