§4.76.1Ἀπελλῆς δʼ, ὃς ἦν μὲν εἷς τῶν ὑπʼ Ἀντιγόνου καταλειφθέντων ἐπιτρόπων τοῦ παιδός, πλεῖστον δʼ ἐτύγχανε τότε δυνάμενος παρὰ τῷ βασιλεῖ, βουληθεὶς τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος ἀγαγεῖν εἰς παραπλησίαν διάθεσιν τῇ Θετταλῶν, ἐπεβάλετο πρᾶγμα ποιεῖν μοχθηρόν.
アペレスは、アンティゴノスによってその少年（フィリッポス）の後見人の一人として残された人物であり、当時、王のもとで最大の権力を振るっていたが、アカイア人の民族をテッサリア人と同様の従属状態に置くことを望み、悪辣な企てに着手した。
§4.76.2Θετταλοὶ γὰρ ἐδόκουν μὲν κατὰ νόμους πολιτεύειν καὶ πολὺ διαφέρειν Μακεδόνων, διέφερον δʼ οὐδέν, ἀλλὰ πᾶν ὁμοίως ἔπασχον Μακεδόσι καὶ πᾶν ἐποίουν τὸ προσταττόμενον τοῖς βασιλικοῖς.
というのも、テッサリア人たちは法律に従って国制を営み、マケドニア人とは大きく異なっているように見えたが、実際には何一つ異なっておらず、マケドニア人と同様にあらゆる扱いを甘んじて受け、王の役人たちから命令されるすべてのことを実行していたからである。
§4.76.3διὸ καὶ πρὸς ταύτην ἁρμοζόμενος τὴν ὑπόθεσιν ὁ προειρημένος ἐπεβάλετο καταπειράζειν τῶν συστρατευομένων.
それゆえ、前述の男は、この企図に沿って、ともに従軍している者たちを試そうと企てた。
§4.76.4τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπέτρεψε τοῖς Μακεδόσιν ἐκβαλεῖν ἐκ τῶν σταθμῶν ἀεὶ τοὺς προκατέχοντας τῶν Ἀχαιῶν καταλύσεις, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν λείαν ἀφαιρεῖσθαι·
そこでまず彼は、すでに宿舎を確保していたアカイア人たちを、マケドニア人たちがいつでもその宿舎から追い出すことを容認し、同様に、彼らの戦利品を奪い取ることも容認した。
§4.76.5μετὰ δὲ ταῦτα τὰς χεῖρας προσέφερε διὰ τῶν ὑπηρετῶν ἐπὶ ταῖς τυχούσαις αἰτίαις, τοὺς δὲ συναγανακτοῦντας ἢ προσβοηθοῦντας τοῖς μαστιγουμένοις παρὼν αὐτὸς εἰς τὴν ἅλυσιν ἀπῆγε,
その後、彼は従者たちを通じて、ささいな口実で手を下すようになり、その鞭打たれている者たちに同情して憤慨したり、救おうとしたりする者を、自ら立ち会って鎖につないで連行した。
§4.76.6πεπεισμένος διὰ τοῦ τοιούτου τρόπου τὸ κατὰ βραχὺ λήσειν εἰς συνήθειαν ἀγαγὼν τοῦ μηδένα μηδὲν ἡγεῖσθαι δεινόν, ὅ ποτʼ ἂν πάσχῃ τις ὑπὸ τοῦ βασιλέως,
彼は、このようなやり方によって、徐々に気づかれぬうちに彼らを慣れさせ、王からいかなる扱いを受けようとも、誰もそれをひどいことだとは思わない状態へと導くことができると確信していたのである。
§4.76.7καὶ ταῦτα μικροῖς χρόνοις πρότερον μετʼ Ἀντιγόνου συνεστρατευμένος, καὶ τεθεαμένος τοὺς Ἀχαιοὺς ὅτι παντὸς δεινοῦ λαβεῖν πεῖραν ὑπέμειναν, ἐφʼ ᾧ μὴ ποιεῖν Κλεομένει τὸ προσταττόμενον.
しかも彼は、ほんの少し前にアンティゴノスとともに従軍しており、アカイア人たちがクレオメネスから命じられたことを実行しないために、あらゆる苦難を耐え抜いたのをその目で見ていたにもかかわらず、そうしたのである。
§4.76.8οὐ μὴν ἀλλὰ συστραφέντων τινῶν Ἀχαϊκῶν νεανίσκων, καὶ προσελθόντων τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον καὶ διασαφούντων τὴν Ἀπελλοῦ βούλησιν, ἧκον ἐπὶ τὸν Φίλιππον οἱ περὶ τὸν Ἄρατον, κρίναντες ἐν ἀρχαῖς περὶ τῶν τοιούτων διίστασθαι καὶ μὴ καταμέλλειν.
しかしながら、数人のアカイア人の若者たちが団結し、アラトスたちのもとに来てアペレスの意図を詳しく説明したため、アラトスたちは、このような問題については初期段階で抗議すべきであり、放置すべきではないと判断して、フィリッポスのもとへとやって来た。
ἐντυχόντων δʼ αὐτῶν τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων, §4.76.9διακούσας ὁ Φίλιππος τὰ γεγονότα, τοὺς μὲν νεανίσκους παρεκάλει θαρρεῖν, ὡς οὐδενὸς αὐτοῖς ἔτι συμβησομένου τοιούτου, τῷ δʼ Ἀπελλῇ παρήγγειλε μηδὲν ἐπιτάττειν τοῖς Ἀχαιοῖς χωρὶς τῆς τοῦ στρατηγοῦ γνώμης.
そして彼らがこれらのことについて王に面会して訴え出ると、フィリッポスは事の顛末を詳しく聞き、若者たちには、もはやそのようなことは二度と起こらないだろうと言って励まし、アペレスに対しては、アカイア人の将軍の同意なしに、アカイア人たちにいかなる命令も下してはならないと言い渡した。