§4.51.1σεως.
——这一目的。
ὁρῶντες γὰρ τὸ συνέχον τοῖς Βυζαντίοις τῆς ὑπομονῆς τοῦ πολέμου κείμενον ἐν ταῖς κατὰ τὸν Ἀχαιὸν ἐλπίσι, θεωροῦντες δὲ τὸν πατέρα τὸν Ἀχαιοῦ κατεχόμενον ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, τὸν δʼ Ἀχαιὸν περὶ πλείστου ποιούμενον τὴν τοῦ πατρὸς σωτηρίαν, ἐπεβάλοντο πρεσβεύειν πρὸς τὸν Πτολεμαῖον καὶ παραιτεῖσθαι τὸν Ἀνδρόμαχον, §4.51.2καὶ πρότερον μὲν ἐκ παρέργου τοῦτο πεποιηκότες, τότε δʼ ἀληθινῶς σπεύδοντες ὑπὲρ τοῦ πράγματος, ἵνα προσενεγκάμενοι πρὸς τὸν Ἀχαιὸν τὴν χάριν ταύτην ὑπόχρεων αὐτὸν ποιήσωνται πρὸς πᾶν τὸ παρακαλούμενον.
因为他们看到，拜占庭人坚持战争的精神支柱在于对阿开乌斯的寄托，又注意到阿开乌斯的父亲被扣押在亚历山大里亚，而阿开乌斯将父亲的安全看得高于一切，于是他们着手向普托勒迈乌斯派遣使节，请求释放安德罗马科斯，\n 之前他们只是顺便为此事做出努力，此时则是真正为此事奔走，以便通过向阿开乌斯施加这一恩惠，使他对应其所有请求都心存感激。
§4.51.3ὁ δὲ Πτολεμαῖος, παραγενομένων τῶν πρέσβεων, ἐβουλεύετο μὲν παρακατέχειν τὸν Ἀνδρόμαχον, ἐλπίζων αὐτῷ χρήσεσθαι πρὸς καιρόν, διὰ τὸ τά τε πρὸς τὸν Ἀντίοχον ἄκριτα μένειν αὐτῷ, καὶ τὸ τὸν Ἀχαιὸν ἀναδεδειχότα προσφάτως αὑτὸν βασιλέα πραγμάτων εἶναι κύριον ἱκανῶν τινων·
\n 普托勒迈乌斯在使节到达后，本打算继续扣留安德罗马科斯，希望在时机成熟时利用他，因为他与安条克的关系仍悬而未决，且阿开乌斯最近自立为王，掌握了相当可观的权力。
§4.51.4ἦν γὰρ Ἀνδρόμαχος Ἀχαιοῦ μὲν πατήρ, ἀδελφὸς δὲ Λαοδίκης τῆς Σελεύκου γυναικός.
\n 因为安德罗马科斯是阿开乌斯的父亲，也是塞琉古的妻子劳迪丝的兄弟。
§4.51.5οὐ μὴν ἀλλὰ προσκλίνων τοῖς Ῥοδίοις ὁ Πτολεμαῖος κατὰ τὴν ὅλην αἵρεσιν, καὶ πάντα σπεύδων χαρίζεσθαι, συνεχώρησε καὶ παρέδωκε τὸν Ἀνδρόμαχον αὐτοῖς ἀποκομίζειν ὡς τὸν υἱόν.
\n 然而，普托勒迈乌斯在整体政策上倾向于罗得斯人，并极力迎合他们的一切需求，于是他让步了，将安德罗马科斯交给他们，以便送回其子身边。
§4.51.6οἱ δʼ ἐπιτελεσάμενοι τοῦτο, καὶ προσεπιμετρήσαντες τοῖς περὶ τὸν Ἀχαιὸν τιμάς τινας, παρείλαντο τὴν ὁλοσχερεστάτην ἐλπίδα τῶν Βυζαντίων.
\n 他们达成了这一目的，并另外给予阿开乌斯及其随从一些荣誉，从而夺走了拜占庭人最坚实的希望。
§4.51.7συνεκύρησε δέ τι καὶ ἕτερον τοῖς Βυζαντίοις ἄτοπον· ὁ γὰρ Τιβοίτης, καταγόμενος ἐκ τῆς Μακεδονίας, ἔσφηλε τὰς ἐπιβολὰς αὐτῶν, μεταλλάξας τὸν βίον.
\n 同时，拜占庭人还遇到了另一件不幸的事：正从马其顿被接来的蒂博伊特斯因病去世，使他们的计划落空。
§4.51.8οὗ συμβάντος οἱ μὲν Βυζάντιοι ταῖς ὁρμαῖς ἀνέπεσον, ὁ δὲ Προυσίας ἐπιρρωσθεὶς ταῖς πρὸς τὸν πόλεμον ἐλπίσιν, ἅμα μὲν αὐτὸς ἀπὸ τῶν κατʼ Ἀσίαν μερῶν ἐπολέμει καὶ προσέκειτο τοῖς πράγμασιν ἐνεργῶς, ἅμα δὲ τοὺς Θρᾷκας μισθωσάμενος οὐκ εἴα τὰς πύλας ἐξιέναι τοὺς Βυζαντίους ἀπὸ τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην μερῶν.
\n 此事发生后，拜占庭人丧失了斗志，而普鲁西阿斯则增强了对战争胜利的信心，一方面他自己从亚洲一侧积极推进军事行动，另一方面雇佣色雷斯人，不准拜占庭人从欧洲一侧走出城门。
§4.51.9οἱ δὲ Βυζάντιοι τῶν σφετέρων ἐλπίδων ἐψευσμένοι, τῷ πολέμῳ πονοῦντες πανταχόθεν, ἐξαγωγὴν περιέβλεπον εὐ
\n 拜占庭人由于希望落空，在各方面都深受战争之苦，开始四处寻找体面的退路……