§4.82.1ὁ δὲ Φίλιππος ἀναζεύξας ἐκ τῆς Μεγάλης πόλεως καὶ πορευθεὶς διὰ τῆς Τεγέας παρῆν εἰς Ἄργος, κἀκεῖ τὸ λοιπὸν μέρος τοῦ χειμῶνος διέτριβε, κατά τε τὴν λοιπὴν ἀναστροφὴν καὶ κατὰ τὰς πράξεις τεθαυμασμένος ὑπὲρ τὴν ἡλικίαν ἐν ταῖς προειρημέναις στρατείαις.
一方、フィリッポスはメガロポリスから軍を発し、テゲアを通ってアルゴスに到着し、そこで冬の残りの期間を過ごした。 彼は、そこでの普段の立ち振る舞いにおいても、また先の遠征における行動においても、その若さに似合わず称賛された。
§4.82.2ὁ δʼ Ἀπελλῆς οὐδʼ ὣς ἔληγε τῆς ἐπιβολῆς, ἀλλʼ οἷός τʼ ἦν ἄγειν ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῷ κατὰ βραχὺ τοὺς Ἀχαιούς.
しかしアペレスは、それでも企てをあきらめず、アカイア人を少しずつ軛の下に置こうとしていた。
§4.82.3ὁρῶν δὲ τῇ τοιαύτῃ προθέσει τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον ἐμποδὼν ἱσταμένους, καὶ τὸν Φίλιππον αὐτοῖς προσέχοντα, καὶ μᾶλλον τῷ πρεσβυτέρῳ διά τε τὴν πρὸς Ἀντίγονον σύστασιν καὶ διὰ τὸ πλεῖστον ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς ἰσχύειν, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἐπιδεξιότητα καὶ νουνέχειαν τἀνδρός, περὶ τούτους ἐπεβάλετο γίνεσθαι καὶ κακοπραγμονεῖν τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
彼は、自分のそのような意向に対してアラトスとその一派が障害として立ちはだかっていること、またフィリッポスが彼らに、とりわけ年長のアラトスに対して、アンティゴノスへの推挙やアカイア人の間で最大の勢力を持っていること、そして何よりもその男の才覚と賢明さのゆえに耳を傾けていることを見て、彼らを標的にして次のような方法で陰謀を企てようとした。
§4.82.4ἐξετάζων τοὺς ἀντιπολιτευομένους τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον, τίνες εἰσίν, ἑκάστους ἐκ τῶν πόλεων ἐπεσπάσατο, καὶ λαμβάνων εἰς τὰς χεῖρας ἐψυχαγώγει καὶ παρεκάλει πρὸς τὴν ἑαυτοῦ φιλίαν.
彼は、アラトス一派に対立する政治家が誰であるかを各都市で調べ上げ、彼らを呼び寄せ、手元に引き入れては手なずけ、自らの味方となるよう促した。
§4.82.5συνίστανε δὲ καὶ τῷ Φιλίππῳ, προσεπιδεικνύων αὐτῷ παρʼ ἕκαστον ὡς ἐὰν μὲν Ἀράτῳ προσέχῃ, χρήσεται τοῖς Ἀχαιοῖς κατὰ τὴν ἔγγραπτον συμμαχίαν, ἐὰν δʼ αὐτῷ πείθηται καὶ τοιούτους προσλαμβάνῃ φίλους, χρήσεται πᾶσι Πελοποννησίοις κατὰ τὴν αὑτοῦ βούλησιν.
彼は彼らをフィリッポスにも紹介し、その都度、王に対して次のように説き伏せた。 もしアラトスに耳を傾けるなら、文書による同盟条約に従ってアカイア人を扱うことになるが、もし自分に従ってこのような人々を友とするなら、ペロポネソス人全員を自分の望む通りに扱うことができるだろう、と。
§4.82.6περί τε τῶν ἀρχαιρεσίων εὐθὺς ἐσπούδαζε, βουλόμενος τούτων τινὶ περιποιῆσαι τὴν στρατηγίαν, τοὺς δὲ περὶ τὸν Ἄρατον ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς ὑποθέσεως.
そして彼はすぐに選挙に熱を入れ始め、これらの対立陣営の者の誰かに将軍職を獲得させ、アラトス一派を国政の主導権から排除しようとした。
§4.82.7διʼ ἃ δὴ καὶ πείθει Φίλιππον παραγενέσθαι πρὸς τὰς τῶν Ἀχαιῶν ἀρχαιρεσίας εἰς Αἴγιον, ὡς εἰς τὴν Ἠλείαν ἅμα ποιούμενον τὴν πορείαν.
このために、彼はフィリッポスを説得し、エリス地方への行軍を同時に行うという口実で、アイギオンで開催されるアカイア人の選挙に臨席させた。
§4.82.8πεισθέντος δʼ αὐτῷ τοῦ βασιλέως, παρὼν αὐτὸς ἐπὶ τοῦ καιροῦ, καὶ τοὺς μὲν παρακαλῶν, οἷς δʼ ἀνατεινόμενος, μόλις μὲν ἤνυσε, κατεκράτησε δʼ οὖν ὅμως τοῦ γενέσθαι στρατηγὸν Ἐπήρατον Φαραιέα, τὸν δὲ Τιμόξενον ἐκπεσεῖν, τὸν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Ἄρατον εἰσαγόμενον.
王が彼に従うと、アペレス自身が好機に臨み、ある者たちを説得し、ある者たちを脅すことによって、かろうじて目的を達成し、アラトス一派が推薦していたティモクセノスを落選させ、パライ出身のエペラトスを将軍に就任させることに成功した。