§4.51.1σεως.
――目的の達成に向けて。
ὁρῶντες γὰρ τὸ συνέχον τοῖς Βυζαντίοις τῆς ὑπομονῆς τοῦ πολέμου κείμενον ἐν ταῖς κατὰ τὸν Ἀχαιὸν ἐλπίσι, θεωροῦντες δὲ τὸν πατέρα τὸν Ἀχαιοῦ κατεχόμενον ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, τὸν δʼ Ἀχαιὸν περὶ πλείστου ποιούμενον τὴν τοῦ πατρὸς σωτηρίαν, ἐπεβάλοντο πρεσβεύειν πρὸς τὸν Πτολεμαῖον καὶ παραιτεῖσθαι τὸν Ἀνδρόμαχον,
というのも、彼らはビュザンティオン人の戦争継続の支えがアカイオスへの希望にかかっているのを見て、またアカイオスの父がアレクサンドリアで拘束されているのを知り、さらにアカイオスが父の安全を最も重視しているのを見て、プトレマイオスのもとに使節を派遣してアンドロマコスを引き渡すよう懇願することに着手したからである。
§4.51.2καὶ πρότερον μὲν ἐκ παρέργου τοῦτο πεποιηκότες, τότε δʼ ἀληθινῶς σπεύδοντες ὑπὲρ τοῦ πράγματος, ἵνα προσενεγκάμενοι πρὸς τὸν Ἀχαιὸν τὴν χάριν ταύτην ὑπόχρεων αὐτὸν ποιήσωνται πρὸς πᾶν τὸ παρακαλούμενον.
\n そして以前はこれをついでに行っていたが、その時はこの事のために真剣に尽力した。 それは、アカイオスにこの恩義を施すことによって、彼らがあらゆる要請に対してアカイオスを恩義を感じる状態にさせるためであった。
§4.51.3ὁ δὲ Πτολεμαῖος, παραγενομένων τῶν πρέσβεων, ἐβουλεύετο μὲν παρακατέχειν τὸν Ἀνδρόμαχον, ἐλπίζων αὐτῷ χρήσεσθαι πρὸς καιρόν, διὰ τὸ τά τε πρὸς τὸν Ἀντίοχον ἄκριτα μένειν αὐτῷ, καὶ τὸ τὸν Ἀχαιὸν ἀναδεδειχότα προσφάτως αὑτὸν βασιλέα πραγμάτων εἶναι κύριον ἱκανῶν τινων·
\n プトレマイオスは、使節たちが到着したとき、アンドロマコスを引き留めておくことを考えていた。 適切な時期に彼を利用できると期待していたからであり、それはアンティオコスとの関係が未決着のままであったことと、アカイオスが最近自らを王と宣言し、かなりの勢力を掌握していたことによる。
§4.51.4ἦν γὰρ Ἀνδρόμαχος Ἀχαιοῦ μὲν πατήρ, ἀδελφὸς δὲ Λαοδίκης τῆς Σελεύκου γυναικός.
\n というのも、アンドロマコスはアカイオスの父であり、セレウコスの妻ラオディケの兄弟であったからである。
§4.51.5οὐ μὴν ἀλλὰ προσκλίνων τοῖς Ῥοδίοις ὁ Πτολεμαῖος κατὰ τὴν ὅλην αἵρεσιν, καὶ πάντα σπεύδων χαρίζεσθαι, συνεχώρησε καὶ παρέδωκε τὸν Ἀνδρόμαχον αὐτοῖς ἀποκομίζειν ὡς τὸν υἱόν.
\n しかしながら、プトレマイオスは全体の方針においてロドス人に好意的であり、彼らにあらゆる便宜を図ろうと努めていたので、承諾してアンドロマコスを息子のもとへ送り届けるために彼らに引き渡した。
§4.51.6οἱ δʼ ἐπιτελεσάμενοι τοῦτο, καὶ προσεπιμετρήσαντες τοῖς περὶ τὸν Ἀχαιὸν τιμάς τινας, παρείλαντο τὴν ὁλοσχερεστάτην ἐλπίδα τῶν Βυζαντίων.
\n 彼らはこれを成し遂げ、さらにアカイオスたちにいくらかの栄誉を付け加えた上で、ビュザンティオン人から最大の希望を奪い去った。
§4.51.7συνεκύρησε δέ τι καὶ ἕτερον τοῖς Βυζαντίοις ἄτοπον·
\n さらに別の不都合なこともビュザンティオン人に重なった。
ὁ γὰρ Τιβοίτης, καταγόμενος ἐκ τῆς Μακεδονίας, ἔσφηλε τὰς ἐπιβολὰς αὐτῶν, μεταλλάξας τὸν βίον.
マケドニアから連れてこられる途中であったティボイテスが、世を去って彼らの計画を挫折させたのである。
§4.51.8οὗ συμβάντος οἱ μὲν Βυζάντιοι ταῖς ὁρμαῖς ἀνέπεσον, ὁ δὲ Προυσίας ἐπιρρωσθεὶς ταῖς πρὸς τὸν πόλεμον ἐλπίσιν, ἅμα μὲν αὐτὸς ἀπὸ τῶν κατʼ Ἀσίαν μερῶν ἐπολέμει καὶ προσέκειτο τοῖς πράγμασιν ἐνεργῶς, ἅμα δὲ τοὺς Θρᾷκας μισθωσάμενος οὐκ εἴα τὰς πύλας ἐξιέναι τοὺς Βυζαντίους ἀπὸ τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην μερῶν.
\n このことが起きると、ビュザンティオン人は意気消沈したが、一方プルーシアスは戦争への希望を強め、自らアジア側から戦争を精力的に進める一方で、トラキア人を傭兵として雇い、ヨーロッパ側からビュザンティオン人が門の外へ出るのを許さなかった。
§4.51.9οἱ δὲ Βυζάντιοι τῶν σφετέρων ἐλπίδων ἐψευσμένοι, τῷ πολέμῳ πονοῦντες πανταχόθεν, ἐξαγωγὴν περιέβλεπον εὐ
\n ビュザンティオン人は自らの希望を裏切られ、あらゆる方面から戦争に苦しめられ、都合の良い打開策を模索していた。