§4.77.1Φίλιππος μὲν οὖν κατὰ τὴν ὁμιλίαν τὴν πρὸς τοὺς ἐν τοῖς ὑπαίθροις συνδιατρίβοντας καὶ κατὰ τὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς πρᾶξιν καὶ τόλμαν οὐ μόνον παρὰ τοῖς στρατευομένοις, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς λοιποῖς πᾶσι Πελοποννησίοις εὐδοκίμει.
さてフィリッポスは、陣営で寝食を共にする人々との交際においても、戦時における行動力と果敢さにおいても、従軍している者たちの間だけでなく、他のすべてのペロポネソス人の間でも評判が良かった。
§4.77.2βασιλέα γὰρ πλείοσιν ἀφορμαῖς ἐκ φύσεως κεχορηγημένον πρὸς πραγμάτων κατάκτησιν οὐκ εὐμαρὲς εὑρεῖν·
というのも、生まれつき領土を支配し獲得するためにより多くの資質を与えられた王を見出すことは、容易なことではないからである。
§4.77.3καὶ γὰρ ἀγχίνοια καὶ μνήμη καὶ χάρις ἐπῆν αὐτῷ διαφέρουσα, πρὸς δὲ τούτοις ἐπίφασις βασιλικὴ καὶ δύναμις, τὸ δὲ μέγιστον, πρᾶξις καὶ τόλμα πολεμική.
実際、彼には優れた機知と記憶力、そして格別の魅力が備わっており、これらに加えて王としての品格と説得力、そして何よりも、戦いにおける行動力と果敢さがあった。
§4.77.4καὶ τί δή ποτʼ ἦν τὸ ταῦτα πάντα καταγωνισάμενον καὶ ποιῆσαν ἐκ βασιλέως εὐφυοῦς τύραννον ἄγριον οὐκ εὐχερὲς διὰ βραχέων δηλῶσαι.
そして、これらすべての資質を打ち負かし、素質の優れた王から残虐な僭主を作り出したのが一体何であったのかを、簡潔に説明することは容易ではない。
διὸ καὶ περὶ μὲν τούτων σκέπτεσθαι καὶ διαπορεῖν ἄλλος ἁρμόσει καιρὸς μᾶλλον τοῦ νῦν ἐνεστῶτος·
それゆえ、これらのことについて考察し議論することは、現在よりも別の機会の方がより適しているであろう。
§4.77.5ὁ δὲ Φίλιππος ἐκ τῆς Ὀλυμπίας ἀναζεύξας τὴν ἐπὶ Φαραίαν παρῆν εἰς Τέλφουσαν κἀκεῖθεν εἰς Ἡραίαν.
一方フィリッポスは、オリンピアから出発し、ファライアへの道を進んでテルプサに到着し、そこからヘライアへと至った。
καὶ τὴν μὲν λείαν ἐλαφυροπώλει, τὴν δὲ γέφυραν ἐπεσκεύαζε τὴν κατὰ τὸν Ἀλφειόν, βουλόμενος ταύτῃ ποιήσασθαι τὴν εἰς τὴν Τριφυλίαν εἰσβολήν.
そして戦利品を売却し、アルペイオス川に架かる橋を修復した。 これは、そこを通ってトリピュリアへの侵入を行おうと望んだからである。
§4.77.6κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Δωρίμαχος ὁ τῶν Αἰτωλῶν στρατηγός, δεομένων τῶν Ἠλείων σφίσι βοηθεῖν πορθουμένοις, ἑξακοσίους Αἰτωλοὺς καὶ στρατηγὸν Φιλλίδαν αὐτοῖς ἐξέπεμψεν.
同じ頃、アイトリア人の将軍ドリマコスは、エリス人たちが蹂躙されて援助を求めたため、六百人のアイトリア人と将軍ピリダスを彼らのもとに派遣した。
§4.77.7ὃς παραγενόμενος εἰς τὴν Ἠλείαν, καὶ παραλαβὼν τοὺς μισθοφόρους τῶν Ἠλείων, ὄντας εἰς πεντακοσίους, καὶ πολιτικοὺς χιλίους, ἅμα δὲ τούτοις τοὺς Ταραντίνους, ἧκε βοηθῶν εἰς τὴν Τριφυλίαν,
ピリダスはエリスに到着すると、約五百人のエリス人の傭兵たちと千人の市民兵を引き連れ、またこれらとともにタランティノス兵を率いて、救援のためにトリピュリアへとやって来た。
§4.77.8ἣ τῆς μὲν προσηγορίας τέτευχε ταύτης ἀπὸ Τριφύλου τῶν Ἀρκάδος παίδων ἑνός, κεῖται δὲ τῆς Πελοποννήσου παρὰ θάλατταν μεταξὺ τῆς Ἠλείων καὶ Μεσσηνίων χώρας, τέτραπται δʼ εἰς τὸ Λιβυκὸν πέλαγος, ἐσχατεύουσα τῆς Ἀρκαδίας ὡς πρὸς χειμερινὰς δύσεις,
この地は、アルカスの子供たちの一人であるトリピュロスにちなんでその名を得ており、ペロポネソスの海沿いでエリス人とメッセニア人の領土の間に位置し、リビア海に面しており、冬の沈む方角に向かってアルカディアの端をなしている。
§4.77.9ἔχει δʼ ἐν αὑτῇ πόλεις ταύτας, Σαμικόν, Λέπρεον, Ὕπαναν, Τυπανέας, Πύργον, Αἴπιον, Βώλακα, Στυλάγγιον, Φρίξαν.
その領域には、サミコン、レプレオン、ヒュパナ、テュパネアイ、ピュルゴス、アイピオン、ボラクス、ステュランギオン、プリクサという都市がある。
§4.77.10ὧν ὀλίγοις χρόνοις πρότερον ἐπικρατήσαντες Ἠλεῖοι προσελάβοντο καὶ τὴν τῶν Ἀλιφειρέων πόλιν, οὖσαν ἐξ ἀρχῆς ὑπʼ Ἀρκαδίαν [καὶ Μεγαλόπολιν], Λυδιάδου τοῦ Μεγαλοπολίτου κατὰ τὴν τυραννίδα πρός τινας ἰδίας πράξεις ἀλλαγὴν δόντος τοῖς Ἠλείοις.
少し前にエリス人たちはこれらを支配下に置いたが、さらにアリペイラ人の都市をも獲得した。 この都市はもともとアルカディア［およびメガロポリス］の管轄下にあったが、メガロポリスのリュディアダスがその僭主政治の間に、自分自身の特定の目的のために交換としてエリス人たちに与えたものであった。