§4.58.1ἐχρῶντο τοῖς πράγμασι.
このように彼らは事態に対処した。
διὸ καὶ βραχὺν παντελῶς χρόνον ἁθρόοι συμμείναντες περὶ τὴν ἀγοράν, λοιπὸν ἐκπαθεῖς ὄντες πρὸς τὰς ὠφελείας διέρρεον, καὶ παρεισπίπτοντες εἰς τὰς οἰκίας διήρπαζον τοὺς βίους, ἤδη φωτὸς ὄντος.
それゆえ、彼らはアゴラの周囲に一団となって全くわずかな時間だけ留まっていたが、その後は戦利品に目がくらんで散り散りになり、家々になだれ込んでは財産を略奪した。 すでに夜が明けていたのに。
§4.58.2οἱ δʼ Αἰγειρᾶται, τοῦ πράγματος αὐτοῖς ἀνελπίστου καὶ παραδόξου τελέως συμβεβηκότος, οἷς μὲν ἐπέστησαν οἱ πολέμιοι κατὰ τὰς οἰκίας, ἐκπλαγεῖς καὶ περίφοβοι γενόμενοι πάντες ἐτρέποντο πρὸς φυγὴν ἔξω τῆς πόλεως, ὡς ἤδη βεβαίως αὐτῆς κεκρατημένης ὑπὸ τῶν πολεμίων.
一方、アイゲイラ人たちは、この事態が彼らにとって全く予期せぬ、信じがたい形で起こったため、敵が家の中に押し入ってきた者たちは、皆、驚愕し恐怖に駆られて街の外へと逃走した。 街はすでに敵によって確実に占領されたものと思って。
§4.58.3ὅσοι δὲ τῆς κραυγῆς ἀκούοντες ἐξ ἀκεραίων τῶν οἰκιῶν ἐξεβοήθουν, πάντες εἰς τὴν ἄκραν συνέτρεχον.
他方、叫び声を聞いて、まだ襲撃を受けていない家々から助けに飛び出してきた者たちは皆、アクロポリスへと駆け集まった。
§4.58.4οὗτοι μὲν οὖν ἀεὶ πλείους ἐγίνοντο καὶ θαρραλεώτεροι, τὸ δὲ τῶν Αἰτωλῶν σύστρεμμα τοὐναντίον ἔλαττον καὶ ταραχωδέστερον διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
こうして彼らはますます数を増し、勇気を奮い起こしたが、アイトリア兵の集団は逆に、前述の理由によって人数が減り、混乱に陥っていた。
§4.58.5οὐ μὴν ἀλλὰ συνορῶντες οἱ περὶ τὸν Δωρίμαχον ἤδη τὸν περιεστῶτα κίνδυνον αὐτούς, συστραφέντες ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς κατέχοντας τὴν ἄκραν, ὑπολαμβάνοντες τῇ θρασύτητι καὶ τόλμῃ καταπληξάμενοι τρέψασθαι τοὺς ἡθροισμένους ἐπὶ τὴν βοήθειαν.
しかしながら、ドリマコスらは危険がすでに自分たちを取り囲んでいることを察知し、一団となってアクロポリスを占拠している人々に向かって突撃した。 彼らの大胆さと不敵さによって相手を畏怖させ、助けを求めて集まってきた者たちを敗走させることができると考えて。
§4.58.6οἱ δʼ Αἰγειρᾶται παρακαλέσαντες σφᾶς αὐτοὺς ἠμύνοντο καὶ συνεπλέκοντο τοῖς Αἰτωλοῖς γενναίως.
一方、アイゲイラ人たちはお互いを鼓舞し合い、勇敢にアイトリア人に抵抗し、交戦した。
§4.58.7οὔσης δὲ τῆς ἄκρας ἀτειχίστου, καὶ τῆς συμπλοκῆς ἐκ χειρὸς καὶ κατʼ ἄνδρα γινομένης, τὸ μὲν πρῶτον ἦν ἀγὼν οἷον εἰκός, ἅτε τῶν μὲν ὑπὲρ πατρίδος καὶ τέκνων, τῶν δʼ ὑπὲρ σωτηρίας ἀγωνιζομένων·
アクロポリスには城壁がなく、戦闘は接近戦で、一対一で行われたため、最初は、当然予想されるような激しい闘いとなった。 一方は祖国と子供たちのために、他方は自身の生存のために戦っていたからである。
τέλος γε μὴν ἐτράπησαν οἱ παρεισπεπτωκότες τῶν Αἰτωλῶν.
しかしついに、侵入したアイトリア兵たちは敗走した。
§4.58.8οἱ δʼ Αἰγειρᾶται, λαβόντες ἀφορμὴν ἐγκλίματος, ἐνεργῶς ἐπέκειντο καὶ καταπληκτικῶς τοῖς πολεμίοις.
アイゲイラ人たちは、敵の後退をきっかけとして、精力的にかつ猛烈に敵を圧迫した。
ἐξ οὗ συνέβη τοὺς πλείστους τῶν Αἰτωλῶν διὰ τὴν πτοίαν αὐτοὺς ὑφʼ αὑτῶν φεύγοντας ἐν ταῖς πύλαις συμπατηθῆναι.
このため、アイトリア兵の大部分は、パニックのあまり、逃走する中で互いに踏みつけ合って門のところで圧死することになった。
§4.58.9ὁ μὲν οὖν Ἀλέξανδρος ἐν χειρῶν νόμῳ κατʼ αὐτὸν ἔπεσε τὸν κίνδυνον, ὁ δʼ Ἀρχίδαμος ἐν τῷ περὶ τὰς πύλας ὠθισμῷ καὶ πνιγμῷ διεφθάρη.
こうして、アレクサンドロスは戦闘の最中、まさにその危機の最中に討死し、アルキダモスは門の周辺での押し合いと窒息の中で死亡した。
§4.58.10τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν Αἰτωλῶν τὸ μὲν συνεπατήθη, τὸ δὲ κατὰ τῶν κρημνῶν φεῦγον ταῖς ἀνοδίαις ἐξετραχηλίσθη.
残りのアイトリア兵の群れは、一部は踏みつぶされ、他の一部は道なき崖から逃げ落ちて、転落して死んだ。
§4.58.11τὸ δὲ καὶ διασωθὲν αὐτῶν μέρος πρὸς τὰς ναῦς, ἐρριφὸς τὰ ὅπλα παναίσχρως, ἅμα δʼ ἀνελπίστως ἐποιήσατο τὸν ἀπόπλουν.
そして船へと逃げ延びた彼らの一部は、武器をきわめて不名誉に投げ捨てて、同時に思いがけなくも撤退の航海をした。
§4.58.12Αἰγειρᾶται μὲν οὖν, διὰ τὴν ὀλιγωρίαν ἀποβαλόντες τὴν πατρίδα, διὰ τὴν εὐψυχίαν καὶ γενναιότητα πάλιν ἔσωσαν παραδόξως.
こうしてアイゲイラ人たちは、怠慢によって祖国を失ったものの、不屈の精神と勇敢さによって、再び奇跡的にそれを救ったのである。