§5.101.1διόπερ ἀκούων τοὺς Σκερδιλαΐδου λέμβους περὶ Μαλέαν λῄζεσθαι καὶ πᾶσι τοῖς ἐμπόροις ὡς πολεμίοις χρῆσθαι, παρεσπονδηκέναι δὲ καὶ τῶν ἰδίων τινὰ πλοίων ἐν Λευκάδι συνορμήσαντα,
그러므로 스케르딜라이다스의 렘보스들이 말레아곶 부근에서 약탈을 일삼고 모든 상인들을 적처럼 취급하고 있으며, 레우카스에 자신들과 함께 정박해 있던 그의 배들 중 일부에 대해서도 협정을 위반했다는 소식을 듣고, 갑판이 있는 배 열두 척, 갑판이 없는 배 여덟 척, 그리고 헤미올리아 서른 척을 무장한 뒤, 에우리포스 해협을 통과하여 항해했다.
§5.101.2καταρτίσας δώδεκα μὲν καταφράκτους ναῦς, ὀκτὼ δʼ ἀφράκτους, τριάκοντα δʼ ἡμιολίους, ἔπλει διʼ Εὐρίπου, σπεύδων μὲν καταλαβεῖν καὶ τοὺς Ἰλλυριούς, καθόλου δὲ μετέωρος ὢν ταῖς ἐπιβολαῖς ἐπὶ τὸν κατὰ τῶν Αἰτωλῶν πόλεμον διὰ τὸ μηδέν πω συνεικέναι τῶν ἐν Ἰταλίᾳ γεγονότων.
이는 한편으로는 일리리아인들까지 따라잡으려고 서두르는 한편, 다른 한편으로는 이탈리아에서 일어난 일들에 대해 아직 아무것도 알지 못했기 때문에 아이톨리아인들을 상대로 하는 전쟁에 대한 구상으로 대개 고양되어 있었기 때문이었다.
§5.101.3συνέβαινε δέ, καθʼ οὓς καιροὺς ἐπολιόρκει τὰς Θήβας Φίλιππος, ἡττῆσθαι Ῥωμαίους ὑπʼ Ἀννίβου τῇ περὶ Τυρρηνίαν μάχῃ, τὴν δὲ φήμην ὑπὲρ τῶν γεγονότων μηδέπω προσπεπτωκέναι τοῖς Ἕλλησιν.
마침 필리포스가 테베를 포위하고 있던 바로 그 무렵, 로마인들은 튀레니아 부근의 전투에서 한니발에게 패배해 있었으나, 이 일들에 대한 소문은 그리스인들에게 아직 가닿지 않은 상태였다.
§5.101.4ὁ δὲ Φίλιππος, τῶν λέμβων ὑστερήσας καὶ καθορμισθεὶς πρὸς Κεγχρεαῖς τὰς μὲν καταφράκτους ναῦς ἐξαπέστειλε, συντάξας περὶ Μαλέαν ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν ὡς ἐπʼ Αἰγίου καὶ Πατρῶν, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν πλοίων ὑπερισθμίσας ἐν Λεχαίῳ παρήγγελλε πᾶσιν ὁρμεῖν.
필리포스는 렘보스들보다 뒤늦게 도달하여 켄크레아이레 정박하자, 갑판이 있는 배들을 내보내며 말레아곶을 돌아 아이기온과 파트라이 쪽으로 항해하라고 명령했고, 나머지 배들에 대해서는 이스토무스를 넘어 레카이온으로 끌고 가게 한 뒤 모두 정박하라고 지시했다.
§5.101.5αὐτὸς δὲ κατὰ σπουδὴν ἧκε μετὰ φίλων ἐπὶ τὴν τῶν Νεμέων πανήγυριν εἰς Ἄργος.
자신은 친구들과 함께 네메아 제전을 위해 서둘러 아르고스로 향했다.
§5.101.6ἄρτι δʼ αὐτοῦ θεωμένου τὸν ἀγῶνα τὸν γυμνικόν, παρῆν ἐκ Μακεδονίας γραμματοφόρος διασαφῶν ὅτι λείπονται Ῥωμαῖοι μάχῃ μεγάλῃ καὶ κρατεῖ τῶν ὑπαίθρων Ἀννίβας.
그가 육상 경기를 관람하기 시작한 바로 그때, 마케도니아에서 전령이 도착하여 로마인들이 대전투에서 패했고 한니발이 야전에서 승세를 굳혀 가고 있음을 전했다.
§5.101.7παραυτίκα μὲν οὖν Δημητρίῳ τῷ Φαρίῳ μόνῳ τὴν ἐπιστολὴν ἐπέδειξε, σιωπᾶν παρακελευσάμενος·
이에 그는 즉시 파로스의 데메트리오스 한 사람에게만 편지를 보여 주며 침묵하라고 지시했다.
§5.101.8ὃς καὶ λαβόμενος τῆς ἀφορμῆς ταύτης τὸν μὲν πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς ᾤετο δεῖν τὴν ταχίστην ἀπορρῖψαι πόλεμον, ἀντέχεσθαι δὲ τῶν κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα πραγμάτων ἠξίου καὶ τῆς εἰς Ἰταλίαν διαβάσεως.
데메트리오스는 이 기회를 포착하여, 아이톨리아인들과의 전쟁은 하루속히 끝내야 한다고 생각했고, 일리리아의 정세에 전념하며 이탈리아로 건너갈 것을 강력히 권했다.
§5.101.9τὰ μὲν γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πάντα καὶ νῦν ἤδη ποιεῖν αὐτῷ τὸ προσταττόμενον ἔφη καὶ μετὰ ταῦτα ποιήσειν, Ἀχαιῶν μὲν ἐθελοντὴν εὐνοούντων, Αἰτωλῶν δὲ καταπεπληγμένων ἐκ τῶν συμβεβηκότων αὐτοῖς κατὰ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον·
아카이아인들은 자발적으로 호의를 품고 있고, 아이톨리아인들은 현재의 전쟁에서 자신들에게 일어난 일들로 인해 겁에 질려 있으므로, 그리스 전역의 정세는 현재도 이미 그가 명령하는 대로 움직이고 있고 앞으로도 그러할 것이라고 그가 말했기 때문이다.
§5.101.10τὴν δʼ Ἰταλίαν ἔφη καὶ τὴν ἐκεῖ διάβασιν ἀρχὴν εἶναι τῆς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἐπιβολῆς, ἣν οὐδενὶ καθήκειν μᾶλλον ἢ ʼκείνῳ τὸν
또한 이탈리아와 그곳으로의 도해내야말로 천하를 거머쥐려는 계획의 시작이며, 그 계획은 다른 누구보다도 그에게 합당한 일이라고 말했고, 그리고 [그]