§4.45.1ἀκαιρίαν τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι.
不都合さをもたらしているのは、これから語られようとしている事柄である。
τῆς γὰρ Θρᾴκης κύκλῳ περιεχούσης αὐτῶν τὴν χώραν οὕτως ὥστʼ ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν καθήκειν, ἀίδιον ἔχουσι πόλεμον καὶ δυσχερῆ πρὸς τούτους.
というのも、トラキアが彼らの土地を周囲から取り囲み、海から海へと達するほどになっているため、彼らはトラキア人たちに対して、絶えざる困難な戦争を抱えているからである。
§4.45.2οὔτε γὰρ παρασκευασάμενοι καὶ κρατήσαντες αὐτῶν εἰσάπαξ ἀποτρίψασθαι τὸν πόλεμον οἷοί τʼ εἰσὶ διὰ τὸ πλῆθος καὶ τῶν ὄχλων καὶ τῶν δυναστῶν·
なぜなら、ビュザンティオン人は、民衆と支配者の双方の数が非常に多いために、準備を整えて彼らに一度で勝利を収め、この戦争を完全に振り払うことができないからである。
§4.45.3ἐὰν τοῦ γὰρ ἑνὸς περιγένωνται, τρεῖς ἐπιβαίνουσιν ἐπὶ τὴν τούτων χώραν ἄλλοι βαρύτεροι δυνάσται.
というのも、仮に一人の支配者に打ち勝ったとしても、さらに手ごわい他の三人の支配者たちが彼らの土地に侵入してくるからである。
§4.45.4καὶ μὴν οὐδʼ εἴξαντες καὶ συγκαταβάντες εἰς φόρους καὶ συνθήκας οὐδὲν ποιοῦσι πλέον·
さらにまた、屈服して貢納や協定に甘んじて同意したとしても、彼らは何の得もしない。
ἂν γὰρ ἑνὶ πρόωνταί τι, πενταπλασίους διʼ αὐτὸ τοῦτο πολεμίους εὑρίσκουσι.
なぜなら、一人の支配者に何かを譲歩すれば、まさにそのことのために、5倍もの敵を見出すことになるからである。
§4.45.5διόπερ ἀιδίῳ συνέχονται καὶ δυσχερεῖ πολέμῳ·
それゆえ彼らは、絶えざる困難な戦争に苦しめられている。
τί γὰρ ἐπισφαλέστερον ἀστυγείτονος καὶ βαρβάρου πολέμου;
隣人であり野蛮人である者との戦争ほど危険なものが他にあるだろうか。
§4.45.6τί δεινότερον;
何がこれより恐ろしいだろうか。
οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις τὸ παράπαν κακοῖς παλαίοντες κατὰ γῆν, χωρὶς τῶν ἄλλων τῶν παρεπομένων τῷ πολέμῳ κακῶν, ὑπομένουσί τινα καὶ τιμωρίαν Ταντάλειον κατὰ τὸν ποιητήν·
それにもかかわらず、彼らは陸上においてこれらの災厄と全面的に格闘し、戦争に付随する他の災厄とは別に、詩人の言うところの、タンタロスのようなある種の刑罰をも耐え忍んでいるのである。
§4.45.7ἔχοντες γὰρ χώραν γενναιοτάτην, ὅταν διαπονήσωσι ταύτην καὶ γένηται τὸ τῶν καρπῶν πλῆθος τῷ κάλλει διαφέρον, κἄπειτα παραγενηθέντες οἱ βάρβαροι τοὺς μὲν καταφθείρωσι, τοὺς δὲ συναθροίσαντες ἀποφέρωσι,
というのも、極めて肥沃な土地を持ちながら、彼らがこの土地を苦労して耕作し、作物の実りが豊かでその素晴らしさにおいて際立つようになった時に、野蛮人たちがやって来て、あるものは台無しにし、あるものは集めて奪い去ってゆくからである。
§4.45.8τότε δὴ χωρὶς τῶν ἔργων καὶ τῆς δαπάνης καὶ τὴν καταφθορὰν θεώμενοι διὰ τὸ κάλλος τῶν καρπῶν σχετλιάζουσι καὶ βαρέως φέρουσι τὸ συμβαῖνον.
その時こそまさに、彼らは労働と費用の損失は別としても、作物の素晴らしさゆえにその破壊を目の当たりにして嘆き悲しみ、起こっている事態を重苦しく受け止めるのである。
§4.45.9ἀλλʼ ὅμως τὸν μὲν ἀπὸ τῶν Θρᾳκῶν πόλεμον κατὰ τὴν συνήθειαν ἀναφέροντες ἔμενον ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς δικαίων πρὸς τοὺς Ἕλληνας·
しかしながら、彼らはトラキア人たちとの戦争については慣習に従って持ちこたえつつ、ギリシア人たちに対する当初からの義務を堅持していた。
§4.45.10προσεπιγενομένων δὲ Γαλατῶν αὐτοῖς τῶν περὶ Κομοντόριον
しかし、コモントリオス率いるガラティア人たちがさらに彼らに加わったとき……