§4.50.1διὰ ταῦτα καὶ τοιαύτην ἔλαβε τὴν ἀρχήν.
このような理由から、またこのような経緯で、この戦争は始まりを迎えた。
οἱ δὲ Βυζάντιοι τὸ μὲν πρῶτον ἐρρωμένως ἐπολέμουν, πεπεισμένοι τὸν μὲν Ἀχαιὸν σφίσι βοηθεῖν, αὐτοὶ δὲ τὸν Τιβοίτην ἐκ τῆς Μακεδονίας ἐπαγαγόντες ἀντιπεριστήσειν τῷ Προυσίᾳ φόβους καὶ κινδύνους,
ビュザンティオン人は、最初は力強く戦った。 彼らはアカイオスが自らを援助してくれると確信しており、また自分たち自身がマケドニアからティボイテスを連れてくることで、プルーシアスに対して恐怖と危険を突きつけて対抗できると確信していたからである。
§4.50.2ὃς κατὰ τὴν προειρημένην ὁρμὴν πολεμῶν παρείλετο μὲν αὐτῶν τὸ καλούμενον ἐπὶ τοῦ στόματος Ἱερόν,
彼（プルーシアス）は、先述の怒りに駆られて戦争を進め、彼らから海峡の入り口にある、いわゆる「ヒエロン」と呼ばれる場所を奪い取った。
§4.50.3ὃ Βυζάντιοι μικροῖς ἀνώτερον χρόνοις μεγάλων ὠνησάμενοι χρημάτων ἐσφετερίσαντο διὰ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου, βουλόμενοι μηδεμίαν ἀφορμὴν μηδενὶ καταλιπεῖν μήτε κατὰ τῶν εἰς τὸν Πόντον πλεόντων ἐμπόρων μήτε περὶ τοὺς δούλους καὶ τὰς ἐξ αὐτῆς τῆς θαλάττης ἐργασίας,
この場所は、ビュザンティオン人が少し前に多額の費用を払って購入し、その土地の利便性のために領有したものであった。 彼らは、ポントスへ航海する商人たちに対しても、奴隷や海そのものから得られる収益活動に関しても、誰にも（妨害の）手がかりを残したくないと望んでいたからである。
§4.50.4παρείλετο δὲ καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Ἀσίας χώραν, ἣν κατεῖχον Βυζάντιοι τῆς Μυσίας πολλοὺς ἤδη χρόνους.
また彼は、ビュザンティオン人がアジア側に領有していたミュシアの地をも奪い取った。 そこは彼らがすでに長年支配していた場所であった。
§4.50.5οἱ δὲ Ῥόδιοι πληρώσαντες ναῦς ἕξ, ἅμα δὲ ταύταις παρὰ τῶν συμμάχων προσλαβόντες τέτταρας, καὶ ναύαρχον προχειρισάμενοι Ξενόφαντον, ἔπλεον ἐφʼ Ἑλλησπόντου δέκα ναυσί.
一方、ロドス人は6隻の船を艤装し、同時にこれに加えて同盟国から4隻を受け取り、クセノファントスを提督に指名して、10隻の船でヘレスポントスへ向けて出航した。
§4.50.6καὶ ταῖς μὲν λοιπαῖς ὁρμοῦντες περὶ Σηστὸν ἐκώλυον τοὺς πλέοντας εἰς τὸν Πόντον, μιᾷ δʼ ἐκπλεύσας ὁ ναύαρχος κατεπείραζε τῶν Βυζαντίων, εἴ πως ἤδη μεταμελοῖντο καταπεπληγμένοι τὸν πόλεμον.
そして彼らは残りの船でセストス付近に停泊してポントスへ航海する者たちを阻止し、提督は1隻で出航して、ビュザンティオン人が戦争に恐れをなしてすでに後悔していないかどうか、その出方を探った。
§4.50.7τῶν δʼ οὐ προσεχόντων ἀπέπλευσε καὶ παραλαβὼν τὰς λοιπὰς ναῦς ἀπῆρε πάσαις εἰς τὴν Ῥόδον.
しかし彼らが耳を貸さなかったので、彼は退却し、残りの船を合流させて全船でロドスへと引き揚げた。
§4.50.8οἱ δὲ Βυζάντιοι πρός τε τὸν Ἀχαιὸν ἔπεμπον, ἀξιοῦντες βοηθεῖν, ἐπί τε τὸν Τιβοίτην ἐξαπέστελλον τοὺς ἄξοντας αὐτὸν ἐκ τῆς Μακεδονίας·
一方、ビュザンティオン人はアカイオスのもとに使者を送り、援助を要請し、またティボイテスのもとへは彼をマケドニアから連れてくるための使節を派遣した。
§4.50.9ἐδόκει γὰρ οὐχ ἧττον ἡ Βιθυνῶν ἀρχὴ Τιβοίτῃ καθήκειν ἢ Προυσίᾳ διὰ τὸ πατρὸς ἀδελφὸν
というのも、ビテュニアの支配権はプルーシアスに劣らずティボイテスにもふさわしいと考えられたからである。
§4.50.10αὐτὸν ὑπάρχειν τῷ Προυσίᾳ οἱ δὲ Ῥόδιοι θεωροῦντες τὴν τῶν Βυζαντίων ὑπόστασιν, πραγματικῶς διενοήθησαν πρὸς τὸ καθικέσθαι τῆς προθέ
彼が父の兄弟（叔父）であったからである ――プルーシアスの。 しかし、ロドス人はビュザンティオン人の決意を目の当たりにして、自らの目的を達成するために実際的な行動をとり……