§4.74.1δεινοῦ καὶ πάσης πολεμικῆς περιστάσεως.
위험과 모든 전쟁의 위난을 (겪지 않은 채 거주하고 있었다).
μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τὴν Ἀρκάδων ἀμφισβήτησιν περὶ Λασιῶνος καὶ τῆς Πισάτιδος πάσης ἀναγκασθέντες ἐπαμύνειν τῇ χώρᾳ καὶ μεταλαβεῖν τὰς ἀγωγὰς τῶν βίων, §4.74.2οὐκέτι περὶ τοῦ πάλιν ἀνακτήσασθαι παρὰ τῶν Ἑλλήνων τὴν παλαιὰν καὶ πάτριον ἀσυλίαν οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν ἐπιμέλειαν ἔσχον, ἀλλʼ ἔμειναν ἐπὶ τῶν αὐτῶν, οὐκ ὀρθῶς κατά γε τὴν ἐμὴν γνώμην περὶ τοῦ μέλλοντος ποιούμενοι πρόνοιαν.
그러나 그 후에 라시온과 피사티스 전역을 둘러싼 아르카디아인들과의 분쟁으로 인해, 국토를 방어하고 생활 방식을 바꾸지 않을 수 없게 되자, 그들은 그리스인들로부터 고대의 선조 전래의 불가침권을 다시 획득하는 것에 대해 더 이상 평범한 주의조차 기울이지 않고 동일한 상태에 머물렀는데, 이는 내 의견으로는 미래에 대한 대비로서 올바르지 못한 일이었다.
§4.74.3εἰ γάρ, ἧς πάντες εὐχόμεθα τοῖς θεοῖς τυχεῖν, καὶ πᾶν ὑπομένομεν ἱμείροντες αὐτῆς μετασχεῖν, καὶ μόνον τοῦτο τῶν νομιζομένων ἀγαθῶν ἀναμφισβήτητόν ἐστι παρʼ ἀνθρώποις, λέγω δὴ τὴν εἰρήνην, ταύτην δυνάμενοί τινες μετὰ τοῦ δικαίου καὶ καθήκοντος παρὰ τῶν Ἑλλήνων εἰς πάντα τὸν χρόνον ἀδήριτον κτᾶσθαι παρολιγωροῦσιν ἢ προυργιαίτερόν τι ποιοῦνται τούτου, πῶς οὐκ ἂν ὁμολογουμένως ἀγνοεῖν δόξαιεν;
왜냐하면 만일, 우리 모두가 신들에게 얻기를 기도하고 그것을 누리기를 갈망하여 온갖 것을 인내하며, 인간들 사이에서 인정받는 선한 것들 중 유일하게 논란의 여지가 없는 것인—내 말은 평화에 관한 것인데—이를 정의와 의무와 더불어 그리스인들로부터 영원히 다툼 없는 것으로 획득할 수 있는 이들이, 이를 소홀히 하거나 이것보다 더 중요한 다른 일이 있다고 생각한다면, 그들은 누가 보아도 명백히 어리석은 자들로 여겨지지 않겠는가?
νὴ Δίʼ, §4.74.4ἀλλʼ ἴσως εὐεπίθετοι τοῖς πολεμεῖν καὶ παρασπονδεῖν προθεμένοις ἐκ τῆς τοιαύτης ἀγωγῆς γίνονται τῶν βίων.
제우스에 맹세코, “하지만 어쩌면 그러한 생활 방식 때문에, 그들은 전쟁을 일으키고 조약을 깨뜨리려는 자들의 공격을 받기 쉬워질지도 모른다”고 말할 수도 있을 것이다.
§4.74.5ἀλλʼ ἐκεῖνο μὲν σπάνιον, κἄν ποτε γένηται, δυνάμενον κοινῆς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τυγχάνειν ἐπικουρίας·
그러나 그러한 일은 드물며, 설령 일어난다 하더라도 그리스인들로부터 공동의 구원을 얻을 수 있는 일이다.
§4.74.6πρὸς δὲ τὰς κατὰ μέρος ἀδικίας ὑπογενομένης τοῖς βίοις χορηγίας, ὅπερ εἰκὸς ὑπάρξειν πάντα χρόνον ἐν εἰρήνῃ διάγουσι, δῆλον ὡς οὐκ ἂν ἠπόρησαν ξένων καὶ μισθοφόρων τῶν κατὰ τόπους ἢ καιροὺς παρεφεδρευόντων.
나아가 국지적인 부당한 행위들에 대해서는, 만일 그들의 삶에 충분한 자금 공급이 뒷받침된다면—그리고 이는 평화 속에서 일생을 보내는 이들에게 당연히 존재할 법한 일인데—그들이 각지에서 혹은 필요할 때 지원해 줄 외국인들과 용병들을 구하지 못해 곤란을 겪지는 않았을 것임이 분명하다.
§4.74.7νῦν δὲ τὸ σπάνιον καὶ παράδοξον δεδιότες, ἐν συνεχέσι πολέμοις καὶ καταφθοραῖς τήν τε χώραν ἔχουσι καὶ τοὺς βίους.
하지만 현재 그들은 드물고 예외적인 일을 두려워한 나머지, 끊임없는 전쟁과 파멸 속에 영토와 삶을 내맡겨 두고 있다.
§4.74.8ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν τῆς Ἠλείων ὑπομνήσεως εἰρήσθω χάριν, ἐπειδὴ τὰ τῶν καιρῶν οὐδέποτε πρότερον εὐφυεστέραν διάθεσιν ἔσχηκε τῆς νῦν πρὸς τὸ παρὰ πάντων ὁμολογουμένην κτήσασθαι τὴν ἀσυλίαν·
그러므로 이 일들은 우리가 엘리스인들에게 상기시켜 주기 위해 한 말로 해 두자. 왜냐하면 모든 이들로부터 합의된 불가침권을 획득하기에 현재의 상황보다 더 유리한 기회가 이전에는 결코 없었기 때문이다.
τὴν δὲ χώραν, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἔτι τῆς παλαιᾶς συνηθείας οἷον αἰθυγμάτων ἐμμε
한편 그들의 영토는, 내가 위에서 말했듯이, 여전히 고대의 습속의 흔적 같은 것을 간직한 채……