§4.45.1ἀκαιρίαν τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι.
带来不便的，正是接下来要说的这些事。
τῆς γὰρ Θρᾴκης κύκλῳ περιεχούσης αὐτῶν τὴν χώραν οὕτως ὥστʼ ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν καθήκειν, ἀίδιον ἔχουσι πόλεμον καὶ δυσχερῆ πρὸς τούτους.
因为色雷斯将他们的土地包围，以至于从海一直延伸到海，所以他们与这些人之间有着持久而艰难的战争。
§4.45.2οὔτε γὰρ παρασκευασάμενοι καὶ κρατήσαντες αὐτῶν εἰσάπαξ ἀποτρίψασθαι τὸν πόλεμον οἷοί τʼ εἰσὶ διὰ τὸ πλῆθος καὶ τῶν ὄχλων καὶ τῶν δυναστῶν· §4.45.3ἐὰν τοῦ γὰρ ἑνὸς περιγένωνται, τρεῖς ἐπιβαίνουσιν ἐπὶ τὴν τούτων χώραν ἄλλοι βαρύτεροι δυνάσται.
因为由于色雷斯部族和首领的数量极多，拜占庭人无法通过做好准备并一次性战胜他们来彻底摆脱战争；因为即使他们战胜了一个首领，另外三个更难对付的首领又会侵入他们的领土。
§4.45.4καὶ μὴν οὐδʼ εἴξαντες καὶ συγκαταβάντες εἰς φόρους καὶ συνθήκας οὐδὲν ποιοῦσι πλέον· ἂν γὰρ ἑνὶ πρόωνταί τι, πενταπλασίους διʼ αὐτὸ τοῦτο πολεμίους εὑρίσκουσι.
而且，即使他们屈服并同意缴纳贡赋和签订协定，也毫无益处；因为如果他们向一个首领让步，正是因为这个原因，他们会发现五倍于此的敌人。
§4.45.5διόπερ ἀιδίῳ συνέχονται καὶ δυσχερεῖ πολέμῳ· τί γὰρ ἐπισφαλέστερον ἀστυγείτονος καὶ βαρβάρου πολέμου;
因此，他们被持久而艰难的战争所困扰；因为有什么比与邻近的蛮族发生战争更危险的呢？
§4.45.6τί δεινότερον;
有什么比这更可怕的呢？
οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις τὸ παράπαν κακοῖς παλαίοντες κατὰ γῆν, χωρὶς τῶν ἄλλων τῶν παρεπομένων τῷ πολέμῳ κακῶν, ὑπομένουσί τινα καὶ τιμωρίαν Ταντάλειον κατὰ τὸν ποιητήν· §4.45.7ἔχοντες γὰρ χώραν γενναιοτάτην, ὅταν διαπονήσωσι ταύτην καὶ γένηται τὸ τῶν καρπῶν πλῆθος τῷ κάλλει διαφέρον, κἄπειτα παραγενηθέντες οἱ βάρβαροι τοὺς μὲν καταφθείρωσι, τοὺς δὲ συναθροίσαντες ἀποφέρωσι, §4.45.8τότε δὴ χωρὶς τῶν ἔργων καὶ τῆς δαπάνης καὶ τὴν καταφθορὰν θεώμενοι διὰ τὸ κάλλος τῶν καρπῶν σχετλιάζουσι καὶ βαρέως φέρουσι τὸ συμβαῖνον.
然而，尽管他们在陆地上与这些灾难进行着全面的搏斗，除了战争带来的其他灾难之外，他们还承受着正如诗人所说的某种坦塔罗斯式的惩罚：因为他们拥有一片极其肥沃的土地，当他们辛勤耕耘、作物丰收且品质极其优异时，蛮族随之到来，有的将其毁坏，有的则搜刮一空并夺走，就在那时，且不说他们的劳作和开销，仅因作物的优异而眼睁睁看着它们被毁，他们就无比痛苦，沉重地承受着发生的一切。