§4.74.1δεινοῦ καὶ πάσης πολεμικῆς περιστάσεως.
（あらゆる）恐ろしいことや戦争のあらゆる危難（を経験することなく暮らしていた）。
μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τὴν Ἀρκάδων ἀμφισβήτησιν περὶ Λασιῶνος καὶ τῆς Πισάτιδος πάσης ἀναγκασθέντες ἐπαμύνειν τῇ χώρᾳ καὶ μεταλαβεῖν τὰς ἀγωγὰς τῶν βίων, §4.74.2οὐκέτι περὶ τοῦ πάλιν ἀνακτήσασθαι παρὰ τῶν Ἑλλήνων τὴν παλαιὰν καὶ πάτριον ἀσυλίαν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν ἐπιμέλειαν ἔσχον, ἀλλʼ ἔμειναν ἐπὶ τῶν αὐτῶν, οὐκ ὀρθῶς κατά γε τὴν ἐμὴν γνώμην περὶ τοῦ μέλλοντος ποιούμενοι πρόνοιαν.
しかしその後、ラシオンとピサティス全土をめぐるアルカディア人たちとの紛争のために、自国を守り、生活様式を変更することを余儀なくされ、ギリシア人たちから古代の祖先伝来の不可侵権を再び獲得することについて、もはやいささかの配慮も払わなくなり、同じ状態に留まった。 それは、私の意見によれば、将来に対する備えとして正しくないものであった。
§4.74.3εἰ γάρ, ἧς πάντες εὐχόμεθα τοῖς θεοῖς τυχεῖν, καὶ πᾶν ὑπομένομεν ἱμείροντες αὐτῆς μετασχεῖν, καὶ μόνον τοῦτο τῶν νομιζομένων ἀγαθῶν ἀναμφισβήτητόν ἐστι παρʼ ἀνθρώποις, λέγω δὴ τὴν εἰρήνην, ταύτην δυνάμενοί τινες μετὰ τοῦ δικαίου καὶ καθήκοντος παρὰ τῶν Ἑλλήνων εἰς πάντα τὸν χρόνον ἀδήριτον κτᾶσθαι παρολιγωροῦσιν ἢ προυργιαίτερόν τι ποιοῦνται τούτου, πῶς οὐκ ἂν ὁμολογουμένως ἀγνοεῖν δόξαιεν;
というのも、もし、我々全員が神々に得ることを祈り、それを享受することを切望してあらゆることに耐え忍び、また人間の間で認められている善いもののうちこれだけが議論の余地のないものであるところの、そう、平和のことであるが、これを、正義と義務を伴って、ギリシア人から永遠に争いのないものとして獲得できる人々が、それを軽視したり、あるいはこれよりも他を優先したりするならば、彼らは誰の目にも明らかに、自らの利益を理解していないと思われるのではないだろうか。
νὴ Δίʼ, §4.74.4ἀλλʼ ἴσως εὐεπίθετοι τοῖς πολεμεῖν καὶ παρασπονδεῖν προθεμένοις ἐκ τῆς τοιαύτης ἀγωγῆς γίνονται τῶν βίων.
まさにゼウスにかけて、「しかし、おそらくそのような生活様式のせいで、彼らは戦争や協定の破棄を企てる者たちから攻撃されやすくなるのだ」と言う者があるかもしれない。
§4.74.5ἀλλʼ ἐκεῖνο μὲν σπάνιον, κἄν ποτε γένηται, δυνάμενον κοινῆς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τυγχάνειν ἐπικουρίας·
しかし、そのようなことは稀であり、万一それが起こったとしても、ギリシア人たちから共同の救援を得ることができるのである。
§4.74.6πρὸς δὲ τὰς κατὰ μέρος ἀδικίας ὑπογενομένης τοῖς βίοις χορηγίας, ὅπερ εἰκὸς ὑπάρξειν πάντα χρόνον ἐν εἰρήνῃ διάγουσι, δῆλον ὡς οὐκ ἂν ἠπόρησαν ξένων καὶ μισθοφόρων τῶν κατὰ τόπους ἢ καιροὺς παρεφεδρευόντων.
さらに、個々の不当な行為に対しては、彼らの生活に十分な資力が備わっていれば（そしてそれは平和のうちに暮らし続ける者たちに常に備わっているはずのことであるが）、各地で、あるいは必要に応じて支援してくれる外国人や傭兵を欠くことはなかったはずであることは明らかである。
§4.74.7νῦν δὲ τὸ σπάνιον καὶ παράδοξον δεδιότες, ἐν συνεχέσι πολέμοις καὶ καταφθοραῖς τήν τε χώραν ἔχουσι καὶ τοὺς βίους.
しかし現実には、彼らは稀で予期せぬことを恐れるあまり、絶え間ない戦争と破滅の中に、その国土をも自分たちの生活をも置いている。
§4.74.8ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν τῆς Ἠλείων ὑπομνήσεως εἰρήσθω χάριν, ἐπειδὴ τὰ τῶν καιρῶν οὐδέποτε πρότερον εὐφυεστέραν διάθεσιν ἔσχηκε τῆς νῦν πρὸς τὸ παρὰ πάντων ὁμολογουμένην κτήσασθαι τὴν ἀσυλίαν·
さて、これらのことは、エリス人のことを思い起こしてもらうために我々によって語られたこととしよう。 というのも、すべての者から合意された不可侵権を獲得するための現在の状況ほど、状況が好都合な配置をとったことはかつてなかったからである。
τὴν δὲ χώραν, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἔτι τῆς παλαιᾶς συνηθείας οἷον αἰθυγμάτων ἐμμε
ところで、その国土は、私が上で述べたように、いまだ古い習慣の名残のようなものが留まっており……