§4.85.1Μακεδόνας πόλεμον.
マケドニア人に対する戦争を。
τὸ μὲν οὖν πρῶτον Φίλιππος δεξάμενος τοὺς λόγους καλεῖν ἐκέλευε τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον καὶ λέγειν ἐναντίον ἐκείνων ταῦτα τὸν Ἀπελλῆν.
そこで最初、フィリッポスはこの言葉を受け入れると、アラトスの一派を召喚し、アペレスが彼らの面前でこれらのことを述べるよう命じた。
§4.85.2τῶν δὲ παραγενομένων, ἔλεγε τὰ προειρημένα τολμηρῶς καὶ καταπληκτικῶς ὁ Ἀπελλῆς, καί τι προσεπεῖπε τοιοῦτον ἔτι σιωπῶντος τοῦ βασιλέως· "
彼らが到着すると、アペレスは前述のことを大胆かつ威圧的に語り、王がまだ沈黙している間に、さらに次のようなことを付け加えた。
§4.85.3ἐπείπερ οὕτως ἀχαρίστους ὑμᾶς ὁ βασιλεύς, Ἄρατε, καὶ λίαν ἀγνώμονας εὑρίσκει, κρίνει συναγαγὼν τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ περὶ τούτων ἀπολογισμοὺς ποιησάμενος ἀπαλλάττεσθαι πάλιν εἰς Μακεδονίαν.
「アラトスよ、王はあなた方をこのように恩知らずで、極めて道理をわきまえない者たちであると見ておられるので、アカイア人たちを招集してこれらについて釈明を行わせた上で、再びマケドニアへと立ち去ることを決意しておられる。
§4.85.4"ὁ δὲ πρεσβύτερος Ἄρατος ὑπολαβὼν καθόλου μὲν ἠξίου τὸν Φίλιππον μηδενὶ τῶν λεγομένων ὀξέως μηδʼ ἀκρίτως μηδέποτε πιστεύειν, §4.85.5ὅταν δὲ κατά τινος τῶν φίλων καὶ συμμάχων προσπέσῃ τις αὐτῷ λόγος, τὸν ἀκριβέστερον ἔλεγχον ποιεῖσθαι πρὶν ἢ δέξασθαι τὴν διαβολήν·
」すると年長のアラトスが言葉を引き継ぎ、一般論として、言われた事柄のいかなるものも性急に、あるいは吟味なしに決して信じることのないようフィリッポスに求め、友邦や同盟国のだれかに対して何らかの風評が自らのもとに届いたときには、その中傷を受け入れる前に、より精密な検証を行うよう求めた。
καὶ γὰρ βασιλικὸν εἶναι τὸ τοιοῦτο καὶ πρὸς πᾶν συμφέρον.
というのも、そのような態度は王者にふさわしく、あらゆる点において有益だからである。
§4.85.6διὸ καὶ νῦν ἠξίου περὶ τῶν ὑπʼ Ἀπελλοῦ λεγομένων καλεῖν τοὺς ἀκηκοότας, ἄγειν εἰς τὸ μέσον τὸν εἰρηκότα πρὸς αὐτόν, μηδὲν παραλιπεῖν τῶν δυνατῶν εἰς τὸ γνῶναι τὴν ἀλήθειαν, πρὶν ἢ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς
それゆえ彼は今回も、アペレスによって言われた事柄について、これを聞いた者たちを召喚し、彼（アペレス）に告げた者を公の場に連れてこさせ、真実を知るために可能な限りの手段を何一つ怠らないよう求めた、アカイア人に対して［告発する］前に。