§4.42.1τοὺς αὐτοὺς τόπους.
同じ場所を（判別すらできなくする）。
ἐξ ὧν οὐκ εἰκὸς θαυμάζειν πῶς οἱ τηλικοῦτοι καὶ τοιοῦτοι ποταμοὶ συνεχῶς ῥέοντες ἀπεργάζονταί τι τῶν προειρημένων καὶ τέλος ἐκπληροῦσι τὸν Πόντον.
これらからして、これほど巨大でこれほど多くの川が絶えず流れることで、前述の事柄のいずれかを成し遂げ、最終的にポントスを埋め尽くすことになるのを、不思議に思うのは妥当ではない。
§4.42.2οὐ γὰρ εἰκός, ἀλλʼ ἀναγκαῖον γενέσθαι τοῦτό γε προφαίνεται κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον.
というのも、正しい道理に従えば、これは単にありそうなことであるだけでなく、むしろ必然的に起こることとして見通されているからである。
§4.42.3σημεῖον δὲ τοῦ μέλλοντος·
そして、将来起こることの兆候は次の通りである。
ὅσῳ γάρ ἐστι νῦν ἡ Μαιῶτις γλυκυτέρα τῆς Ποντικῆς θαλάττης, οὕτως θεωρεῖται διαφέρουσα προφανῶς ἡ Ποντικὴ τῆς καθʼ ἡμᾶς.
すなわち、マイオーティス湖が現在のポントス海よりもどれだけ淡水に近いかに等しい割合で、ポントス海は我々の海と明らかに異なっているのが見て取れるのである。
§4.42.4ἐξ ὧν δῆλον ὡς, ὅταν ὁ χρόνος, ἐν ᾧ πεπληρῶσθαι συμβαίνει τὴν Μαιῶτιν, τοῦτον λάβῃ τὸν λόγον πρὸς τὸν χρόνον, ὃν ἔχει τὸ μέγεθος τοῦ κοιλώματος πρὸς τὸ κοίλωμα, τότε συμβήσεται καὶ τὸν Πόντον τεναγώδη καὶ γλυκὺν καὶ λιμνώδη γενέσθαι παραπλησίως τῇ Μαιώτιδι λίμνῃ.
これらから明らかなように、マイオーティスが埋め尽くされるのに要する時間が、マイオーティスの盆地の大きさがポントスの盆地に対して持つ比率と同じ比率を、そのポントスが埋め尽くされる時間に対して持つとき、そのときポントスもまた、マイオーティス湖とほぼ同様に、浅瀬となり、淡水化し、湖のようになることが起こるであろう。
§4.42.5καὶ θᾶττον δὲ τοῦτον ὑποληπτέον.
そして、このことはより速く起こると想定されねばならない。
ὅσῳ μείζους καὶ πλείους εἰσὶν αἱ ῥύσεις τῶν εἰς τοῦτον ἐκπιπτόντων ποταμῶν.
なぜなら、ここポントスに流れ込む河川の流量がそれだけ大きく、かつ多いからである。
§4.42.6ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς ἀπίστως διακειμένους, εἰ δὴ χώννυσθαι νῦν καὶ χωσθήσεσθαί ποτε συμβήσεται τὸν Πόντον καὶ λίμνη καὶ τέναγος ἔσται τὸ τηλικοῦτον πέλαγος.
さて、以上のことは、ポントスが現在埋め立てられつつあり、いつか完全に埋め立てられて、これほど広大な海が湖や浅瀬になるということが果たして起こるのだろうかと不信を抱いている人々に対して、我々によって語られたものとしよう。
§4.42.7ἔτι δὲ μᾶλλον εἰρήσθω καὶ τῆς τῶν πλοϊζομένων ψευδολογίας καὶ τερατείας χάριν, ἵνα μὴ παντὶ τῷ λεγομένῳ προσκεχηνέναι παιδικῶς ἀναγκαζώμεθα διὰ τὴν ἀπειρίαν, ἔχοντες δʼ ἴχνη τῆς ἀληθείας ἐπὶ ποσὸν ἐξ αὐτῶν ἐπικρίνειν δυνώμεθα τὸ λεγόμενον ὑπό τινων ἀληθῶς ἢ τοὐναντίον.
またそれ以上に、航海者たちの虚言や誇大妄想のゆえにも語られたものとしよう。 それは、我々が経験不足のために、語られるすべてのことに子供っぽく口を開けて見とれることを強いられることなく、真理の手がかりをある程度手に入れることで、それらに基づいて、一部の人々によって語られることが真実であるか、あるいはその反対であるかを判断できるようになるためである。
§4.42.8ἐπὶ δὲ τὸ συνεχὲς τῆς εὐκαιρίας τῶν Βυζαντίων ἐπάνιμεν.
では、ビュザンティオンの立地の有利さについての継続する記述に戻ることにしよう。