§4.49.1ὁ δὲ Προυσίας ἐνεκάλει μὲν πρότερον τοῖς Βυζαντίοις ὅτι ψηφισαμένων τινὰς εἰκόνας αὐτοῦ ταύτας οὐκ ἀνετίθεσαν, ἀλλʼ εἰς ἐπισυρμὸν καὶ λήθην ἄγοιεν,
一方、プルーシアスは以前からビュザンティオン人に対して不満を抱いていた。 彼らが彼の肖像像の設置を決議したにもかかわらず、これを設置せず、かえって怠慢と忘却の中に打ち捨てていたからである。
§4.49.2δυσηρέστει δʼ αὐτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ πᾶσαν προσενέγκασθαι φιλονεικίαν εἰς τὸ διαλῦσαι τὴν Ἀχαιοῦ πρὸς Ἄτταλον ἔχθραν καὶ τὸν πόλεμον, νομίζων κατὰ πολλοὺς τρόπους ἀλυσιτελῆ τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν ὑπάρχειν τὴν ἐκείνων φιλίαν.
また、アカイオスとアッタロスとの間の敵意と戦争を解消するために、彼らがあらゆる熱意を傾けて介入したことに対しても不満を募らせていた。 なぜなら、彼らの友好関係は多くの点で自らの事態にとって不利益になると考えていたからである。
§4.49.3ἠρέθιζε δʼ αὐτὸν καὶ τὸ δοκεῖν Βυζαντίους πρὸς μὲν Ἄτταλον εἰς τοὺς τῆς Ἀθηνᾶς ἀγῶνας τοὺς συνθύσοντας ἐξαπεσταλκέναι, πρὸς αὐτὸν δʼ εἰς τὰ Σωτήρια μηδένα πεπομφέναι.
さらに彼を憤慨させたのは、ビュザンティオン人がアッタロスのもとへはアテナ祭の競技のために共同で犠牲を捧げる使節を派遣したのに対し、自分のもとへはソーテーリア祭に誰も派遣しなかった（と見えた）ことである。
§4.49.4διόπερ ἐκ πάντων τούτων ὑποικουρουμένης παρʼ αὐτῷ τῆς ὀργῆς, ἄσμενος ἐπελάβετο τῆς τῶν Ῥοδίων προφάσεως, καὶ συγκαταθέμενος τοῖς πρεσβευταῖς ἐκείνους μὲν ᾤετο δεῖν κατὰ θάλατταν πολεμεῖν, αὐτὸς δὲ κατὰ γῆν οὐκ ἐλάττω βλάψειν ἔδοξε τοὺς ὑπεναντίους.
それゆえ、これらすべての事柄から彼の中で怒りがくすぶっていたため、彼はロドス人の申し出を喜んで受け入れ、その使節たちと合意した。 そして、彼らは海上で戦うべきだと考え、自身は陸上から敵に対して劣らぬ打撃を与える決意をした。
§4.49.5ὁ μὲν οὖν Ῥοδίων πρὸς Βυζαντίους πόλεμος
こうして、ロドス人のビュザンティオン人に対する戦争は――