§4.75.1νόντων, οἰκοῦσι διαφερόντως Ἠλεῖοι.
（古い習慣の名残のようなものが）残っている状態で、エリス人たちはとりわけ際立って（田舎に）居住している。
διὸ καὶ κατὰ τὴν Φιλίππου παρουσίαν ἄπλετον μὲν ἦν τὸ τῶν ἁλισκομένων πλῆθος, ἔτι δὲ πλεῖον τὸ τῶν συμπεφευγότων.
それゆえ、フィリッポスが到来した際にも、捕らえられた人々の数は莫大であったが、避難した人々の数はさらに多かった。
§4.75.2πλείστη δʼ ἀποσκευὴ καὶ πλεῖστος ὄχλος ἡθροίσθη σωμάτων καὶ θρεμμάτων εἰς τὸ χωρίον, ὃ καλοῦσι Θαλάμας, διὰ τὸ τήν τε χώραν τὴν πέριξ αὐτοῦ στενὴν εἶναι καὶ δυσέμβολον τό τε χωρίον ἀπραγμάτευτον καὶ δυσπρόσοδον.
きわめて多くの荷物と、人間および家畜のきわめて多くの群れが、タラマイと呼ばれる要害に集まっていた。 その周囲の土地が狭くて侵入しにくく、またその要害自体が攻めにくく近づきがたいものであったからである。
§4.75.3ἀκούων δʼ ὁ βασιλεὺς τὸ πλῆθος τῶν συμπεφευγότων εἰς τὸν προειρημένον τόπον, καὶ κρίνας μηδὲν ἀβασάνιστον μηδʼ ἀπέραντον ἀπολιπεῖν, τοῖς μὲν μισθοφόροις προκατελάβετο τοὺς ἐπὶ τῆς εἰσβολῆς εὐφυῶς κειμένους τόπους,
王は、前述の場所に避難した人々の多さを聞き、何一つ手つかずのまま、あるいは未解決のまま残しておかないと判断し、傭兵たちを用いて、入り口にあたる好都合な位置にある場所をあらかじめ占拠した。
§4.75.4αὐτὸς δὲ τὴν ἀποσκευὴν καταλιπὼν ἐν τῷ χάρακι καὶ τὸ πλεῖον μέρος τῆς δυνάμεως, ἀναλαβὼν τοὺς πελταστὰς καὶ τοὺς εὐζώνους προῆγε διὰ τῶν στενῶν·
彼自身は荷物と軍勢の大部分を陣営に残し、軽装盾兵と軽装兵を率いてその隘路を通って進んだ。
οὐδενὸς δὲ κωλύοντος ἧκε πρὸς τὸ χωρίον.
そして、誰にも阻まれることなく要害に到着した。
§4.75.5καταπλαγέντων δὲ τῶν συμπεφευγότων τὴν ἔφοδον, ἅτε δὴ πρὸς πᾶσαν πολεμικὴν χρείαν ἀπείρως καὶ ἀπαρασκεύως διακειμένων, ἅμα δὲ καὶ συνδεδραμηκότος ὄχλου συρφετώδους, ταχέως παρέδοσαν αὑτούς·
避難していた人々は、その襲撃に驚愕した。 それというのも彼らがあらゆる軍事行動に対して未経験かつ未準備の状態であったためであり、同時にまた、そこに雑多な群衆が一緒に逃げ込んできていたためであって、彼らはすぐに降伏した。
§4.75.6ἐν οἷς ἦσαν καὶ μισθοφόροι διακόσιοι μιγάδες, οὓς ἧκεν ἔχων Ἀμφίδαμος ὁ στρατηγὸς τῶν Ἠλείων.
彼らの中には、エリス人の将軍アンフィダモスが率いて連れてきていた二百人の混成傭兵も含まれていた。
§4.75.7ὁ δὲ Φίλιππος, κυριεύσας ἀποσκευῆς τε πολλῆς καὶ σωμάτων πλειόνων ἢ πεντακισχιλίων, πρὸς δὲ τούτοις τῆς τετράποδος λείας ἀναρίθμητον ἐξελασάμενος πλῆθος, τότε μὲν ἐπανῆλθε πρὸς χάρακα,
フィリッポスは、多くの荷物と五千人以上の人々を捕らえ、さらにこれに加えて数知れない数の四足の戦利品を駆り立てて獲得すると、そのときは陣営へと引き返した。
§4.75.8μετὰ δὲ ταῦτα τῆς δυνάμεως ὑπεργεμούσης αὐτῷ παντοδαπῆς ὠφελείας, βαρὺς ὢν καὶ δύσχρηστος, ἀνεχώρει διὰ ταῦτα, καὶ κατέζευξε πάλιν εἰς τὴν Ὀλυμπίαν.
その後、軍勢は彼にとってあらゆる種類の戦利品で満ちあふれ、（移動するのに）重く扱いづらくなったため、これらを理由として彼は撤収し、再びオリンピアに陣営を張った。