§4.60.1οἱ δὲ Δυμαῖοι καὶ Φαραιεῖς καὶ Τριταιεῖς, ἠλαττωμένοι μὲν περὶ τὴν βοήθειαν, δεδιότες δὲ τὸ μέλλον ἐκ τῆς τοῦ φρουρίου καταλήψεως, τὸ μὲν πρῶτον ἔπεμπον ἀγγέλους πρὸς τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀχαιῶν, δηλοῦντες τὰ γεγονότα καὶ δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν·
デュメ人、ファライ人、トリタイア人は、救援の試みで打撃を受け、また砦が占領されたことで将来に不安を抱き、最初はアカイア同盟の将軍のもとへ使者を送り、事態を報告して自分たちを救援するよう求めた。
μετὰ δὲ ταῦτα πρεσβευτὰς ἐξαπέστελλον τοὺς περὶ τῶν αὐτῶν ἀξιώσοντας.
その後、同じことを要求するために使節を派遣した。
§4.60.2ὁ δʼ Ἄρατος οὔτε τὸ ξενικὸν ἐδύνατο συστήσασθαι διὰ τὸ κατὰ τὸν Κλεομενικὸν πόλεμον ἐλλελοιπέναι τινὰ τῶν ὀψωνίων τοὺς Ἀχαιοὺς τοῖς μισθοφόροις, καθόλου τε ταῖς ἐπιβολαῖς καὶ συλλήβδην πᾶσι τοῖς τοῦ πολέμου πράγμασιν ἀτόλμως ἐχρῆτο καὶ νωθρῶς.
しかしアラトスは、クレオメネス戦争の際にアカイア人が傭兵たちに給料の一部を支払っていなかったために、傭兵隊を組織することができず、概してその計画においても、要するにすべての戦争業務においても、臆病かつ怠惰に対処していた。
§4.60.3διόπερ ὅ τε Λυκοῦργος εἷλε τὸ τῶν Μεγαλοπολιτῶν Ἀθήναιον, ὅ τʼ Εὐριπίδας ἑξῆς τοῖς εἰρημένοις Γόρτυναν τῆς Τελφουσίας.
それゆえ、リュクルゴスはメガロポリス人のアテナイオンを占領し、ウリピダスは前述のことに引き続いてテルフーシア領のゴルテュナを占領した。
§4.60.4οἵ τε Δυμαῖοι καὶ Φαραιεῖς καὶ Τριταιεῖς, δυσελπιστήσαντες ἐπὶ ταῖς τοῦ στρατηγοῦ βοηθείαις, συνεφρόνησαν ἀλλήλοις εἰς τὸ τὰς μὲν κοινὰς εἰσφορὰς τοῖς Ἀχαιοῖς μὴ τελεῖν, §4.60.5ἰδίᾳ δὲ συστήσασθαι μισθοφόρους, πεζοὺς μὲν τριακοσίους, ἱππεῖς δὲ πεντήκοντα, καὶ διὰ τούτων ἀσφαλίζεσθαι τὴν χώραν.
デュメ人、ファライ人、トリタイア人は、将軍による救援に望みを失い、アカイア同盟に対する共通の分担金を支払わないこと、個別に歩兵三百人、騎兵五十人の傭兵隊を組織し、彼らを通じて自国の安全を確保することに互いに合意した。
§4.60.6τοῦτο δὲ πράξαντες ὑπὲρ μὲν τῶν καθʼ αὑτοὺς πραγμάτων ἐνδεχομένως ἔδοξαν βεβουλεῦσθαι, περὶ δὲ τῶν κοινῶν τἀναντία·
彼らはこの行動をとることで、自分たち自身の問題に関しては適切な計画を立てたように思われたが、共同の事柄に関してはその反対であった。
πονηρᾶς γὰρ ἐφόδου καὶ προφάσεως τοῖς βουλομένοις διαλύειν τὸ ἔθνος ἐδόκουν ἀρχηγοὶ καὶ καθηγεμόνες γεγονέναι.
というのも、同盟の解体を望む者たちに対して、彼らは悪しき足がかりと口実の先駆者かつ指導者となったように思われたからである。
§4.60.7ταύτης δὲ τῆς πράξεως τὸ μὲν πλεῖστον τῆς αἰτίας ἐπὶ τὸν στρατηγὸν ἄν τις ἀναφέροι δικαίως τὸν ὀλιγωροῦντα καὶ καταμέλλοντα καὶ προϊέμενον ἀεὶ τοὺς δεομένους.
この行為の責任の大部分は、怠慢でぐずぐずし、助けを求める人々を常に放置していた将軍に帰するのが正当であろう。
§4.60.8πᾶς γὰρ ὁ κινδυνεύων, ἕως μὲν ἄν τινος ἐλπίδος ἀντέχηται παρὰ τῶν οἰκείων καὶ συμμάχων, προσανέχειν φιλεῖ ταύταις· ὅταν δὲ δυσχρηστῶν ἀπογνῷ, τότʼ ἤδη βοηθεῖν ἀναγκάζεθʼ αὑτῷ κατὰ δύναμιν.
危険に瀕している者は誰でも、身内や同盟者からの何らかの希望にすがることができる限りは、それを頼りにするものであるが、困窮して絶望したときには、その時にはもう能力に応じて自ら助けることを余儀なくされるからである。
§4.60.9διὸ καὶ Τριταιεῦσι καὶ Φαραιεῦσι καὶ Δυμαίοις, ὅτι μὲν ἰδίᾳ συνεστήσαντο μισθοφόρους, καταμέλλοντος τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἡγεμόνος, οὐκ ἐγκλητέον· ὅτι δὲ τὰς εἰς τὸ κοινὸν εἰσφορὰς ἀπεῖπαν, μεμψιμοιρητέον.
それゆえ、トリタイア人、ファライ人、デュメ人に対して、アカイア同盟の指導者がぐずぐずしている中で、彼らが私的に傭兵を組織したことについては非難すべきではないが、共通の分担金を支払わないとしたことについては不満を述べるべきである。
§4.60.10ἐχρῆν γὰρ τὴν μὲν ἰδίαν χρείαν μὴ παραλιπεῖν, εὐκαιροῦντάς γε δὴ καὶ δυναμένους, τὰ δὲ πρὸς τὴν κοινὴν πολιτείαν δίκαια συντηρεῖν, ἄλλως τε δὴ καὶ κομιδῆς ὑπαρχούσης ἀδιαπτώτου κατὰ τοὺς κοινοὺς νόμους, τὸ δὲ μέγιστον, γεγονότας ἀρχηγοὺς τοῦ τῶν Ἀχαιῶν συστήματος.
なぜなら、機会があり能力もある限りは、個人の必要を放置すべきではなく、共通の国家に対する義務を守るべきだったからであり、とりわけ共通の法律に従って確実な回収が存在し、何よりも彼らがアカイア同盟の創設者であったのだからなおさらである。