§4.47.1αγωγιάζειν τοὺς εἰς τὸν Πόντον πλέοντας.
……黒海へと航行する人々から通行税を徴収すること（に着手した）。
μεγάλης δὲ γενομένης τῆς ἀλυσιτελείας καὶ δυσχρηστίας πᾶσιν ἐκ τοῦ τέλος πράττειν τοὺς Βυζαντίους τῶν ἐξαγομένων ἐκ τοῦ Πόντου, δεινὸν ἡγοῦντο, καὶ πάντες ἐνεκάλουν οἱ πλοϊζόμενοι τοῖς Ῥοδίοις διὰ τὸ δοκεῖν τούτους προεστάναι τῶν κατὰ θάλατταν.
ビュザンティオン人が黒海から輸出される商品に対して税を課したことから、すべての人に大きな不利益と不便が生じたため、彼らはこれを深刻に受け止め、航海するすべての者たちが、ロドス人が海の諸事を主導していると目されていたことから、彼らに苦情を申し立てた。
ἐξ οὗ συνέβη φῦναι τὸν πόλεμον,
ここから戦争が勃発することとなった。
§4.47.2ὑπὲρ οὗ νῦν ἡμεῖς ἱστορεῖν μέλλομεν.
それについて、今私たちは歴史を記述しようとしている。
οἱ γὰρ Ῥόδιοι, §4.47.3συνεξεγερθέντες ἅμα μὲν διὰ τὴν σφετέραν βλάβην, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὴν τῶν πέλας ἐλάττωσιν, τὸ μὲν πρῶτον παραλαβόντες τοὺς συμμάχους ἐπρέσβευον πρὸς τοὺς Βυζαντίους, ἀξιοῦντες καταλύσειν αὐτοὺς τὸ παραγώγιον·
ロドス人は、自らの被った損害と、同時にまた隣人たちの不利益の双方によって共に奮い立ち、当初は同盟国を伴ってビュザンティオン人へ使節を派遣し、通行税を廃止するよう要求した。
§4.47.4οὐκ ἐντρεπομένων δὲ τοῖς ὅλοις, ἀλλὰ πεπεισμένων δίκαια λέγειν ἐκ τῆς ἀντικαταστάσεως τῆς γενομένης παρʼ αὐτοῖς τῶν περὶ τὸν Ἑκατόδωρον καὶ Ὀλυμπιόδωρον πρὸς τοὺς τῶν Ῥοδίων πρεσβευτάς — §4.47.5οὗτοι γὰρ τότε προέστησαν τοῦ τῶν Βυζαντίων πολιτεύματος — τότε μὲν ἀπηλλάγησαν οἱ Ῥόδιοι περάναντες οὐδέν,
しかし（ビュザンティオン人は）これに全く耳を貸さず、ヘカトドロスやオリンピオドロスらの者たちが彼らのもとでロドス人の使節に対して行った反論に基づいて、自分たちの主張が正当であると確信していた――というのも、当時この者たちがビュザンティオンの国政を指導していたからである――その結果、その時ロドス人は何ら成果を得ることなく立ち去った。
§4.47.6ἐπανελθόντες δὲ τὸν πόλεμον ἐψηφίσαντο τοῖς Βυζαντίοις διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
だが帰国すると、彼らは前述の理由によってビュザンティオン人に対する戦争を議決した。
§4.47.7καὶ παραυτίκα πρεσβευτὰς ἐξαπέστελλον πρὸς Προυσίαν, παρακαλοῦντες καὶ τοῦτον εἰς τὸν πόλεμον·
そして直ちにプルーシアスのもとに使節を派遣し、彼をもこの戦争に誘い込んだ。
ᾔδεσαν γὰρ τὸν Προυσίαν παρατριβόμενον ἔκ τινων πρὸς τοὺς
なぜなら彼らは、プルーシアスがいくつかの事柄から彼らに対して反感を抱いていることを知っていたからである。