§4.86.1ἀνακαλύπτειν τι τούτων.
あるいはこれらのことのいずれかを明らかにする［前に］。
τοῦ δὲ βασιλέως εὐαρεστήσαντος τοῖς λεγομένοις, καὶ φήσαντος οὐκ ὀλιγωρήσειν, ἀλλʼ ἐξετάσειν, τότε μὲν διελύθησαν.
しかし王は、言われた事柄に満足し、怠慢に扱うことなく調査すると述べたので、その時は解散した。
§4.86.2ἐν δὲ ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ὁ μὲν Ἀπελλῆς οὐδεμίαν ἀπόδειξιν προσῆγε τοῖς εἰρημένοις· τοῖς δὲ περὶ τὸν Ἄρατον ἐγένετό τι συγκύρημα τοιοῦτον.
その後の日々において、アペレスは言われた事柄に対していかなる証明も示さなかったが、アラトスの一派には次のような好都合な出来事が発生した。
§4.86.3οἱ γὰρ Ἠλεῖοι, καθʼ ὃν καιρὸν ὁ Φίλιππος αὐτῶν ἐπόρθει τὴν χώραν, ὑποπτεύσαντες τὸν Ἀμφίδαμον ἐπεβάλοντο συλλαβεῖν καὶ δήσαντες εἰς τὴν Αἰτωλίαν ἐκπέμπειν.
というのも、エリス人たちは、フィリッポスが自分たちの領土を略奪していた時期に、アムピダモスを疑い、彼を逮捕して縛り上げた上でアイトリアへと送り出そうと企てたからである。
§4.86.4ὁ δὲ προαισθόμενος αὐτῶν τὴν ἐπίνοιαν ἀπεχώρησε τὰς μὲν ἀρχὰς εἰς Ὀλυμπίαν, μετὰ δὲ ταῦτα πυνθανόμενος τὸν Φίλιππον ἐν τῇ Δύμῃ περὶ τὴν τῶν λαφύρων οἰκονομίαν διατρίβειν, ἔσπευσε πρὸς τοῦτον διαπεσεῖν.
しかし彼は彼らの企てを事前に察知し、最初はオリンピアへと退去し、その後フィリッポスがデュメで戦利品の処理にかかりきりになっていることを知ると、彼のもとへと急ぎ逃れていった。
§4.86.5ὅθεν οἱ περὶ τὸν Ἄρατον, ἀκούσαντες τὸν Ἀμφίδαμον ἐκ τῆς Ἤλιδος ἐκπεπτωκότα παρεῖναι, γενόμενοι περιχαρεῖς διὰ τὸ μηδὲν αὑτοῖς συνειδέναι, προσελθόντες ᾤοντο δεῖν τὸν βασιλέα καλεῖν τὸν Ἀμφίδαμον·
それゆえアラトスの一派は、アムピダモスがエリスから逃亡して到着していることを聞くと、自らに後ろ暗いところが何もないことから大いに喜び、［王のもとに］進み出て、王がアムピダモスを召喚すべきであると考えた。
§4.86.6καὶ γὰρ εἰδέναι περὶ τῶν κατηγορουμένων ἐκεῖνον βέλτιστα πρὸς ὃν ἐρρήθη, καὶ δηλώσειν τὴν ἀλήθειαν, πεφευγότα μὲν ἐξ οἴκου διὰ τὸν Φίλιππον, τὰς δʼ ἐλπίδας ἔχοντα τῆς σωτηρίας κατὰ τὸ παρὸν ἐν ἐκείνῳ.
というのも、告発された内容が告げられた相手である彼こそが、それらについて最もよく知っており、フィリッポスのせいで故郷を追われたものの、現時点での救済の望みを彼（フィリッポス）に託している以上、真実を明らかにするはずだからである［と考えたからである］。
§4.86.7πεισθεὶς δὲ τοῖς λεγομένοις ὁ βασιλεύς, καὶ μεταπεμψάμενος τὸν Ἀμφίδαμον, εὗρε τὴν διαβολὴν οὖσαν ψευδῆ.
王は言われたことに説得され、アムピダモスを呼び寄せると、その中傷が虚偽であることを知った。
§4.86.8διὸ καὶ τὸν μὲν Ἄρατον ἀπὸ ταύτης τῆς ἡμέρας ἀεὶ καὶ μᾶλλον ἀπεδέχετο καὶ κατηξίου, πρὸς δὲ τὸν Ἀπελλῆν λοξότερον εἶχε·
それゆえ、アラトスをこの日以降ますます受け入れ、重んじるようになったが、アペレスに対しては冷淡な態度を取るようになった。
τῇ γε μὴν ὁλοσχερεῖ προκατεχόμενος ἀποδοχῇ πολλὰ παρορᾶν ἠναγκάζετο τῶν ὑπʼ αὐτοῦ γινομένων.
とはいえ、［アペレスに対する］全面的な好意に以前から支配されていたため、彼によってなされる事柄の多くを見過ごさざるを得なかった。