§4.81.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος ἔπραττε τὰ κατὰ τὴν Τριφυλίαν, καὶ Χείλων ὁ Λακεδαιμόνιος, ὑπολαμβάνων αὑτῷ καθήκειν κατὰ γένος τὴν βασιλείαν, καὶ βαρέως φέρων τὴν γεγενημένην ὑπεροψίαν περὶ αὐτὸν ἐκ τῶν ἐφόρων ἐν τῇ κατὰ τὸν Λυκοῦργον κρίσει περὶ τῆς βασιλείας, κινεῖν ἐπεβάλετο τὰ καθεστῶτα.
같은 시기에 필리포스가 트리필리아의 일을 처리하고 있을 때, 라케다이몬인 케일론은 가문에 따라 왕위가 자신에게 속하는 것이 마땅하다고 생각하고, 왕위에 관한 리쿠르고스의 결정 과정에서 에포로스들이 자신에 대해 보인 경멸을 불쾌하게 여겨, 기존의 체제를 뒤흔들고자 시도했다.
§4.81.2νομίσας δʼ, εἰ τὴν ὁδὸν τὴν αὐτὴν ἔλθοι Κλεομένει καὶ τοῖς πολλοῖς ὑποδείξαι τὴν ἐλπίδα τῆς κληρουχίας καὶ τῶν ἀναδασμῶν, ταχέως ἐπακολουθήσειν αὐτῷ τὸ πλῆθος, ὥρμησε πρὸς τὴν πρᾶξιν.
그는 만약 자신이 클레오메네스와 같은 길을 걷고, 민중에게 토지 분배와 재산 재분배의 희망을 제시한다면 민중이 즉각 자신을 따를 것이라 생각하여, 이 행동에 착수했다.
§4.81.3συμφρονήσας δὲ περὶ τούτων πρὸς τοὺς φίλους, καὶ λαβὼν κοινωνοὺς τῆς τόλμης εἰς διακοσίους τὸ πλῆθος, ἐγίνετο πρὸς τῷ συντελεῖν τὴν ἐπίνοιαν.
이 일에 대해 친구들과 모의하고, 그 대담한 행동의 동조자를 약 이백 명가량 모은 뒤, 자신의 구상을 실행에 옮기기 시작했다.
§4.81.4θεωρῶν δὲ μέγιστον ἐμπόδιον ὑπάρχον αὑτῷ πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τὸν Λυκοῦργον καὶ τοὺς ἐφόρους τοὺς περιθέντας ἐκείνῳ τὴν βασιλείαν, ὥρμησε πρῶτον ἐπὶ τούτους.
그러나 자신의企圖에 있어 가장 큰 장애물이 리쿠르고스와 그에게 왕위를 부여한 에포로스들이라고 보고, 먼저 이들을 노렸다.
§4.81.5τοὺς μὲν οὖν ἐφόρους δειπνοῦντας καταλαβών, πάντας αὐτοῦ κατέσφαξε, τῆς τύχης τὴν ἁρμόζουσαν αὐτοῖς ἐπιθείσης δίκην·
그리하여 식사 중이던 에포로스들을 습격하여 그 자리에서 모두 참살하였으니, 운명이 그들에게 걸맞은 벌을 내린 셈이다.
καὶ γὰρ ὑφʼ οὗ καὶ περὶ οὗ ταῦτʼ ἔπαθον, δικαίως αὐτοὺς ἄν τις φήσειε πεπονθέναι.
왜냐하면 그들이 누구에 의해, 그리고 무엇 때문에 이 일을 겪었는지를 고려할 때, 누구라도 그들이 마땅한 일을 당했다고 말할 것이기 때문이다.
§4.81.6ὁ δὲ Χείλων, τὰ κατὰ τούτους συντελεσάμενος, παρῆν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τοῦ Λυκούργου καὶ κατέλαβε μὲν ἔνδον, οὐ μὴν ἐδυνήθη γʼ ἐγκρατὴς αὐτοῦ γενέσθαι.
케일론은 이들에 대한 살해를 완수한 뒤 리쿠르고스의 집으로 향해 그가 안에 있는 것을 발견했으나, 끝내 그를 붙잡지는 못했다.
§4.81.7διὰ γάρ τινων κατοικούντων ἐκ γειτόνων ἐκκλαπεὶς καὶ διαδρὰς ἔλαθεν αὐτόν.
왜냐하면 이웃에 살던 몇몇 사람들의 도움으로 리쿠르고스가 밀반출되어 도망침으로써 그의 눈을 피했기 때문이다.
οὗτος μὲν οὖν ἀνεχώρησε ταῖς ἀνοδίαις εἰς τὴν ἐν τῇ Τριπόλει προσαγορευομένην Πελλήνην.
그리하여 리쿠르고스는 인적이 드문 길을 통해 트리폴리스에 있는 펠레네라 불리는 곳으로 퇴각했다.
§4.81.8ὁ δὲ Χείλων ἀπεσφαλμένος τοῦ κυριωτάτου πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ἀθύμως διέκειτο, πράττειν δʼ ὅμως ἠναγκάζετο τὸ συνεχές.
케일론은 기도의 가장 핵심적인 인물을 놓치자 낙담했으나, 그럼에도 불구하고 다음 행동을 계속해 나갈 수밖에 없었다.
§4.81.9διόπερ εἰς τὴν ἀγορὰν εἰσβαλὼν τοῖς μὲν ἐχθροῖς προσέφερε τὰς χεῖρας, τοὺς δʼ οἰκείους καὶ φίλους παρεκάλει, τοῖς δὲ λοιποῖς ὑπεδείκνυε τὰς ἄρτι ῥηθείσας ἐλπίδας.
이에 광장으로 난입하여 적들에게 폭력을 행사하는 한편, 친척들과 친구들을 규합하고, 다른 이들에게는 방금 언급한 희망들을 제시했다.
§4.81.10οὐδενὸς δὲ προσέχοντος αὐτῷ, τἀναντία δὲ συστρεφομένων ἐπʼ αὐτὸν τῶν ἀνθρώπων, συννοήσας τὸ γινόμενον, ἀπεχώρει λαθραίως, καὶ διελθὼν τὴν χώραν ἧκε μόνος εἰς τὴν Ἀχαΐαν ἐκπεπτωκώς.
그러나 아무도 그에게 귀를 기울이지 않고, 도리어 사람들이 그를 대적하여 뭉치는 것을 보고 상황을 간파한 그는 은밀히 퇴각하여, 영토를 가로질러 홀로 아카이아로 망명했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, §4.81.11δείσαντες τὴν τοῦ Φιλίππου παρουσίαν, τἀπὸ τῆς χώρας ἀπεσκευάζοντο καὶ τὸ τῶν Μεγαλοπολιτῶν Ἀθήναιον κατασκάψαντες ἐξέλιπον.
한편 라케다이몬인들은, 필리포스의 출현을 두려워하여 지방으로부터 물자를 철수시켰고, 메갈로폴리스인들의 요새인 아테나이온을 파괴하고 버려두었다.
Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν, §4.81.12ἀπὸ τῆς Λυκούργου νομοθεσίας καλλίστῃ χρησάμενοι πολιτείᾳ καὶ μεγίστην ἔχοντες δύναμιν ἕως τῆς ἐν Λεύκτροις μάχης, αὖτις ἐπὶ τἀναντία τραπείσης αὐτοῖς τῆς τύχης, καὶ τοὔμπαλιν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀεὶ καὶ μᾶλλον τῆς πολιτείας αὐτῶν προβαινούσης,
그리하여 라케다이몬인들은, 리쿠르고스의 입법 이래로 가장 아름다운 국제를 누리며 레우크트라 전투에 이르기까지 가장 큰 권력을 가졌으나, 다시금 운명이 그들에게 불리하게 돌아가고 그들의 국제는 반대로 갈수록 점점 더 악화되어, 결국 수많은 고통과 내분을 겪어야 했고, 수많은 재산 재분배와 추방 속에서 분투해야 했으며, 나비스의 참주정에 이르기까지 가장 가혹한 예속을 경험하게 되었다.
§4.81.13τέλος πλείστων μὲν πόνων καὶ στάσεων ἐμφυλίων πεῖραν εἶχον, πλείστοις δʼ ἐπάλαισαν ἀναδασμοῖς καὶ φυγαῖς, πικροτάτης δὲ δουλείας πεῖραν ἔλαβον ἕως τῆς Νάβιδος τυραννίδος, οἱ τὸ πρὶν οὐδὲ τοὔνομα δυνηθέντες ἀνασχέσθαι ῥᾳδίως αὐτῆς.
예전에는 예속이라는 단어조차 쉽게 참지 못했던 그들이었음에도 말이다.
§4.81.14τὰ μὲν οὖν πάλαι καὶ τὰ πλείω περὶ Λακεδαιμονίων εἰς ἑκάτερον μέρος ὑπὸ πολλῶν εἴρηται τάδε.
라케다이몬인들에 관한 옛 일들과 대다수의 세부 사항들은 이미 많은 이들에 의해 이쪽저쪽 편에서 언급되어 왔다.
ἐναργέστατα δʼ ἐστὶν ἀφʼ οὗ Κλεομένης ὁλοσχερῶς κατέλυσε τὸ πάτριον πολίτευμα.
이것들은 클레오메네스가 조상 전래의 국제를 완전히 무너뜨린 이래로 가장 명백해졌다.
νῦν δʼ ὑφʼ ἡμῶν ῥηθήσεται κατὰ τοὺς ἁρμόζοντας ἀεὶ καιρούς.
이제 이것들은 우리가 매번 적절한 기회가 닿는 대로 서술하게 될 것이다.