§4.49.1ὁ δὲ Προυσίας ἐνεκάλει μὲν πρότερον τοῖς Βυζαντίοις ὅτι ψηφισαμένων τινὰς εἰκόνας αὐτοῦ ταύτας οὐκ ἀνετίθεσαν, ἀλλʼ εἰς ἐπισυρμὸν καὶ λήθην ἄγοιεν,
한편 프루시아스는 이전부터 비잔티온인들에게 불만을 품고 있었는데, 그들이 그의 초상 상들을 세우기로 결의했음에도 불구하고 이를 설치하지 않고, 오히려 태만과 망각 속에 내버려 두었기 때문이다.
§4.49.2δυσηρέστει δʼ αὐτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ πᾶσαν προσενέγκασθαι φιλονεικίαν εἰς τὸ διαλῦσαι τὴν Ἀχαιοῦ πρὸς Ἄτταλον ἔχθραν καὶ τὸν πόλεμον, νομίζων κατὰ πολλοὺς τρόπους ἀλυσιτελῆ τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν ὑπάρχειν τὴν ἐκείνων φιλίαν.
그는 또한 그들이 아카이오스와 아탈로스 사이의 적대감과 전쟁을 중재하기 위해 온갖 노력을 기울인 것에 대해서도 언짢아했는데, 그들의 우호 관계가 여러모로 자신의 이해관계에 이롭지 않다고 생각했기 때문이다.
§4.49.3ἠρέθιζε δʼ αὐτὸν καὶ τὸ δοκεῖν Βυζαντίους πρὸς μὲν Ἄτταλον εἰς τοὺς τῆς Ἀθηνᾶς ἀγῶνας τοὺς συνθύσοντας ἐξαπεσταλκέναι, πρὸς αὐτὸν δʼ εἰς τὰ Σωτήρια μηδένα πεπομφέναι.
그를 더욱 자극한 것은, 비잔티온인들이 아탈로스에게는 아테나 축제의 경기에 공동으로 제사를 지낼 사절들을 파견한 것처럼 보인 반면, 자신에게는 소테리아 축제에 아무도 보내지 않았다는 사실이었다.
§4.49.4διόπερ ἐκ πάντων τούτων ὑποικουρουμένης παρʼ αὐτῷ τῆς ὀργῆς, ἄσμενος ἐπελάβετο τῆς τῶν Ῥοδίων προφάσεως, καὶ συγκαταθέμενος τοῖς πρεσβευταῖς ἐκείνους μὲν ᾤετο δεῖν κατὰ θάλατταν πολεμεῖν, αὐτὸς δὲ κατὰ γῆν οὐκ ἐλάττω βλάψειν ἔδοξε τοὺς ὑπεναντίους.
그리하여 이 모든 일로 인해 그 사람 속에서 분노가 끓어오르고 있었기에, 그는 로도스인들의 구실을 기꺼이 받아들였고, 그 사절들과 합의하여 그들은 바다에서 전쟁을 치러야 한다고 생각했으며, 자신은 육지에서 적들에게 그에 못지않은 타격을 주기를 결심했다.
§4.49.5ὁ μὲν οὖν Ῥοδίων πρὸς Βυζαντίους πόλεμος
이리하여 로도스인들의 비잔티온인들에 대한 전쟁은—