§4.75.1νόντων, οἰκοῦσι διαφερόντως Ἠλεῖοι.
(고대 습속의 흔적 같은 것이 여전히) 남아 있는 상태에서, 엘리스인들은 유달리 독특하게 (시골에) 거주하고 있다.
διὸ καὶ κατὰ τὴν Φιλίππου παρουσίαν ἄπλετον μὲν ἦν τὸ τῶν ἁλισκομένων πλῆθος, ἔτι δὲ πλεῖον τὸ τῶν συμπεφευγότων.
그리하여 필리포스가 당도했을 때에도 생포된 이들의 수효가 막대했지만, 피난한 이들의 수효는 훨씬 더 많았다.
§4.75.2πλείστη δʼ ἀποσκευὴ καὶ πλεῖστος ὄχλος ἡθροίσθη σωμάτων καὶ θρεμμάτων εἰς τὸ χωρίον, ὃ καλοῦσι Θαλάμας, διὰ τὸ τήν τε χώραν τὴν πέριξ αὐτοῦ στενὴν εἶναι καὶ δυσέμβολον τό τε χωρίον ἀπραγμάτευτον καὶ δυσπρόσοδον.
매우 많은 가재도구와 엄청난 수의 사람 및 가축들이 탈라마이라 불리는 요새로 모여들었는데, 이는 그 주변 영토가 좁고 진입하기 어려울 뿐만 아니라, 그 요새 자체도 공략하기 까다롭고 접근하기 어려웠기 때문이다.
§4.75.3ἀκούων δʼ ὁ βασιλεὺς τὸ πλῆθος τῶν συμπεφευγότων εἰς τὸν προειρημένον τόπον, καὶ κρίνας μηδὲν ἀβασάνιστον μηδʼ ἀπέραντον ἀπολιπεῖν, τοῖς μὲν μισθοφόροις προκατελάβετο τοὺς ἐπὶ τῆς εἰσβολῆς εὐφυῶς κειμένους τόπους,
왕은 앞서 말한 곳으로 피난한 이들의 수효가 많다는 것을 듣고, 무엇 하나 손대지 않거나 끝맺지 않은 채로 남겨두지 않겠다고 판단하여, 용병들을 시켜 진입로에 위치한 유리한 지점들을 미리 점거하도록 했다.
§4.75.4αὐτὸς δὲ τὴν ἀποσκευὴν καταλιπὼν ἐν τῷ χάρακι καὶ τὸ πλεῖον μέρος τῆς δυνάμεως, ἀναλαβὼν τοὺς πελταστὰς καὶ τοὺς εὐζώνους προῆγε διὰ τῶν στενῶν· οὐδενὸς δὲ κωλύοντος ἧκε πρὸς τὸ χωρίον.
그 자신은 가재도구와 군대의 대부분을 진영에 남겨둔 채, 경장방패병들과 경장병들을 이끌고 좁은 길을 통과해 나아갔으며, 아무런 제지도 받지 않고 그 요새에 도달했다.
§4.75.5καταπλαγέντων δὲ τῶν συμπεφευγότων τὴν ἔφοδον, ἅτε δὴ πρὸς πᾶσαν πολεμικὴν χρείαν ἀπείρως καὶ ἀπαρασκεύως διακειμένων, ἅμα δὲ καὶ συνδεδραμηκότος ὄχλου συρφετώδους, ταχέως παρέδοσαν αὑτούς·
피난해 있던 이들은 그의 기습에 경악했는데, 이는 그들이 모든 군사적 업무에 대해 경험이 없고 무방비한 상태에 있었기 때문이며, 동시에 잡다한 군중들이 한데 뒤섞여 몰려들었기 때문이기도 하여, 그들은 신속히 항복했다.
§4.75.6ἐν οἷς ἦσαν καὶ μισθοφόροι διακόσιοι μιγάδες, οὓς ἧκεν ἔχων Ἀμφίδαμος ὁ στρατηγὸς τῶν Ἠλείων.
그들 중에는 엘리스인들의 장군 암피다모스가 이끌고 온 혼성 용병 이백 명도 포함되어 있었다.
§4.75.7ὁ δὲ Φίλιππος, κυριεύσας ἀποσκευῆς τε πολλῆς καὶ σωμάτων πλειόνων ἢ πεντακισχιλίων, πρὸς δὲ τούτοις τῆς τετράποδος λείας ἀναρίθμητον ἐξελασάμενος πλῆθος, τότε μὲν ἐπανῆλθε πρὸς χάρακα,
필리포스는 많은 가재도구와 오천 명이 넘는 사람들을 손에 넣고, 여기에 더해 무수히 많은 사족 수확물을 몰고 나옴으로써, 일단은 진영으로 돌아갔다.
§4.75.8μετὰ δὲ ταῦτα τῆς δυνάμεως ὑπεργεμούσης αὐτῷ παντοδαπῆς ὠφελείας, βαρὺς ὢν καὶ δύσχρηστος, ἀνεχώρει διὰ ταῦτα, καὶ κατέζευξε πάλιν εἰς τὴν Ὀλυμπίαν.
그 후에 군대가 온갖 종류의 전리품으로 가득 차서 무겁고 이동하기 불편해지자, 그는 이 때문에 철수하여 다시 올림피아에 진을 쳤다.