§4.76.1Ἀπελλῆς δʼ, ὃς ἦν μὲν εἷς τῶν ὑπʼ Ἀντιγόνου καταλειφθέντων ἐπιτρόπων τοῦ παιδός, πλεῖστον δʼ ἐτύγχανε τότε δυνάμενος παρὰ τῷ βασιλεῖ, βουληθεὶς τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος ἀγαγεῖν εἰς παραπλησίαν διάθεσιν τῇ Θετταλῶν, ἐπεβάλετο πρᾶγμα ποιεῖν μοχθηρόν.
아펠레스는 안티고노스가 그 소년의 후견인 중 한 명으로 남겨둔 인물이며 당시 왕의 곁에서 가장 큰 권력을 누리고 있었는데, 아카이아인들의 민족을 테살리아인들과 비슷한 상태로 만들고자 하여 악랄한 기도를 실행에 옮기기 시작했다.
§4.76.2Θετταλοὶ γὰρ ἐδόκουν μὲν κατὰ νόμους πολιτεύειν καὶ πολὺ διαφέρειν Μακεδόνων, διέφερον δʼ οὐδέν, ἀλλὰ πᾶν ὁμοίως ἔπασχον Μακεδόσι καὶ πᾶν ἐποίουν τὸ προσταττόμενον τοῖς βασιλικοῖς.
왜냐하면 테살리아인들은 겉보기에는 법률에 따라 국정을 영위하며 마케도니아인들과는 크게 다른 것처럼 보였으나, 실제로는 조금도 다르지 않았고, 마케도니아인들과 마찬가지로 모든 대우를 감내하며 왕의 관리들이 명령하는 모든 것을 고스란히 실행하고 있었기 때문이다.
§4.76.3διὸ καὶ πρὸς ταύτην ἁρμοζόμενος τὴν ὑπόθεσιν ὁ προειρημένος ἐπεβάλετο καταπειράζειν τῶν συστρατευομένων.
그리하여 앞서 언급한 자도 이 목적에 맞추어 함께 복무하고 있는 자들을 시험해 보고자 기도했다.
§4.76.4τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπέτρεψε τοῖς Μακεδόσιν ἐκβαλεῖν ἐκ τῶν σταθμῶν ἀεὶ τοὺς προκατέχοντας τῶν Ἀχαιῶν καταλύσεις, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν λείαν ἀφαιρεῖσθαι·
우선 그는 마케도니아인들이 이미 숙소를 확보한 아카이아인들을 언제든 그 숙소에서 쫓아내는 것을 허용했으며, 마찬가지로 그들의 전리품을 빼앗는 것도 허용했다.
§4.76.5μετὰ δὲ ταῦτα τὰς χεῖρας προσέφερε διὰ τῶν ὑπηρετῶν ἐπὶ ταῖς τυχούσαις αἰτίαις, τοὺς δὲ συναγανακτοῦντας ἢ προσβοηθοῦντας τοῖς μαστιγουμένοις παρὼν αὐτὸς εἰς τὴν ἅλυσιν ἀπῆγε,
그 뒤에 그는 하수인들을 부려 사소한 구실로 폭행을 가하기 시작했고, 매질을 당하는 자들에게 동정하여 분개하거나 도와주려는 자들을 자신이 직접 임석하여 쇠사슬로 묶어 연행했다.
§4.76.6πεπεισμένος διὰ τοῦ τοιούτου τρόπου τὸ κατὰ βραχὺ λήσειν εἰς συνήθειαν ἀγαγὼν τοῦ μηδένα μηδὲν ἡγεῖσθαι δεινόν, ὅ ποτʼ ἂν πάσχῃ τις ὑπὸ τοῦ βασιλέως,
그는 이러한 방식을 통하여 점차 눈치채지 못하게 그들을 길들임으로써, 왕으로부터 어떤 일을 당하더라도 아무도 그것을 끔찍한 일로 여기지 않도록 만들 수 있으리라 확신했던 것이다.
§4.76.7καὶ ταῦτα μικροῖς χρόνοις πρότερον μετʼ Ἀντιγόνου συνεστρατευμένος, καὶ τεθεαμένος τοὺς Ἀχαιοὺς ὅτι παντὸς δεινοῦ λαβεῖν πεῖραν ὑπέμειναν, ἐφʼ ᾧ μὴ ποιεῖν Κλεομένει τὸ προσταττόμενον.
더구나 그는 얼마 전 안티고노스와 함께 군사 행동을 수행하면서, 아카이아인들이 클레오메네스의 명령을 따르지 않기 위해 온갖 끔찍한 일들을 견뎌내는 것을 눈으로 똑똑히 보았음에도 불구하고 이 일을 벌였다.
§4.76.8οὐ μὴν ἀλλὰ συστραφέντων τινῶν Ἀχαϊκῶν νεανίσκων, καὶ προσελθόντων τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον καὶ διασαφούντων τὴν Ἀπελλοῦ βούλησιν, ἧκον ἐπὶ τὸν Φίλιππον οἱ περὶ τὸν Ἄρατον, κρίναντες ἐν ἀρχαῖς περὶ τῶν τοιούτων διίστασθαι καὶ μὴ καταμέλλειν.
하지만 몇몇 아카이아의 청년들이 무리를 지어 아라토스와 그 주변 인물들을 찾아가 아펠레스의 의도를 소상히 밝혔고, 아라토스의 무리는 이런 일에 대해서는 초기에 단호히 맞서야지 미루어서는 안 된다고 판단하여 필리포스를 찾아왔다.
ἐντυχόντων δʼ αὐτῶν τῷ βασιλεῖ περὶ τούτων, §4.76.9διακούσας ὁ Φίλιππος τὰ γεγονότα, τοὺς μὲν νεανίσκους παρεκάλει θαρρεῖν, ὡς οὐδενὸς αὐτοῖς ἔτι συμβησομένου τοιούτου, τῷ δʼ Ἀπελλῇ παρήγγειλε μηδὲν ἐπιτάττειν τοῖς Ἀχαιοῖς χωρὶς τῆς τοῦ στρατηγοῦ γνώμης.
그들이 왕을 만나 이 일들에 대해 청원하자, 사태의 전말을 경청한 필리포스는 청년들에게 앞으로 다시는 이런 일이 그들에게 일어나지 않을 것이라며 안심시켰고, 아펠레스에게는 장군의 동의 없이 아카이아인들에게 어떠한 것도 명령하지 말라고 지시했다.