§4.47.1αγωγιάζειν τοὺς εἰς τὸν Πόντον πλέοντας.
폰토스(흑해)로 항해하는 이들에게 통행세를 징수하기(시작했다).
μεγάλης δὲ γενομένης τῆς ἀλυσιτελείας καὶ δυσχρηστίας πᾶσιν ἐκ τοῦ τέλος πράττειν τοὺς Βυζαντίους τῶν ἐξαγομένων ἐκ τοῦ Πόντου, δεινὸν ἡγοῦντο, καὶ πάντες ἐνεκάλουν οἱ πλοϊζόμενοι τοῖς Ῥοδίοις διὰ τὸ δοκεῖν τούτους προεστάναι τῶν κατὰ θάλατταν.
비잔티온인들이 폰토스로부터 반출되는 물품들에 세금을 부과함으로써 모두에게 커다란 손실과 불편이 발생했기에, 그들은 이를 중대하게 여겼고, 항해하는 모든 이들은 로도스인들이 바다의 사안들을 주도하는 것으로 여겨졌기 때문에 그들에게 불만을 토로했다.
ἐξ οὗ συνέβη φῦναι τὸν πόλεμον, §4.47.2ὑπὲρ οὗ νῦν ἡμεῖς ἱστορεῖν μέλλομεν.
이로부터 전쟁이 일어나게 되었으니,그 전쟁에 대해 이제 우리는 서술하고자 한다.
οἱ γὰρ Ῥόδιοι, §4.47.3συνεξεγερθέντες ἅμα μὲν διὰ τὴν σφετέραν βλάβην, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὴν τῶν πέλας ἐλάττωσιν, τὸ μὲν πρῶτον παραλαβόντες τοὺς συμμάχους ἐπρέσβευον πρὸς τοὺς Βυζαντίους, ἀξιοῦντες καταλύσειν αὐτοὺς τὸ παραγώγιον· §4.47.4οὐκ ἐντρεπομένων δὲ τοῖς ὅλοις, ἀλλὰ πεπεισμένων δίκαια λέγειν ἐκ τῆς ἀντικαταστάσεως τῆς γενομένης παρʼ αὐτοῖς τῶν περὶ τὸν Ἑκατόδωρον καὶ Ὀλυμπιόδωρον πρὸς τοὺς τῶν Ῥοδίων πρεσβευτάς — §4.47.5οὗτοι γὰρ τότε προέστησαν τοῦ τῶν Βυζαντίων πολιτεύματος — τότε μὲν ἀπηλλάγησαν οἱ Ῥόδιοι περάναντες οὐδέν, §4.47.6ἐπανελθόντες δὲ τὸν πόλεμον ἐψηφίσαντο τοῖς Βυζαντίοις διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας.
로도스인들은자신들의 피해와 더불어 이웃들의 불이익 때문에 다 함께 격분하여, 처음에는 동맹국들을 동반하고 비잔티온인들에게 사절을 보내 통행세를 폐지할 것을 요구했다.그러나 그들이 전혀 귀를 기울이지 않고, 오히려 헤카토도로스와 올림피오도로스 일파가 그들 가운데서 로도스의 사절들에 맞서 펼친 반론을 바탕으로 자신들이 정당하다고 확신하고 있었기에—당시 이들이 비잔티온의 국정을 주도하고 있었기 때문이다—그때 로도스인들은 아무 성과도 거두지 못하고 물러났다.하지만 돌아온 뒤 그들은 앞서 말한 이유들 때문에 비잔티온인들에 대한 전쟁을 결의했다.그리고 즉시 프루시아스에게 사절들을 파견하여 그 역시 전쟁에 참여하도록 권유했다.
§4.47.7καὶ παραυτίκα πρεσβευτὰς ἐξαπέστελλον πρὸς Προυσίαν, παρακαλοῦντες καὶ τοῦτον εἰς τὸν πόλεμον· ᾔδεσαν γὰρ τὸν Προυσίαν παρατριβόμενον ἔκ τινων πρὸς τοὺς
그들은 프루시아스가 몇 가지 사안으로 인해 그들과 갈등을 빚고 있음을 알고 있었기 때문이다.