§4.45.1ἀκαιρίαν τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι.
불리함을 가져다주는 것은 이제 앞으로 이야기될 내용들이다.
τῆς γὰρ Θρᾴκης κύκλῳ περιεχούσης αὐτῶν τὴν χώραν οὕτως ὥστʼ ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν καθήκειν, ἀίδιον ἔχουσι πόλεμον καὶ δυσχερῆ πρὸς τούτους.
왜냐하면 트라키아가 그들의 영토를 사방으로 에워싸서 바다에서 바다에 이르고 있기에, 그들은 이들에 맞서 끊임없고도 극심한 전쟁을 치르고 있기 때문이다.
§4.45.2οὔτε γὰρ παρασκευασάμενοι καὶ κρατήσαντες αὐτῶν εἰσάπαξ ἀποτρίψασθαι τὸν πόλεμον οἷοί τʼ εἰσὶ διὰ τὸ πλῆθος καὶ τῶν ὄχλων καὶ τῶν δυναστῶν·
왜냐하면 비잔티온인들은 그 부족들과 추장들의 수가 워낙 많기 때문에, 군비를 갖추고 그들을 제압하여 단번에 전쟁을 떨쳐버릴 수 없기 때문이다.
§4.45.3ἐὰν τοῦ γὰρ ἑνὸς περιγένωνται, τρεῖς ἐπιβαίνουσιν ἐπὶ τὴν τούτων χώραν ἄλλοι βαρύτεροι δυνάσται.
설령 한 명의 추장을 이겨낸다 하더라도, 다른 더 까다로운 세 명의 추장들이 그들의 영토로 침입해 들어오기 때문이다.
§4.45.4καὶ μὴν οὐδʼ εἴξαντες καὶ συγκαταβάντες εἰς φόρους καὶ συνθήκας οὐδὲν ποιοῦσι πλέον·
게다가 굴복하고 공납과 조약에 합의한다 한들 그들에게 아무런 이득도 없다.
ἂν γὰρ ἑνὶ πρόωνταί τι, πενταπλασίους διʼ αὐτὸ τοῦτο πολεμίους εὑρίσκουσι.
왜냐하면 한 명에게 무언가를 양보하면, 바로 그 이유 때문에 다섯 배나 더 많은 적을 마주하게 되기 때문이다.
§4.45.5διόπερ ἀιδίῳ συνέχονται καὶ δυσχερεῖ πολέμῳ·
그러므로 그들은 끊임없고도 극심한 전쟁에 시달리고 있다.
τί γὰρ ἐπισφαλέστερον ἀστυγείτονος καὶ βαρβάρου πολέμου;
이웃한 야만인과의 전쟁보다 더 위태로운 것이 어디 있겠는가.
§4.45.6τί δεινότερον;
이보다 더 끔찍한 것이 어디 있겠는가.
οὐ μὴν ἀλλὰ τούτοις τὸ παράπαν κακοῖς παλαίοντες κατὰ γῆν, χωρὶς τῶν ἄλλων τῶν παρεπομένων τῷ πολέμῳ κακῶν, ὑπομένουσί τινα καὶ τιμωρίαν Ταντάλειον κατὰ τὸν ποιητήν·
그럼에도 불구하고 그들은 육지에서 이러한 재난들과 전면적으로 맞서 싸우며, 전쟁에 수반되는 다른 재난들과는 별개로, 시인이 말한 바와 같은 일종의 탄탈로스식 형벌을 감내하고 있다.
§4.45.7ἔχοντες γὰρ χώραν γενναιοτάτην, ὅταν διαπονήσωσι ταύτην καὶ γένηται τὸ τῶν καρπῶν πλῆθος τῷ κάλλει διαφέρον, κἄπειτα παραγενηθέντες οἱ βάρβαροι τοὺς μὲν καταφθείρωσι, τοὺς δὲ συναθροίσαντες ἀποφέρωσι,
그들은 지극히 비옥한 땅을 가지고 있어서, 그 땅을 힘들여 경작하여 수확물이 풍성하고 그 훌륭함이 뛰어날 때면, 어김없이 야만인들이 들이닥쳐 어떤 것은 망가뜨리고 어떤 것은 긁어모아 가버린다.
§4.45.8τότε δὴ χωρὶς τῶν ἔργων καὶ τῆς δαπάνης καὶ τὴν καταφθορὰν θεώμενοι διὰ τὸ κάλλος τῶν καρπῶν σχετλιάζουσι καὶ βαρέως φέρουσι τὸ συμβαῖνον.
그때야말로 그들은 자신들의 노동과 비용은 제쳐두고서라도, 수확물의 훌륭함 때문에 그것이 파괴되는 모습을 바라보며 비탄에 잠기고, 일어난 일을 무겁게 받아들이는 것이다.
§4.45.9ἀλλʼ ὅμως τὸν μὲν ἀπὸ τῶν Θρᾳκῶν πόλεμον κατὰ τὴν συνήθειαν ἀναφέροντες ἔμενον ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς δικαίων πρὸς τοὺς Ἕλληνας·
그러나 그럼에도 불구하고 그들은 관례에 따라 트라키아인들과의 전쟁을 감내하면서, 그리스인들에 대한 당초의 의무를 고수하고 있었다.
§4.45.10προσεπιγενομένων δὲ Γαλατῶν αὐτοῖς τῶν περὶ Κομοντόριον
하지만 코몬토리우스가 이끄는 갈라티아인들이 그들에게 추가적으로 들이닥쳤을 때……