§4.70.1ποιησάμενος δὲ τὴν πορείαν διὰ τῆς Ἀρκαδίας, καὶ πολλὰς ἀναδεξάμενος χιόνας καὶ ταλαιπωρίας ἐν ταῖς περὶ τὸν Ὀλύγυρτον ὑπερβολαῖς, τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν κατῆρε νύκτωρ εἰς Καφύας.
アルカディアを通って進軍し、オリギュルトス周辺の峠道で多くの降雪と苦難に遭遇しながら、三日目に夜陰に乗じてカフュアイに到着した。
§4.70.2θεραπεύσας δὲ τὴν δύναμιν ἐπὶ δύʼ ἡμέρας ἐνταῦθα, καὶ προσαναλαβὼν Ἄρατον τὸν νεώτερον καὶ τοὺς ἅμα τούτῳ συνηθροισμένους τῶν Ἀχαιῶν, ὥστʼ εἶναι τὴν ὅλην δύναμιν εἰς τοὺς μυρίους, προῆγε διὰ τῆς Κλειτορίας ὡς ἐπὶ Ψωφῖδος, συναθροίζων ἐκ τῶν πόλεων ὧν διεπορεύετο βέλη καὶ κλίμακας.
そこで二日間軍隊を休養させ、また年少のアラトスと、彼のもとに集まっていたアカイア人たちをさらに合流させ、全軍の規模が約一万人になるようにした上で、通過する都市から飛び道具や梯子をかき集めつつ、クレイトリア地方を通ってプソファイスに向けて前進した。
§4.70.3ἡ δὲ Ψωφὶς ἔστι μὲν ὁμολογούμενον καὶ παλαιὸν Ἀρκάδων κτίσμα τῆς Ἀζανίδος, κεῖται δὲ τῆς μὲν συμπάσης Πελοποννήσου κατὰ τὴν μεσόγαιον, αὐτῆς δὲ τῆς Ἀρκαδίας ἐπὶ τοῖς πρὸς δυσμὰς πέρασι, συνάπτουσα τοῖς περὶ τὰς ἐσχατιὰς κατοικοῦσι τῶν προσεσπερίων Ἀχαιῶν·
プソファイスは、アザニス地方にあるアルカディア人の古くから公認された植民都市であり、ペロポネソス半島全体から見れば内陸部に、アルカディア自体から見れば西の端に位置し、西側に隣接するアカイア人の辺境に住む人々と接している。
§4.70.4ἐπίκειται δʼ εὐφυῶς τῇ τῶν Ἠλείων χώρᾳ, μεθʼ ὧν συνέβαινε τότε πολιτεύεσθαι αὐτήν.
エリス人の領土に対して戦略的に有利な位置にあり、当時そのエリス人たちと政治的に同盟を組んでいた。
§4.70.5πρὸς ἣν Φίλιππος τριταῖος ἐκ τῶν Καφυῶν διανύσας, κατεστρατοπέδευε περὶ τοὺς ἀπέναντι τῆς πόλεως ὑπερκειμένους βουνούς, ἀφʼ ὧν ἦν κατοπτεύειν τήν τε πόλιν ὅλην ἀσφαλῶς καὶ τοὺς πέριξ αὐτῆς τόπους.
フィリッポスはカフュアイから三日かけてこの都市に達し、都市の向かい側にあるそびえ立つ丘陵地帯に陣を張った。 そこからは都市全体およびその周辺地域を安全に偵察することができた。
§4.70.6συνθεωρῶν δὲ τὴν ὀχυρότητα τῆς Ψωφῖδος ὁ βασιλεὺς ἠπορεῖτο τί χρὴ ποιεῖν.
王はプソファイスの堅固さをつぶさに観察して、どうすべきか途方に暮れた。
§4.70.7τὴν γὰρ ἀφʼ ἑσπέρας πλευρὰν αὐτῆς καταφέρεται λάβρος χειμάρρους ποταμός, ὃς κατὰ τὸ πλεῖστον μέρος τοῦ χειμῶνος ἄβατός ἐστι, ποιεῖ δὲ καὶ τὸ παράπαν ἐχυρὰν καὶ δυσπρόσοδον τὴν πόλιν διὰ τὸ μέγεθος τοῦ κοιλώματος, ὃ κατὰ βραχὺ τῷ χρόνῳ κατείργασται φερόμενος ἐξ ὑπερδεξίων τόπων.
というのも、都市の西側には、激しい急流の川が流れ下っており、それは冬の大半の期間にわたって徒歩で渡ることはできず、高台から流れ落ちるこの川が長い時間をかけて少しずつ穿ってきた深い渓谷の大きさのゆえに、都市を完全に堅固で近づきがたいものにしているからである。
§4.70.8παρὰ δὲ τὴν ἀπʼ ἠοῦς πλευρὰν ἔχει τὸν Ἐρύμανθον, μέγαν καὶ λάβρον ποταμόν, ὑπὲρ οὗ πολὺς καὶ ὑπὸ πολλῶν τεθρύληται λόγος.
また、東側には、多くの人々によって広く語り継がれている、大きくかつ激しい川であるエリュマントス川が流れている。
§4.70.9τοῦ δὲ χειμάρρου προσπίπτοντος πρὸς τὸν Ἐρύμανθον ὑπὸ τὸ πρὸς μεσημβρίαν μέρος τῆς πόλεως, συμβαίνει τὰς μὲν τρεῖς ἐπιφανείας αὐτῆς ὑπὸ τῶν ποταμῶν περιλαμβανομένας ἀσφαλίζεσθαι τὸν προειρημένον τρόπον·
この急流が都市の南側でエリュマントス川に合流しているため、都市の三つの側面は河川によって囲まれ、前述の方法で守られている。
§4.70.10τῇ δὲ λοιπῇ, τῇ πρὸς ἄρκτον, βουνὸς ἐρυμνὸς ἐπίκειται τετειχισμένος, ἄκρας εὐφυοῦς καὶ πραγματικῆς λαμβάνων τάξιν.
残る北側の面には、城壁を巡らされた険しい丘がそびえており、戦略的に適した、実用的な砦の役割を果たしている。
ἔχει δὲ καὶ τείχη διαφέροντα τῷ μεγέθει καὶ ταῖς κατασκευαῖς.
また、そこには規模と構造において卓越した城壁も備わっていた。
§4.70.11πρὸς δὲ τούτοις βοήθειαν συνέβαινε παρὰ τῶν Ἠλείων εἰσπεπτωκέναι, καὶ τὸν Εὐριπίδαν ἐκ τῆς φυγῆς διασεσωσμένον ὑπάρχειν ἐν αὐτῇ.
これらに加えて、エリス人からの援軍がすでに入城しており、さらに逃走から生き延びたエウリピダスもこの都市に留まっていた。