§4.52.1σχήμονα τῶν πραγμάτων.
状況の体裁の良い解決策を。
Καυάρου δὲ τοῦ τῶν Γαλατῶν βασιλέως παραγενομένου πρὸς τὸ Βυζάντιον, καὶ σπουδάζοντος διαλῦσαι τὸν πόλεμον καὶ διέχοντος τὰς χεῖρας φιλοτίμως, συνεχώρησαν τοῖς παρακαλουμένοις ὅ τε Προυσίας οἵ τε Βυζάντιοι.
ガラティア人の王カウアロスがビュザンティオンに到着し、戦争を調停することに尽力し、熱心に仲介の手を差し伸べたので、プルーシアスとビュザンティオン人は要請された条件に同意した。
§4.52.2πυθόμενοι δʼ οἱ Ῥόδιοι τήν τε τοῦ Καυάρου σπουδὴν καὶ τὴν ἐντροπὴν τοῦ Προυσίου, σπουδάζοντες δὲ καὶ τὴν αὑτῶν πρόθεσιν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν, §4.52.3πρεσβευτὴν μὲν Ἀριδίκην προεχειρίσαντο πρὸς τοὺς Βυζαντίους, Πολεμοκλῆ δὲ τρεῖς ἔχοντα τριήρεις ὁμοῦ συναπέστειλαν,
ロドス人は、カウアロスの尽力とプルーシアスの態度の軟化を知り、また自分たちの意図をも完遂させようと努めて、使節としてアリディケスをビュザンティオン人に派遣することに決め、同時にポレモκレスを3隻の三段橈船とともに派遣した。
§4.52.4βουλόμενοι τὸ δὴ λεγόμενον καὶ τὸ δόρυ καὶ τὸ κηρύκειον ἅμα πέμπειν πρὸς τοὺς Βυζαντίους.
いわゆる『槍と伝令使の杖』を同時にビュザンティオン人に送ることを望んだのである。
ἐπιφανέντων δὲ τούτων, ἐγένοντο διαλύσεις ἐπὶ Κώθωνος τοῦ Καλλιγείτονος ἱερομνημονοῦντος ἐν τῷ Βυζαντίῳ,
彼らが姿を現すと、コトノス（カリゲイトンの息子）がビュザンティオンのヒエロムネモンを務めていた時に、和平が成立した。
§4.52.5πρὸς μὲν Ῥοδίους ἁπλαῖ, Βυζαντίους μὲν μηδένα πράττειν τὸ διαγώγιον τῶν εἰς τὸν Πόντον πλεόντων, Ῥοδίους δὲ καὶ τοὺς συμμάχους τούτου γενομένου τὴν εἰρήνην ἄγειν πρὸς Βυζαντίους·
ロドス人との条約は単純なものであった。 すなわち、ビュザンティオン人はポントスへ航行する者たちから通行税を一切徴収しないこと、この条件が満たされる限りにおいて、ロドス人とその同盟国はビュザンティオン人に対して和平を維持すること。
§4.52.6πρὸς δὲ Προυσίαν τοιαίδε τινές, εἶναι Προυσίᾳ καὶ Βυζαντίοις εἰρήνην καὶ φιλίαν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, μὴ στρατεύειν δὲ μήτε Βυζαντίους ἐπὶ Προυσίαν τρόπῳ μηδενὶ μήτε Προυσίαν ἐπὶ Βυζαντίους·
プルーシアスとの条約は次のようなものであった。 プルーシアスとビュザンティオン人の間には永久に平和と友好があること、また、ビュザンティオン人はプルーシアスに対していかなる方法でも、プルーシアスもビュザンティオン人に対していかなる方法でも、軍事行動を起こさないこと。
§4.52.7ἀποδοῦναι δὲ Προυσίαν Βυζαντίοις τάς τε χώρας καὶ τὰ φρούρια καὶ τοὺς λαοὺς καὶ τὰ πολεμικὰ σώματα χωρὶς λύτρων, πρὸς δὲ τούτοις τὰ πλοῖα τὰ κατʼ ἀρχὰς ληφθέντα τοῦ πολέμου καὶ τὰ βέλη τὰ καταληφθέντʼ ἐν τοῖς ἐρύμασιν, ὁμοίως δὲ καὶ τὰ ξύλα καὶ τὴν λιθίαν καὶ τὸν κέραμον τὸν ἐκ τοῦ Ἱεροῦ χωρίου —
また、プルーシアスはビュザンティオン人に、領土、砦、捕虜、および戦闘で捕らえられた戦闘員を身代金なしで返還すること。 これらに加えて、戦争の初期に拿捕された船、砦で押収された矢、さらには『ヒエロン』と呼ばれる地から持ち去られた木材、石材、瓦も同様に返還すること。
§4.52.8ὁ γὰρ Προυσίας, ἀγωνιῶν τὴν τοῦ Τιβοίτου κάθοδον, πάντα καθεῖλε τὰ δοκοῦντα τῶν φρουρίων εὐκαίρως πρός τι κεῖσθαι —
というのも、プルーシアスはティボイテスの帰還を恐れるあまり、何らかの要衝に位置していると思われる砦をすべて取り壊してしまっていたからである。
§4.52.9ἐπαναγκάσαι δὲ Προυσίαν καὶ ὅσα τινὲς τῶν Βιθυνῶν εἶχον ἐκ τῆς Μυσίας χώρας τῆς ὑπὸ Βυζαντίους ταττομένης ἀποδοῦναι τοῖς γεωργοῖς.
また、プルーシアスは、ビュザンティオン人の管轄下にあるミュシアの領土から、ビテュニア人の一部が保持していたすべてのものを、農民たちに返還させること。
§4.52.10ὁ μὲν οὖν Ῥοδίοις καὶ Προυσίᾳ πρὸς Βυζαντίους συστὰς πόλεμος τοιαύτας ἔλαβε τὰς ἀρχὰς καὶ
このようにして、ロドス人およびプルーシアスとビュザンティオン人の間で起こった戦争は、そのような発端と