§4.58.1ἐχρῶντο τοῖς πράγμασι.
그들은 이러한 방식으로 사태에 대처했다.
διὸ καὶ βραχὺν παντελῶς χρόνον ἁθρόοι συμμείναντες περὶ τὴν ἀγοράν, λοιπὸν ἐκπαθεῖς ὄντες πρὸς τὰς ὠφελείας διέρρεον, καὶ παρεισπίπτοντες εἰς τὰς οἰκίας διήρπαζον τοὺς βίους, ἤδη φωτὸς ὄντος.
그리하여 그들은 아고라 주변에 모인 채 극히 짧은 시간만 머물렀을 뿐, 그 뒤로는 전리품에 눈이 멀어 뿔뿔이 흩어졌고, 가옥으로 난입하여 재산을 약탈하기 시작했다. 이때는 이미 날이 밝은 뒤였다.
§4.58.2οἱ δʼ Αἰγειρᾶται, τοῦ πράγματος αὐτοῖς ἀνελπίστου καὶ παραδόξου τελέως συμβεβηκότος, οἷς μὲν ἐπέστησαν οἱ πολέμιοι κατὰ τὰς οἰκίας, ἐκπλαγεῖς καὶ περίφοβοι γενόμενοι πάντες ἐτρέποντο πρὸς φυγὴν ἔξω τῆς πόλεως, ὡς ἤδη βεβαίως αὐτῆς κεκρατημένης ὑπὸ τῶν πολεμίων.
한편 아이게이라인들은 이 사태가 완전히 예기치 못하고 믿기 힘든 방식으로 일어났기 때문에, 적들이 가옥 안으로 들이닥친 자들은 모두 경악하고 겁에 질려 도시 밖으로 도망쳤다. 도시가 이미 적들에게 완전히 장악당했다고 생각했던 것이다.
§4.58.3ὅσοι δὲ τῆς κραυγῆς ἀκούοντες ἐξ ἀκεραίων τῶν οἰκιῶν ἐξεβοήθουν, πάντες εἰς τὴν ἄκραν συνέτρεχον.
반면 비명을 듣고 아직 피해를 입지 않은 가옥에서 구원을 위해 뛰어나온 자들은 모두 아크로폴리스로 달려가 집결했다.
§4.58.4οὗτοι μὲν οὖν ἀεὶ πλείους ἐγίνοντο καὶ θαρραλεώτεροι, τὸ δὲ τῶν Αἰτωλῶν σύστρεμμα τοὐναντίον ἔλαττον καὶ ταραχωδέστερον διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
그리하여 이들은 갈수록 수가 늘어나고 용기를 얻었으나, 반대로 아이톨리아인의 무리는 앞서 언급한 이유들 때문에 인원이 줄어들고 혼란에 빠졌다.
§4.58.5οὐ μὴν ἀλλὰ συνορῶντες οἱ περὶ τὸν Δωρίμαχον ἤδη τὸν περιεστῶτα κίνδυνον αὐτούς, συστραφέντες ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς κατέχοντας τὴν ἄκραν, ὑπολαμβάνοντες τῇ θρασύτητι καὶ τόλμῃ καταπληξάμενοι τρέψασθαι τοὺς ἡθροισμένους ἐπὶ τὴν βοήθειαν.
그럼에도 불구하고 도리마코스 일행은 위험이 이미 자신들을 둘러싸고 있음을 알아차리고, 전열을 가다듬어 아크로폴리스를 점거하고 있는 자들을 향해 돌격했다. 자신들의 대담함과 무모함으로 상대를 위압하여 구원을 위해 집결한 자들을 패퇴시킬 수 있으리라 생각했던 것이다.
§4.58.6οἱ δʼ Αἰγειρᾶται παρακαλέσαντες σφᾶς αὐτοὺς ἠμύνοντο καὶ συνεπλέκοντο τοῖς Αἰτωλοῖς γενναίως.
그러나 아이게이라인들은 서로를 격려하며 용감하게 아이톨리아인들에게 맞서 싸우고 육탄전을 벌였다.
§4.58.7οὔσης δὲ τῆς ἄκρας ἀτειχίστου, καὶ τῆς συμπλοκῆς ἐκ χειρὸς καὶ κατʼ ἄνδρα γινομένης, τὸ μὲν πρῶτον ἦν ἀγὼν οἷον εἰκός, ἅτε τῶν μὲν ὑπὲρ πατρίδος καὶ τέκνων, τῶν δʼ ὑπὲρ σωτηρίας ἀγωνιζομένων·
아크로폴리스에는 성벽이 없었고 전투가 단병접전이자 일대일로 이루어졌기 때문에, 처음에는 한쪽은 조국과 아이들을 위해, 다른 한쪽은 자신들의 생존을 위해 싸우는 만큼 당연히 치열한 전투가 벌어졌다.
τέλος γε μὴν ἐτράπησαν οἱ παρεισπεπτωκότες τῶν Αἰτωλῶν.
그러나 결국 난입했던 아이톨리아인들이 패퇴했다.
§4.58.8οἱ δʼ Αἰγειρᾶται, λαβόντες ἀφορμὴν ἐγκλίματος, ἐνεργῶς ἐπέκειντο καὶ καταπληκτικῶς τοῖς πολεμίοις.
아이게이라인들은 적이 퇴각하는 틈을 타 적극적이고 맹렬하게 적을 압박했다.
ἐξ οὗ συνέβη τοὺς πλείστους τῶν Αἰτωλῶν διὰ τὴν πτοίαν αὐτοὺς ὑφʼ αὑτῶν φεύγοντας ἐν ταῖς πύλαις συμπατηθῆναι.
이로 인해 아이톨리아인의 대부분은 공포에 질려 도망치던 중 성문 앞에서 서로에게 밟혀 압사하고 말았다.
§4.58.9ὁ μὲν οὖν Ἀλέξανδρος ἐν χειρῶν νόμῳ κατʼ αὐτὸν ἔπεσε τὸν κίνδυνον, ὁ δʼ Ἀρχίδαμος ἐν τῷ περὶ τὰς πύλας ὠθισμῷ καὶ πνιγμῷ διεφθάρη.
그리하여 알렉산드로스는 백병전 중에 바로 그 위험의 한가운데서 전사했고, 아르키다모스는 성문 근처의 밀치락달치락하는 아수라장과 질식 속에서 목숨을 잃었다.
§4.58.10τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν Αἰτωλῶν τὸ μὲν συνεπατήθη, τὸ δὲ κατὰ τῶν κρημνῶν φεῦγον ταῖς ἀνοδίαις ἐξετραχηλίσθη.
남은 아이톨리아인 무리 중 일부는 밟혀 죽었고, 다른 일부는 길도 없는 절벽을 따라 도망치다가 굴러떨어져 목이 부러져 죽었다.
§4.58.11τὸ δὲ καὶ διασωθὲν αὐτῶν μέρος πρὸς τὰς ναῦς, ἐρριφὸς τὰ ὅπλα παναίσχρως, ἅμα δʼ ἀνελπίστως ἐποιήσατο τὸν ἀπόπλουν.
그리고 그들 중 배로 살아 돌아간 일부는 무기를 지극히 수치스럽게 내버려 두고 기적적으로 출항하여 퇴각했다.
§4.58.12Αἰγειρᾶται μὲν οὖν, διὰ τὴν ὀλιγωρίαν ἀποβαλόντες τὴν πατρίδα, διὰ τὴν εὐψυχίαν καὶ γενναιότητα πάλιν ἔσωσαν παραδόξως.
이처럼 아이게이라인들은 방만함 때문에 조국을 잃을 뻔했으나, 불굴의 기상과 용맹함 덕분에 그것을 다시 기적적으로 구해냈다.