§4.75.1νόντων, οἰκοῦσι διαφερόντως Ἠλεῖοι.
（古老习惯的些许火花）依然保留着，埃利斯人极具特色地（在乡间）居住着。
διὸ καὶ κατὰ τὴν Φιλίππου παρουσίαν ἄπλετον μὲν ἦν τὸ τῶν ἁλισκομένων πλῆθος, ἔτι δὲ πλεῖον τὸ τῶν συμπεφευγότων.
因此，在腓力到来期间，被俘获的人数极其庞大，而逃避到各处的人数则更为庞大。
§4.75.2πλείστη δʼ ἀποσκευὴ καὶ πλεῖστος ὄχλος ἡθροίσθη σωμάτων καὶ θρεμμάτων εἰς τὸ χωρίον, ὃ καλοῦσι Θαλάμας, διὰ τὸ τήν τε χώραν τὴν πέριξ αὐτοῦ στενὴν εἶναι καὶ δυσέμβολον τό τε χωρίον ἀπραγμάτευτον καὶ δυσπρόσοδον.
极多的行李家财，以及数量极多的奴隶与牲畜，聚集在被称为塔拉麦的险要之地，因为该地周围的土地狭窄且难以侵入，而该险要之地本身也防备坚固、难以接近。
§4.75.3ἀκούων δʼ ὁ βασιλεὺς τὸ πλῆθος τῶν συμπεφευγότων εἰς τὸν προειρημένον τόπον, καὶ κρίνας μηδὲν ἀβασάνιστον μηδʼ ἀπέραντον ἀπολιπεῖν, τοῖς μὲν μισθοφόροις προκατελάβετο τοὺς ἐπὶ τῆς εἰσβολῆς εὐφυῶς κειμένους τόπους,
国王听说有大批人逃到了上述地方，并决定不留下任何未加尝试或未完结的事情，便用雇佣兵预先占领了位于入口处、地势有利的险要位置。
§4.75.4αὐτὸς δὲ τὴν ἀποσκευὴν καταλιπὼν ἐν τῷ χάρακι καὶ τὸ πλεῖον μέρος τῆς δυνάμεως, ἀναλαβὼν τοὺς πελταστὰς καὶ τοὺς εὐζώνους προῆγε διὰ τῶν στενῶν· οὐδενὸς δὲ κωλύοντος ἧκε πρὸς τὸ χωρίον.
他自己把行李和军队的大部分留在了营地，带着轻盾兵和轻装步兵穿过狭长通道前进；在没有受到任何阻碍的情况下，他来到了那处险要之地。
§4.75.5καταπλαγέντων δὲ τῶν συμπεφευγότων τὴν ἔφοδον, ἅτε δὴ πρὸς πᾶσαν πολεμικὴν χρείαν ἀπείρως καὶ ἀπαρασκεύως διακειμένων, ἅμα δὲ καὶ συνδεδραμηκότος ὄχλου συρφετώδους, ταχέως παρέδοσαν αὑτούς·
逃难的人对他的来袭感到惊恐万分，因为他们对任何军事行动都毫无经验且毫无准备，同时也是因为混杂在一起的乌合之众共同奔逃至此，于是他们很快就投降了。
§4.75.6ἐν οἷς ἦσαν καὶ μισθοφόροι διακόσιοι μιγάδες, οὓς ἧκεν ἔχων Ἀμφίδαμος ὁ στρατηγὸς τῶν Ἠλείων.
在他们之中，还有埃利斯人将军安菲达莫斯所率领的二百名混杂的雇佣兵。
§4.75.7ὁ δὲ Φίλιππος, κυριεύσας ἀποσκευῆς τε πολλῆς καὶ σωμάτων πλειόνων ἢ πεντακισχιλίων, πρὸς δὲ τούτοις τῆς τετράποδος λείας ἀναρίθμητον ἐξελασάμενος πλῆθος, τότε μὲν ἐπανῆλθε πρὸς χάρακα,
腓力夺取了大量财物和五千多名奴隶，此外还驱赶了无数的四足战利品，当时他先返回了营地。
§4.75.8μετὰ δὲ ταῦτα τῆς δυνάμεως ὑπεργεμούσης αὐτῷ παντοδαπῆς ὠφελείας, βαρὺς ὢν καὶ δύσχρηστος, ἀνεχώρει διὰ ταῦτα, καὶ κατέζευξε πάλιν εἰς τὴν Ὀλυμπίαν.
在此之后，由于军队中充斥着他获得的各种战利品，队伍沉重且难以行动，他因此撤退，并再次在奥林匹亚安营扎寨。