§4.5.1στρατηγὸς μὲν οὖν ὑπῆρχε τῶν Αἰτωλῶν Ἀρίστων·
さて、アイトリア人の将軍はアリストンであった。
οὗτος δὲ διά τινας σωματικὰς ἀσθενείας ἀδύνατος ὢν πρὸς πολεμικὴν χρείαν, ἅμα δὲ καὶ συγγενὴς ὑπάρχων Δωριμάχου καὶ Σκόπα, τρόπον τινὰ παρακεχωρήκει τούτῳ τῆς ὅλης ἀρχῆς.
しかし彼は身体の病気のために軍事的な任務に耐えられず、同時にドリマコスやスコパスの親戚でもあったため、ある意味でドリマコスに全権を譲り渡していた。
§4.5.2ὁ δὲ Δωρίμαχος κατὰ κοινὸν μὲν οὐκ ἐτόλμα παρακαλεῖν τοὺς Αἰτωλοὺς εἰς τὸν κατὰ τῶν Μεσσηνίων πόλεμον διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἀξίαν λόγου πρόφασιν, ἀλλʼ ὁμολογουμένως ἐκ παρανομίας καὶ σκώμματος γεγονέναι τὴν ὁρμήν·
ドリマコスは、語るに値するいかなる口実も持っておらず、またその衝動が明らかに不法行為と嘲りから生じたものであることが明白であったため、公の手段によってアイトリア人たちをメッセニア人に対する戦争へ招集する勇気はなかった。
§4.5.3ἀφέμενος δὲ τῆς ἐπινοίας ταύτης ἰδίᾳ προετρέπετο τὸν Σκόπαν κοινωνῆσαι τῆς ἐπιβολῆς αὐτῷ τῆς κατὰ τῶν Μεσσηνίων, ὑποδεικνύων μὲν τὴν ἀπὸ Μακεδόνων ἀσφάλειαν διὰ τὴν ἡλικίαν τοῦ προεστῶτος — οὐ γὰρ εἶχε πλεῖον ἐτῶν τότε Φίλιππος ἑπτακαίδεκα —
そこで彼はこの計画をあきらめ、私的にスコパスを誘って、メッセニア人に対する襲撃計画を共同で行うように促した。 その際、マケドニアからの安全を、その支配者の年齢を理由に指摘した。 というのも、当時フィリッポスは17歳を超えていなかったからである。
§4.5.4παρατιθεὶς δὲ τὴν Λακεδαιμονίων ἀλλοτριότητα πρὸς τοὺς Μεσσηνίους, ἀναμιμνήσκων δὲ τῆς Ἠλείων πρὸς σφᾶς εὐνοίας καὶ συμμαχίας·
さらに彼は、スパルタ人のメッセニア人に対する敵意を提示し、またエリス人の自分たちに対する好意と同盟関係を想起させた。
ἐξ ὧν ἀσφαλῆ τὴν εἰσβολὴν τὴν εἰς τὴν Μεσσηνίαν ἐσομένην αὐτοῖς ἀπέφαινεν.
これらのことから、彼はメッセニアへの侵入が自分たちにとって安全なものになるだろうと示した。
§4.5.5τὸ δὲ συνέχον τῆς Αἰτωλικῆς προτροπῆς, ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐτίθει τὰς ἐσομένας ὠφελείας ἐκ τῆς τῶν Μεσσηνίων χώρας, οὔσης ἀπρονοήτου καὶ διαμεμενηκυίας ἀκεραίου μόνης τῶν ἐν Πελοποννήσῳ κατὰ τὸν Κλεομενικὸν πόλεμον.
そしてアイトリア人を促す上での核心として、彼はメッセニアの地から得られるであろう利益を目の前に差し出した。 メッセニアは無警戒であり、クレオメネス戦争中、ペロポネソス半島のなかで唯一荒らされずに無傷のまま残っていたからである。
§4.5.6ἐπὶ δὲ πᾶσι τούτοις συνίστανε τὴν ἐξακολουθήσουσαν εὔνοιαν σφίσι παρὰ τοῦ τῶν Αἰτωλῶν πλήθους.
これらすべてのことに加えて、彼はアイトリアの群衆から自分たちに対して生じるであろう支持を強調した。
§4.5.7Ἀχαιοὺς δʼ, ἂν μὲν κωλύσωσι τὴν δίοδον, οὐκ ἐρεῖν ἐγκλήματα τοῖς ἀμυνομένοις· ἐὰν δʼ ἀγάγωσι τὴν ἡσυχίαν, οὐκ ἐμποδιεῖν αὐτοῖς πρὸς τὴν ἐπιβολήν.
またアカイア人については、もし彼らが通過を阻もうとするならば、自衛する者たちに対して不満を言うことはできないだろうし、もし彼らが静観するならば、計画を妨げることはないだろうと述べた。
§4.5.8πρὸς δὲ Μεσσηνίους προφάσεως οὐκ ἀπορήσειν ἔφη·
さらに、メッセニア人に対する口実には事欠かないと言った。
πάλαι γὰρ αὐτοὺς ἀδικεῖν Ἀχαιοῖς καὶ Μακεδόσιν ἐπηγγελμένους κοινωνήσειν τῆς συμμαχίας.
というのも、彼らはアカイア人やマケドニア人と同盟関係を共にすると約束して、以前からアイトリア人を害していたからである。
§4.5.9ταῦτα δʼ εἰπὼν καὶ παραπλήσια τούτοις ἕτερα πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν, τοιαύτην ὁρμὴν παρέστησε τῷ Σκόπᾳ καὶ τοῖς τούτου φίλοις ὥστʼ οὔτε κοινὴν τῶν Αἰτωλῶν προσδεξάμενοι σύνοδον οὔτε τοῖς ἀποκλήτοις συμμεταδόντες, οὐδὲ μὴν ἄλλο τῶν καθηκόντων οὐδὲν πράξαντες,
彼はこれらのことや、同じ趣旨の他の類似した事柄を語り、スコパスとその友人たちに次のような衝動を起こさせた。
§4.5.10κατὰ δὲ τὰς αὑτῶν ὁρμὰς καὶ κρίσεις διαλαβόντες ἅμα Μεσσηνίοις, Ἠπειρώταις, Ἀχαιοῖς, Ἀκαρνᾶσι, Μακεδόσι πόλεμον ἐξήνεγκαν.
その結果、彼らはアイトリア人の総会を待つことも、特別諮問委員会に相談することもせず、また他の義務的な手続きを一切行うこともなく、自分たちの衝動と判断に従って、メッセニア人、エピロス人、アカイア人、アカルナニア人、マケドニア人に対して、同時に一斉に戦争を引き起こしたのである。