§4.86.1ἀνακαλύπτειν τι τούτων.
혹은 이 일들 중 어느 것이라도 폭로하기 [전에].
τοῦ δὲ βασιλέως εὐαρεστήσαντος τοῖς λεγομένοις, καὶ φήσαντος οὐκ ὀλιγωρήσειν, ἀλλʼ ἐξετάσειν, τότε μὲν διελύθησαν.
그러나 왕은 한 말에 동의하고, 소홀히 하지 않고 조사하겠다고 말했기에, 그때는 해산했다.
§4.86.2ἐν δὲ ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ὁ μὲν Ἀπελλῆς οὐδεμίαν ἀπόδειξιν προσῆγε τοῖς εἰρημένοις·
그 후 며칠 동안 아펠레스는 말한 내용에 대해 아무런 증거도 제시하지 못했다.
τοῖς δὲ περὶ τὸν Ἄρατον ἐγένετό τι συγκύρημα τοιοῦτον.
한편 아라토스 일파에게는 다음과 같은 우연한 일이 일어났다.
§4.86.3οἱ γὰρ Ἠλεῖοι, καθʼ ὃν καιρὸν ὁ Φίλιππος αὐτῶν ἐπόρθει τὴν χώραν, ὑποπτεύσαντες τὸν Ἀμφίδαμον ἐπεβάλοντο συλλαβεῖν καὶ δήσαντες εἰς τὴν Αἰτωλίαν ἐκπέμπειν.
엘리스인들은 필리포스가 자신들의 영토를 약탈하던 시기에 암피다모스를 의심하여, 그를 체포해 묶어서 아이톨리아로 보내려고 도모했기 때문이다.
§4.86.4ὁ δὲ προαισθόμενος αὐτῶν τὴν ἐπίνοιαν ἀπεχώρησε τὰς μὲν ἀρχὰς εἰς Ὀλυμπίαν, μετὰ δὲ ταῦτα πυνθανόμενος τὸν Φίλιππον ἐν τῇ Δύμῃ περὶ τὴν τῶν λαφύρων οἰκονομίαν διατρίβειν, ἔσπευσε πρὸς τοῦτον διαπεσεῖν.
그러나 그는 그들의 의도를 미리 알아차리고 처음에는 올림피아로 대피했으며, 그 후 필리포스가 뒤메에서 전리품 정리 처리에 전념하고 있다는 소식을 듣고 그에게 급히 피해 갔다.
§4.86.5ὅθεν οἱ περὶ τὸν Ἄρατον, ἀκούσαντες τὸν Ἀμφίδαμον ἐκ τῆς Ἤλιδος ἐκπεπτωκότα παρεῖναι, γενόμενοι περιχαρεῖς διὰ τὸ μηδὲν αὑτοῖς συνειδέναι, προσελθόντες ᾤοντο δεῖν τὸν βασιλέα καλεῖν τὸν Ἀμφίδαμον·
이에 아라토스 일파는 암피다모스가 엘리스에서 탈출하여 와 있다는 소식을 듣고, 자신들에게 아무런 허물이 없음을 알았기에 크게 기뻐하며, 나아가 왕이 암피다모스를 소환해야 마땅하다고 생각했다.
§4.86.6καὶ γὰρ εἰδέναι περὶ τῶν κατηγορουμένων ἐκεῖνον βέλτιστα πρὸς ὃν ἐρρήθη, καὶ δηλώσειν τὴν ἀλήθειαν, πεφευγότα μὲν ἐξ οἴκου διὰ τὸν Φίλιππον, τὰς δʼ ἐλπίδας ἔχοντα τῆς σωτηρίας κατὰ τὸ παρὸν ἐν ἐκείνῳ.
왜냐하면 고발당한 내용이 전해진 당사자인 그가 그 일들에 대해 가장 잘 알고 있을 것이며, 필리포스 때문에 고향에서 도망쳤으나 현재로서는 자신의 안전에 대한 희망을 그에게 걸고 있는 만큼, 진실을 밝혀줄 것이라 [생각했기] 때문이다.
§4.86.7πεισθεὶς δὲ τοῖς λεγομένοις ὁ βασιλεύς, καὶ μεταπεμψάμενος τὸν Ἀμφίδαμον, εὗρε τὴν διαβολὴν οὖσαν ψευδῆ.
왕은 그 말에 설득되어 암피다모스를 불러온 후, 그 모함이 거짓임을 알게 되었다.
§4.86.8διὸ καὶ τὸν μὲν Ἄρατον ἀπὸ ταύτης τῆς ἡμέρας ἀεὶ καὶ μᾶλλον ἀπεδέχετο καὶ κατηξίου, πρὸς δὲ τὸν Ἀπελλῆν λοξότερον εἶχε·
그리하여 그는 그날 이후 아라토스를 항상 더욱 신임하고 존중했으나, 아펠레스에 대해서는 냉담하게 대했다.
τῇ γε μὴν ὁλοσχερεῖ προκατεχόμενος ἀποδοχῇ πολλὰ παρορᾶν ἠναγκάζετο τῶν ὑπʼ αὐτοῦ γινομένων.
그럼에도 그에 대한 이전의 전반적인 신뢰에 얽매여 있었기에, 그가 행하는 많은 일들을 묵인해야만 했다.